ТЕСНЫХ на Немецком - Немецкий перевод

• enge
• engen
• enger

Примеры использования Тесных на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

И ношение тесных брюк никому еще не вредило.
Und es schadet nie zu enge Hosen tragen.

Тесных допусков на продукты умирают литой алюминий.
Enge Maßtoleranzen für Produkte die in Aluminium gegossen.

Вши очень легко передаются от человека к человеку при тесных контактах.
Läuse werden sehr leicht von Person zu Person durch engen Kontakt übertragen.

Компания также признает важность установления тесных партнерских отношений со своими клиентами.
Das Unternehmen ist sich auch der Bedeutung einer engen Partnerschaft mit seinen Kunden bewusst.

Но это мнение отражает настроение многих поляков, включая верных сторонников тесных связей с США.
Doch spiegelt sie ein bei vielen Polen weit verbreitetes Gefühl wider, auch bei den getreuen Befürwortern enger Beziehungen zu den USA.

Так неспособность увидеть преимущества тесных отношений государства и бизнеса- мертвая зона современного экономического либерализма.
Tatsächlich ist die Unfähigkeit, die Vorteile enger Beziehungen zwischen Staat und Wirtschaft zu erkennen, der blinde Fleck des modernen Wirtschaftsliberalismus.

Изначальная идея заключалась в том, что коробка помогала защитить новорожденного от инфекций в тесных и скудных условиях военного времени.
Die ursprüngliche Idee des Pakets war es, das Neugeborene in den beengten und ärmlichen Kriegszeiten vor Infektionen zu bewahren.

Таким образом, хотя стратегическое значение тесных военных связей с Пакистаном кажется весьма сомнительным, у Саудовской Аравии нет другого выбора.
Obwohl der strategische Wert engerer militärischer Beziehungen zu Pakistan hochgradig fragwürdig erscheint, hat Saudi-Arabien kaum eine andere Wahl.

Чтобы объяснить, почему гормоны сделают вас легкой добычей для разговорчивых бабников с машиной и в тесных джинсах я покажу вам образовательный фильм.
Zur erklärung, warum eure Hormone euch bald jedem süßhoIzraspeInden… Anmacher mit eigenem Auto und engen Jeans zum Opfer fallen lassen… seht ihr jetzt einen kurzen AufkIärungsfiIm.

Ну, когда она вытащила мой член из заточения моих тесных штанов, мыслей о тебе у меня даже близко не возникало, что, думаю, есть хорошо.
Nun, als sie meinen Schwanz befreite… aus den eng gesteckten Grenzen meiner Hose, kamen mir keinerlei Gedanken an dich in meinen Sinn, was, so wie ich denke, wahrscheinlich ein gutes Zeichen ist.

И почему тогда налаживание тесных связей с США так желаемо, а если вы не согласны отказаться от России как от партнера, то вас считают агентом Кремля?
Und warum ist es so erstrebenswert, enge Verbindungen mit den USA aufrechtzuerhalten, während man durch die Weigerung, Russland als Partner aufzugeben, als Agent des Kremls hingestellt wird?

На" раскладка клавиатуры RO« Мы найдем его рядом с набором букв латинский алфавит si буквы с диакритикой будут найдены на отдельных клавиатурах и в тесных комбинациях.
Auf"Tastaturbelegung RO"Wir finden es neben dem Briefkasten das lateinische Alphabet si Buchstaben mit diakritischen Zeichen werden auf separaten Tastaturen und in engen Kombinationen gefunden.

В ЦРУ Уолден широко известен разработкой тесных связей с вооруженными силами, применением более военного подхода к сбору разведывательных данных, и устранению повстанцев.
Bei der CIA wurde Walden weitgehend damit bekannt, enge Verbindungen zu den Truppen entwickelt zu haben, um eine eher militarisierte Methode zur Informationenerfassung und Beseitigung von Widerständlern zu gewinnen.

В 1976 году защитил докторскую диссертацию по теме« Методы и результаты узкополосных фотометрических исследований тесных двойных систем с протяженными атмосферами и других нестационарных объектов».
Verteidigte er seine Doktor-Dissertation über Methoden und Ergebnisse der photometrischen Untersuchungen enger Doppelsterne mit ausgedehnten Atmosphären und anderer veränderlicher Objekte.

Племена региона Асир, у которых смешанное чувство идентичности из-за их тесных связей с племенами Емени, чувствуют себя отстраненными как от политического, так и от экономического центра.
Die Stämme der Asir-Region haben eine durchwachsende Identität, weil sie enge Beziehungen zu den jemenitischen Stämmen unterhalten. Sie fühlen sich sowohl vom politischen wie auch vom wirtschaftlichen Zentrum ausgegrenzt.

В течение полувека продолжался процесс европейской интеграции( иногда сталкиваясь с серьезными препятствиями, иногда делая гигантские шаги вперед), объединивший отдельные рынки путем создания очень тесных торговых отношений.
Ein halbes Jahrhundert lang schritt der Prozess der europäischen Integration voran- manchmal mit Rückschlägen, manchmal mit riesigen Schritten nach vorn- und verband zuvor getrennte Märkte durch die Schaffung sehr enger Handelsbeziehungen.

