ТОВАРОМ на Немецком - Немецкий перевод

• Ware
• Waren

Примеры использования Товаром на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

С товаром.
Mit der Ware.

А что с товаром?
Was ist mit der Ware?

Фильмы стали товаром.
Film ist Handelsware.

Ты же не хочешь быть испорченным товаром.
Du möchtest keine beschädigte Ware sein.

С нашим товаром и… и ее клиентской базой.
Mit unserer Versorgungslinie und deren Kundenstamm.

Итак, что же является нашим товаром?
Was sind nun Waren?

Смог сбежать с товаром на сумму в полмиллиона.
Kam mit nicht wiedergefundener Ware im Wert von einer halben Million davon.

При этом земля не является товаром.
Die Welt ist keine Ware.

Они застряли с товаром, который не могут продать, и акции упадут.
Jetzt sitzen sie auf Ware, die sie nicht verkaufen können, und die Aktie wird fallen.

Ѕратан,€ пришел за моим товаром.
Ich komm wegen meinem Stoff, Kumpel.

Он обзаводится товаром для группы сбыта таблеток, именуемой" Серебряный рельс.
Er erwirbt Waren für eine Gruppe von Pillenverkäufern, die sich Silver Rail nennt.

Мы прибыли с небольшим товаром.
Und wir haben(nur) Ware von geringem Wert gebracht.

Он ограбил ювелирный магазин и свалил с товаром на полмиллиона баксов.
Er raubte einen Juwelierladen aus und kam mit Ware im Wert von einer halben Million davon.

Почему же не похвастаться перед ними моим новейшим товаром?
Zeigen Sie ihnen meine neueste Ware.

Я занимаюсь розничным, очень высококлассным товаром в очень престижном магазине.
Ich bin im Einzelhandel, sehr hochwertige Ware in einem sehr renommierten Laden.

Хороший торговец не конкурирует со своим товаром, сэр.
Eine gute Geschäftsfrau konkurriert nicht mit ihrer Ware, Sir.

Программное обеспечение первоначально было не товаром, который покупался, а услугой.
Computersoftware war ursprünglich keine Ware, die man kaufen konnte, sondern eine Dienstleistung.

Но то, что ты потряс тут своим товаром перед моим лицом, еще не значит, что я купился.
Aber nur weil Sie mir Ihrem Zeug vor meinem Gesicht rumwedeln, heißt das nicht, dass ich meine Brieftasche zücke.

Бекон видел, что его дни торговца краденым товаром сочтены.
Bacon sieht, dass die Tage gezählt sind, an denen er gestohlene Ware verkauft.

Они были больны. Мертвым, но застрахованным товаром, они бы стоили больше, чем живым, но испорченным.
Sie waren krank… und als tote versicherte Ware mehr wert als lebende verdorbene Ware.

Вот хороший пример: может ли владелец магазина стрелять в грабителей, которые убегают с его товаром?
Ein gutes Beispiel ist, ob ein Ladenbesitzer Plünderer erschießen darf, die mit seinen Waren fliehen?

Если Санга торговал товаром с черного рынка, то ему были бы нужны агенты… солдаты, наездники… императорская стража.
Wenn Sanga den Schwarzmarkt belieferte, brauchte er Agenten… Soldaten, Reiter… kaiserliche Garde.

И даже не можем позволить себе есть что-то кроме макаронов. Итак, наше жилье стало потребительским товаром.
Und wir können uns nur noch Bohnen zu essen leisten. Das bedeutet, unser Obdach ist eine Ware geworden.

Возможная опасность для них будет огромной- они станут товаром для продажи, или призами в соревновании.
Die potentielle Gefahr für die Symbionten wäre gewaltig. Sie wären eine Ware, um die sich alle reißen oder um die man kämpfen würde.

Петтифер сказал, что если Делейни захочет торговать с индейцами Нутки, то единственным товаром может быть порох?
Pettifer sagte, wenn Delaney mit den Indianern handeln will, wäre Schießpulver die einzig mögliche Ware.- Wo sind wir?

Для простоты обмена товаром. Т. е. для того чтобы не носить на базаре мешок зерна на плечах, и обменивать его на куру, капусту, ложки, сметану… Представьте.
Zur einfacheren Austausch von Gütern. D. h… um keinen Beutel mit Getreide auf dem Basar auf den Schultern tragen, und es für Kourou eintauschen, Kohl, Löffel, saure Sahne… Stellen Sie sich vor.

Поэтому у нас есть все шансы, что у нас будет возможность привлечь конкурентов… предложив им снабжаться нашим товаром, из нашей партии.
Also stehen die Chancen gut, dass wir unsere Konkurrenz einbringen können,… indem wir ihnen Re-Ups von unserer Ware anbieten.

Талант сегодня считается редким товаром, который необходимо взращивать для всемирного рынка знаний и навыков.« Борьба за научные кадры», как ее недав�� о назвал журнал« Экономист», началась.
Begabung wird mittlerweile als knappes Gut betrachtet, das für einen weltweiten Markt der Fähigkeiten und Qualifikationen gehegt und gepflegt werden muss.„Der Kampf um Brainpower”, wie es der Economist jüngst ausdrückte, hat begonnen.

Если ваш мобильный телефон был собран в Индии, но разработан и спроектирован в Финляндии, является ли он индийским или финским товаром?
Wenn Ihr Mobiltelefon in Indien zusammengebaut, aber in Finnland entwickelt und konzipiert wurde, ist es dann ein indisches oder finnisches Produkt?

Обличительно, но тем не менее оптимистично, Рахан утверждал, что“ дерегуляция устранила искусственно созданные барьеры, предотвращающие возникновение новых фирм, и способствовала конкуренции между товаром, учреждениями, рынками и юрисдикциями”.
Sehr entlarvend ist Rajans dennoch sehr optimistische Argumentation, wonach die„Deregulierung jene künstliche Barrieren eliminiert, die den Eintritt neuer Firmen behindert und den Wettbewerb zwischen Produkten, Institutionen, Märkten und Zuständigkeitsbereichen fördert.”.