ТРИЛЛИОНА на Немецком - Немецкий перевод

• Billionen
• Billion
• Milliarden

Примеры использования Триллиона на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Во Вселенной насчитывается более триллиона галактик.
Es gibt mehr als eine Billion Galaxien im Universum.

И экономит нам около триллиона долларов без единого пенни из дохода налогоплательщиков.
Und wir sparen über eine Billion Dollar ohne einen einzelnen Penny vom Einkommen der Steuerzahler.

Его валютные резервы составляют целые 1, 9 триллиона долларов.
Die Devisenreserven belaufen sich auf eine immense Summe von 1,9 Billion Dollar.

Увеличение ресурсов до триллиона долларов и более тоже не является реальностью.
Doch eine Erhöhung dieser Ressourcen auf eine Billion Dollar oder mehr ist ebenfalls keine realistische Alternative.

К 2050 году население Африки удвоится и составит 2, 5 триллиона человек.
Afrikas Bevölkerung wird sich bis 2050 verdoppeln und einen Stand von 2,5 Milliarden Menschen erreichen.

Подтверждено наличие свыше триллиона баррелей запасов нефти, и, по всей вероятности, будут обнаружены и дополнительные.
Reserven von über einer Billion Barrel wurden nachgewiesen, und weitere werden wahrscheinlich noch gefunden.

По ее подсчетам он составляет порядка одного триллиона, хотя может достигать и 2, 7 триллионов.
Die errechnete Zahl bewegt sich ihren Angaben zufolge in der Größenordnung von einer Billion, wobei die Zahl auch bei 2,7 Billionen liegen könnte.

После вливания почти триллиона долларов экономической помощи в развитие Африки за последние 60 лет сегодня доход на душу населения ниже, чем был в 1970- х годах.
Selbst nach einer Billion Dollar die in den letzten 60 Jahren hier an Entwicklungshilfe angekommen ist, ist das Pro-Kopf-Einkommen niedriger als in den 1970ern.

За 2009 год в развивающиеся страны пришло более 1 триллиона долларов США частного капитала- в девять раз больше общей помощи.
Im Jahr 2009 ist über 1 Billion US-Dollar an privatem Kapital in Entwicklungsländer geflossen- neunmal so viel wie die Entwicklungshilfe insgesamt.

Сейчас мир находится на пути к истощению своего оставшегося“ бюджета” на выбросы CO2, которые в настоящее время составляют чуть меньше одного триллиона тонн, и это всего за 25 лет.
Die Tendenz geht nun dahin, dass die Welt ihr verbleibendes„Budget“ an CO2-Emissionen von weniger als eine Billion Tonnen in nur 25 Jahren verbraucht.

Обама увеличил бы государственный долг Соединенных Штатов на 6, 5 триллиона долларов- больше чем заняли все предыдущие президенты вместе, начиная от Джорджа Вашингтона и заканчивая Джорджем В. Бушем.
Obama würde die Staatsschulden der USA um 6,5 Billionen Dollar erhöhen- mehr als alle seine Vorgänger von George Washington bis George W. Bush zusammen.

В преддверии саммита« Рио+ 20» Авааз запустил кампанию за отмену выдачи мировыми правительствами ежегодных субсидий в размере более триллиона долларов на добычу ископаемых видов топлива.
Im Vorfeld des Rio+20-Gipfels hat Avaaz eine Kampagne gestartet, um die jährlichen Regierungssubventionen für fossile Brennstoffe in Höhe von 1 Billion US-Dollar zu beenden.

В текущем году на эти цели мы выделяем из бюджета 3, 3 триллиона рублей, из них 1, 8 триллиона рублей непосредственно на обеспечение выплаты страховых пенсий.
Im laufenden Jahr für diese Zwecke teilen wir aus dem Budget 3,3 Billionen Rubel, von denen 1,8 Billionen Rubel direkt, um die Zahlung von Versicherungsrenten zu gewährleisten.

Ведь если посмотреть вокруг, мы увидим, что объем частных инвестиций по всему миру за последние 8 лет составил 1, 6 триллиона долларов. Каждый доллар олицетворяет рабочее место. Куда же идут эти рабочие места?
Denn schließlich, wenn man den Kontext anschaut, sind 1,6 Billionen Dollar während der letzten acht Jahre vom Privatsektor weltweit investiert worden, und jeder Dollar bedeutet einen Job. Wo sind diese Jobs hin?

