СТУЧАТЬСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• klopfen

Примеры использования Стучаться на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Стучаться надо!
Du mußt anklopfen!

Рэнди скоро будет стучаться.
Randy wird gleich klopfen.

Ты забыл как стучаться, Мерлин?
Vergessen, wie man anklopft, Merlin?

С хуя ли я должен стучаться?
Warum zum Teufel sollte ich klopfen?

Не обязательно стучаться, тут всегда открыто.
Du musst nicht klopfen. Es ist immer offen.

Я ведь просил, стучаться?
Hatte ich nicht was von Anklopfen gesagt?

Знаешь, тебе стоит научиться стучаться.
Weißt du, du solltest lernen zu klopfen.

Продолжай стучаться в двери и заглядывать в окна.
Klopf weiter an Türen und schau in Fenster.

Тея, дорогая, тебе не нужно стучаться.
Thea, du musst nicht anklopfen, Süße.

Простите, мы не хотели стучаться в такой час.
Sorry, wir wollten nicht anklopfen um diese Zeit.

Аня, тебе действительно нужно научиться стучаться.
Anya… das mit dem Klopfen musst du noch lernen.

Они( эти мысли) будут продолжать стучаться в дверь.
Sie werden weiter an die Tür klopfen.

Оу, я думал, что не стучаться, это наша фишка.
Oh. Ich dachte nicht anzuklopfen wäre unser Ding.

Извини, если удивил тебя, но здесь некуда стучаться.
Tut mir Leid, wenn ich dich überrascht habe, aber man kann nicht klopfen.

И больше не нужно было ходить в подпольные бары, стучаться и говорить:" Я от Джо".
Wir mussten nicht mehr bei illegalen Bars an die Tür klopfen und Codewörter sagen.

Я так же имела это ввиду, когда говорила, что тебе не надо стучаться.
Ich habe es auch so gemeint, als ich sagte, du brauchst nicht zu klopfen.

И это заставляет их стучаться в стену и скоро они начнут колотить в нее.
Darum klopfen sie mit den Händen an die Mauer, doch schon bald werden sie einen Hammer nehmen.

Тем не менее, в результате короткого разговора, других членов семьи стало известно, что Грегор неожиданно еще дома, и уже его отец был стучаться в одну сторону двери, слабо, но кулаком.
Doch als Folge der kurzen Gespräch, die anderen Familienmitglieder wurde bewusst, dass Gregor unerwartet war noch zu Hause, und schon sein Vater war Klopfen auf einer Seitentür, schwach, aber mit der Faust.

Потому что единственный способ выяснить сколько детей было привито в Индонезии, какой процент был вакцинирован,- это не выйти в интернет, а выйти и стучаться в двери, иногда в десятки тысяч дверей.
Denn der einzige Weg, wie wir herausfinden können, welcher Prozentsatz von Kinder in Indonesien geimpft ist, findet man in Wirklichkeit nicht über das Internet heraus, sondern indem wir Hinausgehen und an Türen klopfen, manchmal an zehntausende von Türen.

Стучитесь, и отворят вам.
Klopfen, und es wird euch aufgetan werden.

Ты стучишься.
Sie klopfen.

Вы никогда не стучитесь.
Klopfen Sie nie?

Но, э, если караван раскачивается, то не стучитесь.
Aber wenn der Wohnwagen wackelt, bitte nicht klopfen.

Я стучался в другие дома.
Ich versuchte es in anderen Häusern.

Но слух о стучится в гробницу будут пугать весь город.
Wozu aber das Gerücht von einem Klopfen in einem Grab wird erschrecken, eine ganze Stadt.

Стучись в Фейстайм.
Ruf mich über FaceTime an.

Стучится пристав.
Der Gerichtsdiener klopft.

В последнее время он стучится в ритме пятистопного ямба.
In letzter Zeit klopft er in jambischen Pentametern.

Тот, что стучится во все двери.
Der, der an sämtliche Türen geklopft hat.

А кто стучится, а?
Wer klopft denn dann?