ТРЕЩИНУ на Немецком - Немецкий перевод

• einen Riss
• einen Spalt

Примеры использования Трещину на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Когда я увидел трещину.
Als ich den Riss sah.

Том увидел трещину в стене.
Tom sah einen Riss in der Wand.

Это я пересекаю трещину.
Da überquere ich eine Spalte.

Оно сделало трещину в потолке.
Es hat einen Riss in die Decke gemacht.

Я не открывал трещину.
Ich habe den Riss nicht geöffnet.

Ты не видел трещину в потолке?
Ist dir jemals ein Riß an meiner Decke aufgefallen?

Ты провалилась через трещину?
Bist du durch den Riss gefallen?

Провалились сквозь трещину во времени.
Wir sind durch einen Riss in der Zeit gefallen.

Взгляни еще раз. Видишь ли ты какую-нибудь трещину?
Wende den Blick zurück: Siehst du irgendwelche Risse?

Нет. Ты сказал, что заделываешь трещину в фундаменте.
Ich dachte, du hast Risse im Fundament reparieren lassen.

В этот момент наша совместная жизнь дала трещину.
Das Leben mit ihr ging schon bald in die Brüche.

То есть я провалился сквозь трещину и теперь я и не рождался никогда?
Ich fiel durch einen Riss und wurde nie geboren?

Взгляни еще раз. Видишь ли ты какую-нибудь трещину?
So siehe wiederholt hin, siehst du irgend etwas an Rissen?!

Бетон дает трещину, фундаментные болты выдергивает и трубы разрываются.
Der Beton kriegt Risse, Ankerbolzen lösen sich und Rohre bersten.

Но сначала нужно закрыть трещину, пока нулевая материя не выбралась наружу.
Aber zuerst müssen wir den Riss schließen, bevor Nullmaterie austritt.

Я смотрел на трещину на полу моей камеры годами, и однажды кое-что выросло из нее.
Ich habe jahrelang in einen Spalt in meinem Zellenboden gestarrt… eines Tages, wuchs dort etwas heraus.

Исаак, наблюдая за этим через трещину в двери, начинает паниковать.
Isaac, der den Vorgang durch einen Spalt in der Tür beobachtet, gerät in Panik.

Я также заметил трещину в основании головы и плесень на теле.
Ich bemerkte außerdem einen Riss an der Unterseite des Kopfes und Schimmel auf dem Oberkörper.

Это не было проблемой, по началу, но когда появились дети… он, видно, увидел трещину в своем плане.
Was in den frühen Tagen kein Problem war, aber als wir anfingen, Kinder zu bekommen… musste er den Fehler in seinem Plan sehen.

И я оставила эту трещину, когда упала, догоняя тетю Астру.
Und ich verursachte diesen Bruch, als ich stolperte, weil ich Tante Astra jagte.

Когда я, наконец, нашел трещину в RF- энергопроводе, я не мог понять, как это могло случиться так глубоко в системе, если только кто-то не сделал это специально?
Als ich schließlich einen Riss in der RF-Energieleitung fand, fragte ich mich, wie das so tief im System passieren konnte. Wurde es absichtlich zerstört?

Во времени есть трещины, я видел их повсюду, и они расширяются.
Da sind Risse in der Zeit, ich sah sie überall und sie vergrößern sich.

Если фарфоровая гильза имеет трещины или плохое уплотнение, ее следует разобрать и отремонтировать.
Wenn die Porzellan-Hülse Risse oder schlechte Abdichtung aufweist, sollten Sie zerlegt und repariert.

Вам надо забраться через верх, по трещине.
Ihr müsst von oben kommen! Durch den Riss!

Без трещин, чистое качество стали, стабильное химическое содержание, мало шлака.
Ohne Risse, reine Stahlqualität, beständiger chemischer Inhalt, wenig Schlacke.

Этот похож на колокол Свободы, только без трещины.
Die sieht aus wie die Freiheitsglocke ohne den Riss.

Потому что фаза твердого льда длится всего два месяца, и лед полон трещин.
Denn die Phase des soliden Eises dauert zwei Monate und es ist voller Risse.

Crack Chaser алмазные диски предназначены для расширения и ремонта бетонных трещин.
Riss Chaser Diamantklingen sind so konzipiert, zu erweitern und Beton Risse zu reparieren.

Под поверхностью имеется много угрожающих трещин.
Unter der Oberfläche liegen viele drohende Risse.

СМОТРИТЕ, СКОЛЬКО трещин.
Schauen Sie: so viele Risse.