В заражении детей вшами имеет место выраженная сезонность: чаще всего они передаются зимой, когда дети много времени проводят в помещениях в тесных коллективах, а также в начале осени, когда дети возвращаются в учебные коллективы после летних каникул.
Es gibt eine ausgeprägte Saisonalität bei der Infektion von Kindern mit Kopfläusen: Meistens werden sie im Winter übertragen, wenn Kinder in engen Teams viel Zeit in geschlossenen Räumen verbringen, sowie im Frühherbst, wenn Kinder nach den Sommerferien in die Schulgruppen zurückkehren.

Признает потребность в тесных партнерских отношениях с организациями гражданского общества и частным сектором в деятельности по искоренению нищеты и обеспечению развития, а также в проявлении конструктивной социальной ответственности со стороны корпораций;
Erkennt an, dass im Hinblick auf die Bekämpfung der Armut und die Herbeiführung der Entwicklung starke Partnerschaften mit Organisationen der Zivilgesellschaft und dem Privatsektor notwendig sind und dass die Unternehmen ihrer gesellschaftlichen Verantwortung gerecht werden müssen;

Поддерживает непрекращающиеся усилия ВСООНЛ по поддержанию режима прекращения огня вдоль линии ухода посредством мобильного патрулирования и наблюдения со стационарных позиций и путем тесных контактов со сторонами в целях устранения последствий нарушений, урегулирования инцидентов и предотвращения их эскалации, подчеркивая в этой связи основную ответственность сторон;
Unterstützt die Anstrengungen, die die UNIFIL auch weiterhin unternimmt, um die Waffenruhe entlang der Rückzugslinie aufrechtzuerhalten, durch mobile Patrouillen und Beobachtung aus festen Stellungen sowie durch enge Kontakte mit den Parteien mit dem Ziel, Verstöße zu beheben und Zwischenfälle zu bereinigen beziehungsweise ihre Eskalation zu verhindern, während er gleichzeitig unterstreicht, dass die Hauptverantwortung hierfür bei den Parteien liegt;

Совет Безопасности заявляет, что он готов, действуя на основе тесных консультаций с посреднической группой Африканского союза, применить индивидуальные санкции, предусмотренные в пунктах 9 и 11 резолюции 1572( 2004), в отношении тех, кто не выполняет этих обязательств или чинит помехи их полному осуществлению».
Der Sicherheitsrat bekräftigt seine Bereitschaft, in engem Benehmen mit der Vermittlung der Afrikanischen Union die in den Ziffern 9 und 11 der Resolution 1572(2004) vorgesehenen individuellen Sanktionen gegen diejenigen anzuwenden, die diesen Verpflichtungen nicht nachkommen oder ihre volle Umsetzung behindern.

Отмечает также наличие тесных связей между Новой Каледонией и народами южной части Тихого океана и позитивные меры, принимаемые французскими и территориальными властями для содействия дальнейшему развитию этих связей, в том числе для налаживания более тесных отношений со странами- членами Форума тихоокеанских островов;
Anerkennt die engen Verbindungen zwischen Neukaledonien und den Völkern des Südpazifiks sowie die positiven Maßnahmen, welche die französischen Behörden und die Gebietsbehörden derzeit ergreifen, um den weiteren Ausbau dieser Verbindungen zu erleichtern, einschließlich der Entwicklung engerer Beziehungen zu den Mitgliedstaaten des Pazifikinsel-Forums;

Я начал фиксировать тесную связь между ВИЧ/ СПИДом и туберкулезом.
Ich begann damit, die enge Verbindung zwischen HIV/AIDS und Tuberkulose zu dokumentieren.

Тесный контакт с клиентами, быстрые решения.
Enger Kontakt mit den Kunden beschleunigt die Lösung.

Дачич и Миков: Тесное сотрудничество в интересах региона| МЕЖДУНАРОДНОЕ РАДИО СЕРБИИ.
Dačić und Mikov: Enge Zusammenarbeit im Interesse der Region| INTERNATIONALES RADIO SERBIEN.

Поддерживал тесные контакты с послом США Джозефом Дэвисом.
Er unterhielt einen engen Kontakt zu US-Botschafter Joseph E. Davies.

Квартира тесная, крошечная и всего в метре от железнодорожных путей.
Es war ein enger, winziger Raum und nur einen Meter von den Zugschienen entfernt.

Это не то что маленький тесный кабинетик. В котором пахнет ацетоном.
Es ist keine enge kleine Kammer, die nach Azeton riecht.

Мы работаем в очень тесном помещении, разногласия неминуемы.
Wir arbeiten auf sehr engem Raum, da kommt es zwangsläufig zu Unstimmigkeiten.

Специализируются в тесной толерантности с ЧПУ, фрезерные с ЧПУ, токарные и шлифования.
Spezialisiert auf enge Toleranz CNC-Bearbeitung, CNC-Fräsen, CNC-Drehen und Schleifen.