ТЕСНАЯ на Немецком - Немецкий перевод

• enge
• eng
• enger
• starken
• beengtes

Примеры использования Тесная на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Она слишком тесная.
Es ist zu eng.

Тем не менее, блузка слишком прозрачная, а юбка- тесная.
Allerdings ist die Bluse zu durchsichtig und der Rock zu eng.

Очевидно это была тесная группа.
Anscheinend war es eine kleine Gruppe.

Квартира тесная, крошечная и всего в метре от железнодорожных путей.
Es war ein enger, winziger Raum und nur einen Meter von den Zugschienen entfernt.

Клетка слишком тесная.
Dieser Käfig ist zu klein.

Тесная связь вниз ставит кнопку на якорь, клапан воздуха с прочной крышкой ПВК.
Enge Beziehung verankern unten Knopf, Luftventil mit dauerhafter PVC-Abdeckung.

Стивен и Джил не самая тесная пара.
Steven und Jill sind nicht das am meisten verbundene Paar.

А кто отвратится от воспоминания обо Мне, у того, поистине, будет тесная жизнь!
Und der, der sich von meiner Ermahnung abwendet, wird ein beengtes Leben führen!

Он говорит, что маска Минотавра слишком тесная, ему трудно играть.
Er sagt, die Minotaurusmaske sitzt zu eng. Er kann gar nicht spielen.

Как видите, наблюдается тесная взаимосвязь между температурой, CO2 и уровнем моря.
Wie Sie sehen, gibt es einen starken Zusammenhang zwischen Temperatur, CO2 und Meeresspiegel.

Тесная связь вниз ставит систему на якорь с кольцами материала и нержавеющей стали д ПВК вокруг дна.
Enge Beziehung verankern unten System mit PVCmaterial und -Edelstahl D-Klipps um Unterseite.

Из поселка Пýлитра одна тесная и змееобразная дорога ведет к поселкам тсаконского плоскогорья.
Von Poulithra steigt eine enge Straße wie Schlange etwas an zu den Dörfern der tsakonischen Hochebene.

Тесная интеграция с почтовым приложением: Отправить почту и открывать вложения в любом месте и в любое время;
Die enge Integration mit dem Mail-Programm: Senden Mails und Anhänge überall und jederzeit zu öffnen;

Прокурор Гастерер Несмотря на его превосходящий возраст и решительность по сравнению с К., между ними возникает тесная дружба.
Staatsanwalt Hasterer Obwohl deutlich älter und resoluter als K., entwickelt sich eine enge Freundschaft zwischen den beiden.

Существует тесная взаимосвязь между проницаемости почвы, интервалов и глубина дрен.
Es gibt eine enge Beziehung zwischen der Durchlässigkeit des Bodens, Abstand und Tiefe der Kanalisation.

А кто отвратится от воспоминания обо Мне, у того, поистине, будет тесная жизнь! И в день воскресения соберем Мы его слепым.
Wer sich aber von Meiner Ermahnung abwendet, der wird ein beengtes Leben fuhren, und Wir werden ihn am Tag der Auferstehung blind(zu den anderen) versammeln.

Тесная связь с спортивных руководящих органов гарантирует, что ArtTurf участвует, когда устанавливаются новые стандарты.
Enger Zusammenarbeit mit den Sportverband stellt sicher, dass ArtTurf beteiligt ist, wenn neue Maßstäbe.

В это же время он знакомится с Иоганном Филиппом Беккером- лидером баденского народного сопротивления, с которым позднее его свяжет тесная дружба.
Hier begegnete er erstmals Johann Philipp Becker, dem Kommandeur der badischen Volkswehr, mit dem ihn später eine enge Freundschaft verband.

Однако существует тесная, постоянно поддерживаемая связь между центрами мозга, контролирующими тело и моим собственным телом.
Es gibt aber eine enges permanent erhaltenes Band zwischen den körperregulierenden Teilen meines Gehirns und meinem Körper.

On Balance True Range( ЗАТВ) Когда Bierovic объясняет свой индикатор, он объясняет, что существует тесная взаимосвязь статистически между объемом и ценой.
On Balance True Range(VERSCHLUSSZT) Wenn Bierovic erklärt seine Anzeige, Er erklärt, dass es einen starken Zusammenhang statistisch zwischen Mengen- und Preis.

