ТЕХНОЛОГИЯМ на Немецком - Немецкий перевод

• Technologie
• Technik
• Technologien

Примеры использования Технологиям на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Основное внимание уделяется естественным наукам и технологиям.
Ihr Schwerpunkt liegt auf Naturwissenschaften und Technik.

Благодаря некоторым технологиям, о которых мы говорили;
Wegen einiger der Technologien, über die wir gesprochen haben.

Так что это должен быть кто-то с доступом к технологиям и лаборатории.
Das wäre also jemand, der Zugang zur Technik und einem Labor hat.

Но так как я не особо доверяю технологиям, я также соорудил и ловушку для них.
Aber da ich der Technologie nicht wirklich vertraue, entwarf ich auch eine Falle dafür.

Мы уделяем большое внимание регенеративным технологиям и костной пластике.
Wir legen großen Wert auf Technologie und Regeneration die Knochentransplantate.

С 1984 по июль 2004 года в вилле располагался« Центр по инновациям и технологиям».
Von 1984 zum Juli 2004 war die Villa der Sitz des Zentrums für Innovation und Technik.

И благодаря новым технологиям мы сокращаем- и я верю, однажды устраним окончательно- выбросы углекислого газа.
Und mit neuen Technologien reduzieren wir- bis wir sie eines Tages, wie ich glaube, ganz abschaffen- die CO2 Emmisionen.

Когда мы передали войну машинам, мы передали нашу человечность технологиям.
Wenn wir den Krieg den Maschinen überlassen, überlassen wir unsere Menschlichkeit der Technologie.

Все это- естественные человеческие порывы, но, благодаря технологиям, вы можете поддаться этим порывам, всего лишь сделав один клик.
Das sind natürliche, menschliche Impulse. Aber aufgrund der Technologie ist so ein Impuls nur ein Klick entfernt.

Оказалось, что этот список довольно простой и короткий, и мы пришли к довольно примитивным технологиям.
Es zeigt sich, dass es eine einfache und kurze Liste ist, und wir haben uns für relativ primitive Technologien entschieden.

И теперь, благодаря специально разработанным цифровым технологиям, изначальное великолепие каждого фильма тщательно восстановлено.
Unter Verwendung speziell entwickelter digitaler Techniken wurde jeder Film akribisch zu seiner ursprünglichen Großartigkeit wiederhergestellt.

Мое желание создать устройство на основе датчика, возможно, возникло из моей извечной любви к датчикам и технологиям.
Ich wollte eine sensorbasierte Technologie entwickeln, was von meiner Liebe für Sensoren und Technik herrührt.

Сегодня благодаря технологиям мы можем делиться историями, как никогда ранее- по электронной почте, в Facebook, в блоге и твиттере, на платформе TED.
Dank der Technologie können wir heute diese Geschichten erzählen wie nie zuvor- via E-Mail, Facebook, Blogs, Tweets, auf TED.

Для этого мне нужно будет рассказать о многих вещах, не имеющих отношения к технологиям и компьютерам.
Um dies zu machen werde ich zuerst über einige andere Dinge sprechen, welche wirklich nichts mit Technologie oder Computer zu tun haben.

Во время ее заключения, у мисс Мориарти не было абсолютно никакого доступа к технологиям, которые позволили бы ей связаться с окружающим миром.
Während ihrer Inhaftierung hatte Ms. Moriarty keinerlei Zugang zu Technologie, die ihr erlaubt hätte, mit der Außenwelt zu kommunizieren.

Мы с тобой получили дар от нашего отца. Он умер молодым, но он передал нам свою страсть к технологиям и изобретениям.
Wir bekamen ein Geschenk von unserem Vater, er starb jung, aber er vermittelte uns eine Leidenschaft für Technologie und Innovation.

С точки зрения разработки, важно понять, что можно делегировать технологиям, а что можно делегировать другим людям.
Und von der Design-Perspektive aus geht es ums Verstehen dessen, was man der Technologie überlassen kann, und was man an andere Leute delegieren kann.

Если вы беспокоитесь о своем будущем, о здоровье своих детей, о мире, который стал безопасным и мирным благодаря их технологиям.
Wenn Sie sich um Ihre Zukunft sorgen,… der Gesundheit Ihrer Kinder,… einer Welt, durch Technologie sicher und friedlich gestaltet.

Проблема заключается во времени На переход к гибридным автомобилям и другим эффективным и экономным технологиям уйдут не годы, а десятилетия.
Das Problem ist die Zeit. Der Umstieg auf Hybridautos oder andere Kraftstoff sparende Technologien ist keine Frage von Jahren sondern von Jahrzehnten.

