СТЕРЕОТИПЫ на Немецком - Немецкий перевод

• Stereotypen
• Klischees
• Vorurteile
• Stereotype

Примеры использования Стереотипы на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я ломаю стереотипы.
Ich breche Klischees.

Стереотипы меняются.
Klischees ändern sich.

Долой стереотипы!
Nieder mit Stereotypen!

Стереотипы настолько несправедливы.
Vorurteile sind so unfair.

Это все стереотипы.
Das ist völlig stereotypierend.

Единственная точка зрения создает стереотипы.
Die einzige Geschichte formt Klischees.

Это стереотипы, которые часто влияют на принятие решений.
Es sind Vorurteile die oft unsere Enscheidungen beeinflussen.

Общественное сознание всегда использует стереотипы.
Das Bewusstsein der Öffentlichkeit greift immer auf Stereotype zurück.

Неужели ты все еще веришь в эти стереотипы про азиатов?
Ich kann nicht glaube du bist auf diesen asiatischen Stereotyp reingefallen?

Что я стараюсь делать в своих стендапах- это ломать стереотипы.
Ich versuche mit meiner Stand-Up Comedy Stereotypen zu brechen.

Но это стереотип, а стереотипы очень часто, если не всегда, ошибочны.
Doch das ist ein Stereotyp, und Stereotypen sind häufig, um nicht zu sagen immer, falsch.

К сожалению, некоторые тропы поддерживают оскорбительные стереотипы.
Leider halten einige dieser Tropen anstößige Stereotypen aufrecht.

Но ситуация значительно ухудшается, когда стереотипы захватывают сознание элит общества.
Viel schlimmer jedoch ist es jeweils, wenn Stereotype das Bewusstsein der gesellschaftlichen Eliten bestimmen.

К сожалению, некоторые тропы поддерживают оскорбительные стереотипы.
Traurigerweise erhalten einige diese Tropen oft beleidigende Stereotypen aufrecht.

Образованные, успешные цыгане разрушат преобладающие отрицательные стереотипы своим собственным существованием.
Ausgebildete, erfolgreiche Roma werden die vorherrschenden negativen Stereotype durch ihre bloße Existenz zerschmettern.

Когда мы говорим об этих причинах, давайте сломаем определенные стереотипы.
Wenn wir über diese Gründe sprechen, lassen sie uns gewisse Vorurteile einreißen.

Интересно будет наблюдать за тем, как эти классические стереотипы сработают в президентской гонке в Америке в этом году.
Es wird interessant, wie sich diese beiden klassischen Stereotype im diesjährigen amerikanischen Präsidentschaftswahlkampf entfalten.

Мне не нужно, чтобы вы поднимали руки, потому что у всех из нас похожие политические стереотипы.
Ich brauche keine Handzeichen denn wir haben alle die selben politischen Stereotypen.

Это чувство позволило мне сравнить стереотипы, впитанные в детстве, с жизненным опытом.
Dieses Gefühl versetzte mich in die Lage, die Stereotypen, die mir als Kind beigebracht wurden, mit Begegnungen in realen Lebenssituationen zu vergleichen.

А полиции следует уяснить, что она не может использовать национальные, расовые и религиозные стереотипы.
Und sie sollte klarstellen, dass die Polizei keine ethnischen, rassischen oder religiösen Stereotypen anwenden darf.

Единственная точка зрения создает стереотипы. И проблема со стереотипами не в том, что они ошибочные, а в том, что они неполные.
Die einzige Geschichte formt Klischees. Und das Problem mit Klischees ist nicht, dass sie unwahr sind, sondern dass sie unvollständig sind.

Мы имеем тенденцию формировать группы основанные на схожести, а потом вырабатывать стереотипы о других группах.
Wir neigen zur Gruppenbildung basierend auf Gemeinsamkeiten und dann erschaffen wir Klischees über andere Gruppen von Menschen.

Они получают навыки диалога, необходимые для предотвращения конфликтов, ломая религиозные и культурные стереотипы.
Dadurch erlangen sie Dialogfähigkeiten, derer es bedarf, um Konflikte durch den Abbau religiöser und kultureller Stereotypen zu verhindern.

Стереотипы, конечно, всегда ошибаются, особенно когда дело касается возраста, так как чем дольше мы живем, тем больше отличий друг от друга мы обретаем.
Klischees sind natürlich immer ein Fehler, aber besonders in puncto Altern. Denn je länger wir leben, desto unterschiedlicher werden wir.

Я хочу стать частью вашей богатой культуры и организовать медиа- дружественные мероприятия, чтобы помочь разрушить все неправильные стереотипы о вампирах.
Ich plane, ein Teil Ihrer reichen Kultur zu werden, und medienfreundliche Events zu organisieren, um alle unfairen Vorurteile gegen Vampire zu bekämpfen.

Все эти стереотипы, которые пытался культивировать в нас режим при помощи их так называемой пропаганды, ангажированных СМИ оказались несостоятельными.
All diese Stereotypen die das Regime uns aufdrücken wollte durch ihre sogenannte Propaganda, oder die Medien, haben sich als falsch herausgestellt.

Видео Чимаманда Адичи: Единственная точка зрения создает стереотипы. И проблема со стереотипами- не в том, что они ошибочны, а в том, что они неполные.
Video Chimamanda Adichie: Die einzige Geschichte formt Klischees. Das Problem mit Klischees ist nicht, dass sie unwahr sind, sondern dass sie unvollständig sind.

Но стереотипы могут выживать так долго и быть настолько влиятельными только в той мере, в какой они служат реальным интересам реальных людей и учреждений.
Doch Stereotypen können nur so lange überleben und so einflussreich sein, wie sie den echten Interessen echter Menschen und Institutionen dienen.

Я спрашиваю себя, поддерживают ли мои снимки сложившиеся стереотипы, соответствуют ли эти образы смыслу сообщения, мне важно самоутверждение или сопричастность?
Ich frage mich, ob sich meine Bilder anbiedern, ob sie Stereotype bedienen, ob die Bilder zur Botschaft passen, ob ich selbstgefällig oder mitschuldig bin?

Во-первых, Шарон переместил Ликуд в центр, сделав ее главной партией, в тоже самое время разрушая все стереотипы о своей личности, методах и взглядах на мир.
Erstens führte Sharon den Likud in die Mitte und machte ihn zu einer Hegemonialpartei, während er sämtliche Stereotype über seine Persönlichkeit, Methoden und Weltanschauungen zerstörte.