Действительно, тесная связь IST с учреждениями нового режима, поддерживаемыми США, чревата политическими капканами.
Tatsächlich steckt die enge Verknüpfung des IST mit der von den USA unterstützten Gründung eines Nachfolgeregimes voller politischer Fallgruben.

Так как связи между экономикой и миром финансов такие сильные, и взаимозависимость между так называемыми параллельными мирами такая тесная, что выбора нет.
Denn die Verbindungen zwischen Wirtschaft und Finanzwelt sind so stark und die Verflechtungen zwischen den sogenannten Paralleluniversen so eng, dass es keine andere Wahl gab.

И в последнюю очередь, Существует очень тесная взаимосвязь между тем, как мозг управляет нашим телом и самим телом, это единственная в своем роде связь.
Und zuletzt gibt es diese sehr enge Bindung zwischen der Regulierung unseres Körpers im Gehirn und dem Körper selbst, die anders als andere Bindungen ist.

Кроме того, тесная совместная работа между центральной штаб-квартирой aluplast и ее многочисленными дочерними подразделениями выходит далеко за рамки обычной кооперации.
Zudem geht die enge Zusammenarbeit der aluplast-Zentrale mit ihren zahlreichen Produktions- und Vertriebsniederlassungen über die gewohnte Kooperation hinaus.

Одним из ключевых пунктов его учения являлась тесная связь между искусством и религией и изучение того, как художественное произведение может оказывать положительное влияние на мир.
Eine der Kernaussagen seiner Lehre ist die enge Verknüpfung von Kunst und Religion, und der Versuch, durch künstlerische Arbeit einen positiven Einfluss auf die Welt auszuüben.

Тесная связь между Израилем и Америкой Буша может в ретроспективе оказаться смешанным благословением- особыми отношениями, способствовавшими снижению привлекательности обеих стран.
Das enge Band zwischen Israel und dem Amerika George W. Bushs kann im Rückblick als zweischneidiges Schwert betrachtet werden- eine besondere Beziehung, die zum Attraktivitätsverlust beider Länder beitrug.

Основополагающим фундаментом для этого является тесная связь с Кругом Имплантологии Шилли( Schilli Implantology Circle), междисциплинарной глобальной медицинской сетью, дающей огромный потенциал для инноваций, а также готовность быстро реагировать на потребности рынка.
Solide Basis dafür ist sowohl die enge Anbindung an den Schilli Implantology Circle, ein fachübergreifendes weltweites medizinisches Kompetenz-Netzwerk, als auch die große Innovationskraft und rasche Reaktionsbereitschaft auf Markterfordernisse.

Тесная взаимная связь между правительствами и банками в странах еврозоны стала еще более очевидной в последние годы, поскольку банки теперь владеют рекордно большими долями государственных облигаций их стран.
Die enge Rückkopplung zwischen Staaten und Banken in Ländern der Eurozone hat sich in den letzten Jahren noch verstärkt, da Banken immer höhere Anteile an Staatsanleihen ihrer jeweiligen Heimatländer halten.

Существует тесная связь между сложностью социального поведения и механизмами выбора партнера с одной стороны и размером колонии- с другой: в больших колониях ритуалы спаривания живущих в тесноте пингвинов Адели, антарктических, субантарктических и хохлатых пингвинов привлекают к себе внимание как визуально, так и акустически; живущие в густой растительности великолепные пингвины или малые пингвины, строящие гнезда далеко друг от друга, напротив, ведут себя значительно сдержаннее.
Zwischen der Komplexität des Sozialverhaltens und der Mechanismen zur Partnererkennung einerseits und der Koloniegröße andererseits besteht ein enger Zusammenhang: Die Paarungsrituale der in riesigen Kolonien eng beieinander lebenden Adelie-, Zügel-, Esels- und Schopfpinguine sind sowohl visuell als auch lautlich besonders auffällig; die in dichter Vegetation lebenden Gelbaugenpinguine oder die in weit auseinander liegenden Nestern brütenden Zwergpinguine sind dagegen weitaus zurückhaltender.

Я начал фиксировать тесную связь между ВИЧ/ СПИДом и туберкулезом.
Ich begann damit, die enge Verbindung zwischen HIV/AIDS und Tuberkulose zu dokumentieren.