Примеры использования Engem на Немецком языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Programming
Hausaufgaben stehen in engem Zusammenhang mit dem Unterricht.
Nach engem Kontakt mit Menschen finde ich das seltsam erfrischend.
Ein Todeshändler muss lernen… wie man auf engem Raum kämpft.
Wir arbeiten auf sehr engem Raum, da kommt es zwangsläufig zu Unstimmigkeiten.
Im Inneren befindet sich ein Trichter aus feinem Metallgeflecht mit engem Hals.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Wenn zwei Tiere auf engem Raum zusammen sind, dann führt das zu großer Zärtlichkeit, aber auch zu Blut.
Поместите двух животных в замкнутое пространство, и вы увидите не только море нежности, но и море крови.Weil ich glaube, dass du nicht mit dem Anblick von mir in engem schwarzen Leder klarkommen wirst.
Ну, я не думаю, что ты сможешь спокойно смотреть на меня в облегающих черных, кожаных штанах.Er stand mit Leopold von Buch in engem Kontakt und veröffentlichte 1851 mit Gottfried Ludwig Theobald eine mineralogische Übersicht der Wetterau.
Он стоял в тесном контакте с Леопольдом фон Бухом и опубликовал в 1851 году с Готфридом Теобальдом работу о минералогическом исследовании в Веттерау.Von 1881 bis zu seinem Tod im Jahr 1914 blieb er mit der Smithsonian Institution in engem Kontakt.
С 1881 и до своей смерти в 1914 году он оставался в тесном контакте с Смитсоновским институтом.Während des Aufenthalts stehen wir in engem Kontakt mit den Behörden und koordinieren die ärztlichen Termine.
Во время пребывания пациента на лечении мы постоянно находимся в тесном контакте с официальными учреждениями и координируем сроки медицинского обслуживания.Er wurde von seiner Isolierung geschützt, allein von seinem eigenen Vorgesetzten Art, in engem Kontakt mit.
Он был защищен своей изоляции, один из его собственной превосходной рода, в тесном контакте с.Er ist zur Zeit im Krankenhaus bei seiner Frau und steht in engem Kontakt mit den Ärzten und hofft auf eine erfolgreiche Operation.
В настоящее время он находится в больнице со своей женой, в тесном контакте с врачами, где он будет оставаться в надежде на успешное выздоровление.Die Mutter säugt ihr Kind rund sieben Monate,danach bleibt es noch einige Zeit in engem Kontakt mit ihr.
Мать кормит его молоком на протяжении семи месяцев,но и после этого остается с ним еще некоторое время в тесном контакте.Die Forschung im Bereich der Geographie an CORE steht in engem Zusammenhang mit der Ökonomie, z. B., das gemeinsame Studium des Standorts von menschlichen Aktivitäten und ihres Umweltfußabdrucks.
Исследования центра в области географии тесно связаны с экономикой, например, совместное изучение расположения различных видов человеческой деятельности и и их экологического следа.Auch nach ihrer Scheidung 1851 lebte sie bis 1856 mit Lassalle zusammen; danach zog sie nach Berlin,blieb aber in engem Kontakt mit ihm.
После развода в 1851 году она продолжала жить с Лассалем до 1856 года, затем переехала в Берлин,но оставалась с Лассалем в тесном контакте.Daher sind Sie schwanger und infizierte mit Herpes genitalis,Sie sollten bleiben in engem Kontakt mit Ihrem Arzt vor, während und nach Ihrem Baby ist geboren.
Поэтому, если вы беременные и зараженные с генитальным герпесом,вы должны находиться в тесном контакте с врачом до, во время и после рождения ребенка.In 1862 nach Florenz, wo er blieb eine Zeitlang, und wo sie war ein Teil der Gruppe von jungen Mitgliedern der aktuellen Macchiaioli,mit denen er lebte in engem Kontakt.
В 1862 переехал во Флоренцию, и оставался там в течение некоторого времени, и где он встретил группу молодых членов партии на текущий Macchiaioli,с которой он прожил в тесном контакте.Ms. Sharma hat unabhängig nach Mr. Bitcoin gesucht undist infolgedessen in engem Kontakt gewesen zu mehreren Bitcoin-Hauptverdächtigen.
Мисс Шарма проводила независимый поиск по мистеру Биткоину ив его процессе она была в непосредственной близости от ключевых подозреваемых.Dies mag Deutschlands engem Eigeninteresse dienen, wird jedoch ein ganz anderes Europa schaffen als jene offene Gesellschaft, die seit Jahrzehnten die Vorstellungen der Menschen befeuert und die europäische Integration vorangetrieben hat.
Это может послужить узким интересам Германии, но это создаст Европу, сильно отличающуюся от открытого общества, которое вдохновляло воображение людей и двигало европейскую интеграцию на протяжении десятилетий.Das heißt,dass jeder Mensch entweder selbst von einem psychischen Problem betroffen ist oder in engem Kontakt mit einem Betroffenen steht.