В конце концов, Apple, Google и Facebook вместе стоят более 1 триллиона долларов, хотя первоначально инвестированный в них капитал составляет лишь ничтожную долю этой суммы.
Schließlich sind Apple, Google und Facebook gemeinsam über 1 Billion Dollar wert, obwohl das ursprünglich investierte Kapital lediglich aus einem winzigen Bruchteil dieser Summe bestand.

Это кажется дорого, но мы должны помнить, что мировой ВВП составляет более 80 трлн каждый год, а предполагаемая экономия от реализации этих решений составляет 74 триллиона долларов, то есть более чем вдвое больше затрат.
Das klingt sicher nach sehr viel, aber wir dürfen nicht vergessen, jährlich beträgt das globale BIP über 80 Billionen, und die geschätzten Einsparungen durch die Umsetzung der Lösungen sind 74 Billionen Dollar, mehr als doppelt so viel.

США, сегодня, на девятый год своего присутствия там, стоившего более 1 триллиона долларов США, тысяч потерянных американских и иракских жизней, удалось понять эти процессы с равной доскональностью.
Die USA- die sich nun im neunten Jahr eines Einsatzes befinden, der sie über 1 Billion US-Dollar gekostet hat und bei dem Tausende von Amerikanern und Irakern ihr Leben lassen mussten- hätten gut daran getan, diese Prozesse ebenso gründlich zu verstehen.

Остальные 1, 5 триллиона нужно было затратить на восстановление банковского капитала обратно на докризисный уровень; требовалось разрешить ограничение кредитования и восстановление предоставления ссуд на нужды частного сектора.
Es bedarf weiterer 1, 5 Billionen Dollar, um die Kapitalausstattung der Banken wieder auf das Niveau vor der Krise zu bringen, das nötig ist, um die Kreditklemme zu bewältigen und die Kreditvergabe für den privaten Sektor wieder aufzunehmen.

В начале апреля Банк Японии объявил о планах запустить самые агрессивные программы скупки облигаций, обещая в течение ближайших двух лет влить в экономику 1, 4 триллиона долларов США, чтобы достигнуть целевого показателя инфляции в 2.
Anfang April kündigte die BOJ Pläne an, das bislang aggressivste Programm zum Kauf von Anleihen umzusetzen, das im Laufe der nächsten zwei Jahre 1,4 Billionen US-Dollar in die Wirtschaft pumpen soll, um das Inflationsziel von 2% zu erreichen.

Тем временем гам нужно потратить, как минимум, два триллиона долларов,, согласно информации от Американского общества гражданских инженеров, чтобы хотя бы немного изменить ситуацию иныраструктурой, которую сейчас можно оценить на двойку с минусом.
Unterdessen müssen wir zwei Billionen Dollar, mindestens, ausgeben, laut der American Society of Civil Engineers, um auch nur eine Delle in die Infrastruktur zu machen, die momentan mit einer 4 minus benotet wird.

Такие меры, в комплексе, могут обеспечить такой же или улучшенный доступ, сократив езду на 46- 84%. Это сэкономит нам еще, 4 триллиона долларов, плюс еще, 3 триллиона за счет более рационального использования грузового транспорта.
Zusammen können uns diese Dinge den gleichen oder besseren Zugang mit 46 bis zu 84 Prozent weniger Fahren beschaffen, welches weitere 0,4 Billionen Dollar einspart, plus 0,3 Billionen Dollar für die produktivere Nutzung von LKWs.

Более продуктивная инфраструктура может снизить мировой счет за инфраструктуру на 40% или на 1 триллион долларов в год- экономия, которая могла бы ускорить экономический рост приблизительно на 3%, а это более чем 3 триллиона долларов, к 2030 году.
Eine produktivere Infrastruktur könnte die weltweiten Kosten für Infrastruktur um 40%(eine Billion Dollar jährlich) verringern- Einsparungen, die das Wirtschaftswachstum bis 2030 um etwa 3% oder mehr als drei Billionen Dollar steigern könnten.

Премьер-министр Вен Джиабао подтвердил, что для осуществления плана стимулирования экономики общей суммой четыре триллиона юаней, о котором было объявлено ранее, прикладываются крупные усилия, и что еще больше средств будет выделено в случае ухудшения ситуации.
Ministerpräsident Wen Jiabao bestätigte, dass umfangreiche Bemühungen unternommen werden, den bereits angekündigten Plan in Höhe von vier Billionen Yuan zu erweitern und umzusetzen und dass weitere Mittel zur Verfügung stehen, wenn sich die Lage verschlechtern sollte.

