ТЕМНЕЕТ на Немецком - Немецкий перевод

• es wird dunkel
• dunkelt
• die Dunkelheit heraufzieht

Примеры использования Темнеет на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Небо темнеет.
Der Himmel wird dunkel.

Оно булькает и темнеет.
Die Sauce blubbert und wird braun.

Темнеет, будто бы нам тут больше не рады.
Es wird dunkler. Als würde es uns runterziehen. Ok.

И ночью, когда она темнеет.
Und bei der Nacht, wenn sie vergeht.

Темнеет, а мне еще одному добираться домой.
Es wird dunkel und mein Bruder Kevin ist ganz allein zu Haus.

Клянусь ночью, когда она темнеет;
Bei der Nacht, wenn sie zudeckt.

Например, темнеет в глазах… если резко встаешь?
Dass dir zum Beispiel schwarz wird vor den Augen? Wenn du rasch aufstehst?

Клянусь ночью, когда она темнеет.
Und bei der Nacht, wenn sie ruht!

Под влиянием света она темнеет и принимает желто-коричневый оттенок.
Unter dem Einfluss von Licht dunkelt es nach und nimmt einen gelblichbraunen Ton an.

Клянусь ночью, когда она темнеет.
Und(bei) der Nacht, wenn sie still ist!

Да, Арчер, темнеет, что значит, что у твоей мамочки кончается время и кислород!
Ja, Archer, es wird dunkel. Was heißt, deiner Mami gehen Zeit und Sauerstoff aus!

И ночью, когда она темнеет.
Und bei der Nacht, wenn sie an einem Ende steht.

После насыщения кровью постельный клоп темнеет, иногда- почти до сплошь черного цвета.
Nach der Sättigung mit Blut dunkelt die Bettwanze ab, manchmal fast schwarz.

Клянусь ночью, когда она темнеет.
Und bei der Nacht, wenn sie an einem Ende steht.

Возьмите кусочек сыра и закройте глаза. Раскрошите его кончиками пальцев… Чувствуете? Запахи распускаются подобно радуге, вдали темнеет замок, слышны отзвуки роскошного пира… Откройте глаза. Да, это сыр. Вызревавший в течение 48 месяцев.« DŽIUGAS®»( ДЖЮГАС). Сыр, который может удивить даже экспертов и ценителей.
Nehmen Sie ein Stückchen von diesem Käse, machen die Augen zu und zerbröseln ihn mit den Fingerspitzen… Riechen Sie es? Wie ein Regenbogen entfalten sich die Aromen, in der Ferne steht ein Schloss, von dem der Klang eines Balls ertönt… Machen Sie Ihre Augen auf. Ja, das ist der 48 Monate gereifter DŽIUGAS® Luxurious. Er wird sogar Käse-Experten und Gourmets überraschen. NUR SOLANGE DER VORRAT REICHT! Der 3,5 kg schwere Käselaib wurde nach einer speziellen Methode in Stückchen gebrochen.

На воздухе он окисляется и темнеет.
Er färbt sich jedoch unter Licht und Luft dunkel.

И ночью, когда она темнеет.
Und bei der Nacht, wenn sie die Dunkelheit heraufzieht.

День светлый, а ночь темная. Утром светает, а вечером темнеет.
Der Tag ist hell und die Nacht ist dunkel. Morgens wird es hell und abends wird es dunkel.

А когда кого-нибудь из вас обрадуют тем, что приведено в пример для Милосердного, лицо его темнеет, и он сдерживает гнев.
Und doch, wenn einem von ihnen Kunde von dem gegeben wird, was er dem Allerbarmer zuschreibt, dann wird sein Gesicht schwarz und er erstickt vor Gram.

Клянусь ночью, когда она темнеет.
Und bei der Nacht, wenn sie die Dunkelheit heraufzieht.

А когда кого-нибудь из вас обрадуют тем, что приведено в пример для Милосердного, лицо его темнеет, и он сдерживает гнев.
Wenn einem von ihnen verkündet wird,(ihm sei geboren), was er dem Erbarmer zum Beispiel zuschreibt, bleibt sein Gesicht finster, und er ist voller Gram.

А когда кого-нибудь из вас обрадуют тем, что приведено в пример для Милосердного, лицо его темнеет, и он сдерживает гнев.
Wenn einem von ihnen die frohe Botschaft(von der Geburt) dessen verkündet wird, was er dem Allerbarmer zum Gleichnis zuschreibt, bleibt sein Gesicht finster, und er hält(seinen Grimm) zurück.

Со временем нимфы темнеют и их хитиновые покровы становятся твердыми.
Mit der Zeit verdunkeln sich die Nymphen und ihre Chitinhüllen werden hart.

Темнеющие вены.
Schwarze Venen.

Пока нормально. Но загар будет темнеть в течение четырех часов.
Keine allzu schlimmen, aber es wird in den nächsten 4 Std. nachdunkeln.

Почему стало темнеть?
Warum wird es dunkel?

У лобковых и головных вшей взрослые особи немного темнеют, а у платяных остаются такими же светлыми, как и нимфы.
Bei Scham- und Kopfläusen verdunkeln sich die erwachsenen Individuen etwas, während sie auf der Station so hell bleiben wie die Nymphen.