Я думаю, что много людей так думают, знаешь. Мы какие-то одержимые удовольствиями, испорченные порнухой материалисты. Отдаем свою человечность технологиям.
Ich glaube, viele Leute denken, dass wir vergnügungssüchtig, pornogeil, materialistisch sind und die Menschlichkeit an die Technik abgeben.

Мы обучаем наших студентов всем этим технологиям и, в частности, тому, как они могут быть использованы для решения великих задач человечества.
Wir bringen unseren Studenten all diese Technologien bei, mit besonderem Fokus darauf, wie diese genutzt werden können, um die großen Herausforderungen der Menschheit zu lösen.

А: ве непосредственно изготовитель также предоставляет OEM& ОДМ услугу благодаря нашей мощной команде НИОКР и передовым технологиям в течение трех лет.
A: Wir sind direkt der Hersteller, der auch OEM&ODM-Dienstleistung wegen unseres starken R&D-Teams erbringen und neue Technologie für 3 Jahre.

Мы уделяем много внимания новым технологиям, но, чтобы двигаться вперед, нужны новые технологии вместе с законами. И, обычно, именно законы сдерживают развитие.
Wir schenken neuen Technologien große Beachtung, aber für den Fortschritt bedarf es Technologien und Gesetzen. Und es sind für gewöhnlich Gesetze, die uns zurückhalten.

По сравнению с мужчинами, мелкие фермеры- женщины имеют меньший доступ к ресурсам, в том числе к праву на землю, кредитам и капиталам, обучению, инструментам и технологиям.
Gegenüber Männern haben Kleinbäuerinnen weniger Zugang zu Ressourcen, wie beispielsweise Recht auf Land, Kredite und Kapital, Ausbildung, Werkzeuge und Technologie.

Этот закон продвигает эволюцию на более высокие уровни сложности и к более сложным обществам и технологиям с единственной целью распространить градиенты энергии.
Dieses Gesetz der Physik sorgt in der Evolution für höhere Komplexität sowie differenziertere Gesellschaften und Technologien und das zu dem einzigen Zweck der Verteilung des Energiegefälles.

В конце концов, стратегия развития Китая зависит от его дальнейшей интеграции в мировую экономику- и, в частности, надежного доступа к американским рынкам и технологиям.
Schließlich hängt Chinas Entwicklungsstrategie von seiner fortgesetzten Integration in die Weltwirtschaft ab- und insbesondere von zuverlässigem Zugang zu amerikanischen Märkten und amerikanischer Technologie.

Афина( Athena греческий английский Aθnvά), в греческой мифологии богиня мудрости и технологиям, женский бог войны, в ведении справедливой войны, в определенной степени можно интерпретировать как тактический богини.
Athena(Athena Griechisch Englisch Aθnvά), in der griechischen Mythologie, die Göttin der Weisheit und Technologie, Frau Gott des Krieges, zuständig für gerechten Krieg, zu einem gewissen Grad als taktische Göttin gedeutet werden.

В то время, когда благодаря современным технологиям люди со всего мира становятся ближе друг другу, а культурные и расовые барьеры уступают место взаимопониманию и уважению, межрасовые браки становятся распространенными.
Menschen auf der ganzen Welt kommen sich näher durch moderne Technologie und kulturelle und ethnische Barrieren lösen sich durch gegenseitiges Verständnis und gegenseitigen Respekt auf; und es kommt häufiger zu gemischten Ehen.

И газовые сделки не наверстают упущенный доступ России к западным технологиям, которой необходимо развивать пограничные арктические месторождения и стать энергетической сверхдержавой, а не только АЗС Китая.
Außerdem gleichen diese Gaslieferverträge den Verlust des Zugangs zu westlicher Technologie nicht aus, den Russland braucht, um Energiereserven in der Arktis zu entwickeln und zu einer Energie-Supermacht zu werden und nicht nur zu Chinas Tankstelle.

Иммерсивная виртуальная реальность относится к инструментам и технологиям, которые позволяют пользователям практически полностью погрузиться в реализованную 3D среду и наиболее естественно взаимодействовать с виртуальным миром через реалистичные ощущения.
Die immersive virtuelle Realität bezieht sich auf Werkzeuge und Technologien, mit den der Nutzer sich physisch in eine 3D Umgebung versetzen kann, um mit der virtuellen Welt im Rahmen lebendiger und realistischer Experimente auf natürliche Weise zu interagieren.