Это означает, что каждый человек будет либо лично подвержен проблеме психического здоровья, либо будет находиться в тесном контакте с теми, кто страдает от них.Um es mit den Worten von Havels engem Freund, dem katholischen Priester und Philosophen Tomas Halik zu sagen(den Havel einmal als seinen Nachfolger vorgeschlagen hat): Demokratie ohne Zivilgesellschaft ist wie ein Körper ohne Blutkreislauf.
Цитируя близкого друга Гавела, католического священника и философа Томаса Халика( которого Гавел как-то предложил в качестве своего преемника), демократия без гражданского общества подобна телу без кровообращения.Die pathologische Beurteilung von chirurgischentfernten Hautveränderungen erfolgt durch erfahrene Histopathologen in engem fachlichen Austausch mit der Praxis.
Оценка патологических изменений удаленных прихирургических вмешательствах участков кожи осуществляется опытным гистопатологом в тесном контакте с нами.Syriens Verhalten steht in engem Zusammenhang mit seiner Absicht, sein eigenes besetztes Gebiet zurückzuerlangen- die Golanhöhen- und es ist eindeutig an einem neuen Friedensprozess mit Israel interessiert, um dieses nationale Ziel zu erreichen.
Поведение Сирии тесно связано с ее перспективами вернуть оккупированную часть собственной территории- Голанские высоты- и она явно заинтересована в новом мирном процессе с Израилем для достижения этой национальной цели.Aus diesem Grunde informiere ich Euch im Auftrag der königlichen Familie undder Regierung, mit der wir in engem Kontakt stehen, dass sie von uns keine Einladung zu erwarten hat.
Моя обязанность- проинформировать вас от лица королевской семьи и правительства,с которым мы работали в тесном сотрудничестве, что для нее приглашения не будет.Wie ein Dirigent, der in engem Kontakt mit der Erde ist die Erde und elektrische Verbindung zur Erde stellt, die Erdung Körper braucht, um gute elektrische Leitfähigkeit und sicher verteilen die Blitzenergie zu machen, in der Erde austreten.
Как дирижер в тесный контакт с землей почвы и обеспечивает Электрическое подключение с землей, заземления тело должно иметь отличные электрической проводимости и безопасно распространять молния энергии, чтобы сделать его утечки в землю.Der Aufbau belastbarer Gesundheitssysteme- die flexibel genug sind um sich anzupassen, aber im Falle von Schocks nicht zusammenbrechen- bedeutet schließlich auch,Verbesserungen im Bereich anderer öffentlicher Güter vorzunehmen, die mit menschlicher Gesundheit in engem Zusammenhang stehen.
Наконец, создание устойчивых систем здравоохранения- достаточно гибких, чтобы согнуть, но не сломать, в случае потрясений-означает улучшение других общественных благ, которые тесно связаны со здоровьем человека.Der Sicherheitsrat bekräftigt seine Bereitschaft, in engem Benehmen mit der Vermittlung der Afrikanischen Union die in den Ziffern 9 und 11 der Resolution 1572(2004) und in Resolution 1633(2005) vorgesehenen individuellen Maßnahmen zu verhängen.
Совет Безопасности вновь заявляет о своей готовности, действуя в тесной консультации с Посреднической группой Африканского союза, ввести конкретные меры, предусмотренные в пунктах 9 и 11 резолюции 1572( 2004) и в резолюции 1633( 2005)».Er betont, dass ihre Unterstützung für die wirtschaftliche und soziale Gesundung des Landes unerlässlich sein wird,und legt ihnen nahe, in engem Benehmen mit dem System der Vereinten Nationen und der Regierung der Zentralafrikanischen Republik eine konzertierte Entwicklungsstrategie zu formulieren.
Он подчеркивает, что их поддержка будет незаменимой для экономического и социального подъема страны,и рекомендует им сформулировать в тесной консультации с системой Организации Объединенных Наций и правительством Центральноафриканской Республики согласованную стратегию развития.Und sie stand in engem Kontakt mit Leo Baeck, dem Präsidenten der Reichsvertretung der Deutschen Juden, den sie bei seiner Arbeit unterstützte, indem sie durch ihre guten Kontakte zu ausländischen Konsulaten und Politikern Visa für Juden und Jüdinnen besorgte.
Бэлла Фромм поддерживала тесные связи с Лео Беком, председателем Имперского представительства немецких евреев, и оказывала ему поддержку: благодаря своим связям в иностранных консульствах и политических кругах она устраивала визы для евреев.Unter den Einwanderern steht Gewissenserforschung in engem Zusammenhang mit Zugehörigkeit und Bekenntnis. In der Praxis läuft das darauf hinaus, sich als Teil der Gesellschaft und als mitverantwortlich zu fühlen für die Stadt, das Viertel und die Straße, in der man lebt.
Самокритический анализ среди иммигрантов тесно связан с чувством принадлежности и приверженности определенным взглядам, что фактически сводится к ощущению себя частью общества и чувству ответственности за город, район и улицу, на которой живешь.