Одобренные в прошлом месяце Конгрессом США ассигнования на сумму 1, 1 триллиона долларов, предназначенные на операции федерального правительства, не включают ни цента на рекапитализацию МВФ, основной инструмент международного валютного сотрудничества.
Wie zum Hohn enthält das Ausgabengesetz in Höhe von 1,1 Billionen US-Dollar für das Haushaltsjahr 2014, auf das sich der US-Kongress vergangenen Monat geeinigt hat, keine Mittel für die Kapitalaufstockung des IWF, dem wichtigsten Instrument der internationalen Zusammenarbeit in der Währungspolitik.

Но ограничение полномочий правительства по торгам с фармацевтическими компаниями было чистейшей воды благотворительностью, и ничем нельзя оправдать грубое искажение информации по затратам- которые сейчас оцениваются в более чем 1, 1 триллиона долларов в течение следующего десятилетия.
Doch war es völlig unnötig, die Möglichkeiten der Regierung zum Handeln mit den Pharmaunternehmen einzuschränken. Darüber hinaus rechtfertigt nichts die stark verzerrten Informationen über die Kosten, die jetzt auf über 1,1 Billion USD innerhalb der nächsten zehn Jahre geschätzt werden.

Капитальное покрытие банковских активов составило прошлой осенью только 1, 4 триллиона, оставляя американскую банковскую систему с долгом в размере 400 миллиардов долларов или же близким к нулю даже после рекапитализации государственного и частного секторов этими банками.
Die Kapitalausstattung der Banken betrug letzten Herbst lediglich 1,4 Billionen Dollar, wodurch sich das US-Bankensystem etwa 400 Milliarden Dollar im Minus befand oder- selbst nach der Rekapitalisierung der Banken durch den Staat und den Privatsektor- lediglich nahe Null.

Поставленная на кон сумма ошеломляет: согласно оценкам, в следующем году в развивающиеся страны будет произведено денежных переводов на 2, 5 триллиона долларов США, и при этом почти 40%‑ отсылаемых в виде платежей по 50, 100 или 500 долларов за раз- будут направлены в сельскую местность.
Die betreffenden Summen sind enorm: In den nächsten fünf Jahren werden schätzungsweise über 2,5 Milliarden USD an Gastarbeiter-Transfers in Entwicklungsländer überwiesen, von denen fast 40%- in Form von Einzelbeträgen in der Höhe von 50, 100 oder 500 Dollar- für ländliche Gebiete bestimmt sind.

Тем временем гам нужно потратить, как минимум, два триллиона долларов,, согласно информации от Американского общества гражданских инженеров, чтобы хотя бы немного изменить ситуацию иныраструктурой, которую сейчас можно оценить на двойку с минусом. И если вы участвуете в избирательной кампании, я- нет.
Unterdessen müssen wir zwei Billionen Dollar, mindestens, ausgeben, laut der American Society of Civil Engineers, um auch nur eine Delle in die Infrastruktur zu machen, die momentan mit einer 4 minus benotet wird. Also würde ich, wenn ich kandidieren würde, was ich nicht tue.

По мере того, как проходит все больше времени и не происходит резкого падения курса доллара, а рыночные силы не вызывают сокращение дефицита текущего платежного баланса Америки, который может достигнуть одного триллиона долларов в этом году, появляются две диаметрально противоположные реакции.
Je mehr Zeit vergeht, ohne dass der Wert des Dollars deutlich fällt oder die Marktkräfte Amerikas Leistungsbilanzdefizit- das in diesem Jahr durchaus eine Billion Dollar erreichen könnte- zum Schrumpfen bringen, desto deutlicher bilden sich zwei einander diametral entgegengesetzte Reaktionen aus.

В период с ноября 2008 по июнь 2009 года банки Китая выдали 8, 6 триллиона юаней( 1, 3 триллиона долларов США) в виде новых кредитов. В результате темпы роста кредитования увеличились с 14% в сентябре 2008 года до 35% годом позже, а цены на недвижимость в некоторых городах выросли вдвое и больше.
Zwischen November 2008 und Juni 2009 vergaben die chinesischen Banken neue Darlehen von über 8,6 Billionen Yuan(1,3 Billionen USD) In der Folge stieg die Kreditwachstumsrate von 14% im September 2008 auf 35% ein Jahr später, während sich die Immobilienpreise in vielen Städten mehr als verdoppelten.