ТЯНУТ на Немецком - Немецкий перевод

• ziehen

Примеры использования Тянут на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Они просто тянут время.
Die haben wohl zuviel Zeit.

Быки тянут плуг, Мария.
Die Ochsen ziehen den Pflug, Maria.

О, боже мой, они тянут руки.
Oh mein Gott, sie heben ihre Arme.

Две недели на" всегда" не тянут.
Zwei Wochen sind doch nicht lange.

Рыцари тянут соломинки, лорд Старк.
Alle Ritter ziehen Halme, Lord Stark.

Предыдущими чипами ставки не тянут в.
Zurück Bet Chips nicht gezogen In.

Как собака, когда тянут поводок.
Wie ein Hund, wenn du an seiner Leine reißt.

Но можно обратить процесс, и теперь нас тянут обратно!
Es funktioniert auch andersum. Sie ziehen uns zurück!

Твои воспоминания тянут тебя назад, дитя мое.
Deine Erinnerungen halten dich nur zurück, mein Kind.

Они знают, что проиграли и просто тянут время.
Sie haben verloren und wissen es, und wollen nur Zeit schinden.

Медленно, но, да. Они тянут ее прямо к планете.
Es geht langsam, aber sie ziehen ihn Richtung Planeten.

Его не тянут случайным образом, как цветную тряпку из ящика.
Es ist nicht willkürlich, wie eine Farbe zu ziehen.

Знаешь язычки на конце молний, за которые тянут?
Du kennst doch das Teil, mit dem man den Reißverschluss hochzieht.

Вы видите, как они работают вместе и тянут одновременно.
Sie arbeiten ganz offensichtlich zusammen, ziehen zur gleichen Zeit.

Ведь они ползают и всегда тянут в рот свои пальчики и игрушки.
Immerhin krabbeln sie und ziehen immer ihre Finger und ihr Spielzeug in den Mund.

В одиночку им не справиться, потому они тянут руки, и я пашу за них.
Also können sie es nicht, deshalb heben sie ihre Hände und ich mache es für sie.

Они вместе подходят к нему, одновременно берут канат и тянут вместе.
Sie kommen also zusammen an, heben das Seil zusammen auf und ziehen zusammen daran.

Мои последние воспоминания тянут меня на темную улицу.
Die letzten Erinnerungen ziehen mich an das Ende einer schwarzen Gasse.

Итак, Шорлайн 99 тянут самую большую контрабанду в истории Америки, а затем исчезают.
Die Shoreline 99s ziehen also den größte Schmuggel in der US-Geschichte durch und verschwinden.

При нашем наклоне и при обратном ходе они тянут подлодку и Циклопа прямо на дно.
Durch den Neigungswinkel und die Rückwärtsfahrt ziehen sie die Shark und den Zyklopen nach unten.

Три бетонщика, небритые, в запачканных резиновых сапогах и порванных ватниках, тянут куда-то бетономешалку.
Drei Bauarbeiter, unrasiert, in Gummistiefeln und zerfetzter Kluft, ziehen einen Betonmischer.

Они вместе подходят к нему, одновременно берут канат и тянут вместе. Это довольно легко для них.
Sie kommen also zusammen an, heben das Seil zusammen auf und ziehen zusammen daran. Das ist eine ziemlich einfache Aufgabe für sie.

Ты все хранишь эти чувства касательно Сэма глубоко в себе, они словно цепи, тянут тебя вниз.
Du hast deine Gefühle bezüglich Sam solange vergraben, dass sie dich wie eine Kette mit Gewicht nach unten ziehen.

Сотрудники казино тянут карты вместо отсутствующих игроков, у которых нет пропущенных блайндов или кнопки задержки.
Der Floor-Mitarbeiter zieht die Karten für alle abwesenden Spieler, die weder Missed Blind-Button noch Hold-Button haben.

Вымпелохвостый колибри питается преимущественно нектаром, который они тянут языком из цветочного венчика.
Die Wimpelschwänze ernähren sich überwiegend von Nektar, den sie mit der Zunge aus den Blütenkronen ziehen.

Это обычно делается путем подергивания линии, быстро тянут в слабину, дергая еще раз, и так далее, пока кондуктор вернулся на поверхность.
Dies wird üblicherweise durch Ruckeln die Linie, schnell Ziehen in der schlaff, Rucken wieder und so weiter, bis das Spiel ist wieder an die Oberfläche getan.

Если страховые дома и инвесторы обеспокоятся тем, что морские чудовища топят их корабли, моряки тянут жребий на виживание.
Wenn die Versicherungshäuser und die Investoren darum bangen müssen, dass Seeungeheuer Schiffe versenken, und Seeleute Lose ziehen, um zu überleben.

Когда заложил кабель: когда кабель укладывается, кабель головы завернутый с пластиковые бумаги иногда погружен в воду, чтобы сделать воду ввод кабеля; Когда кабель тянут и трубам, иногда происходит разрыв внешняя оболочка.
Wenn das Kabel verlegt ist: Wenn das Kabel verlegt ist, wird der mit Kunststoffpapier umwickelte Kabelkopf manchmal in Wasser getaucht, damit das Wasser in das Kabel gelangt. Wenn das Kabel gezogen und verrohrt wird, tritt manchmal der Bruch der äußeren Hülle auf.

Кто-то другой тянул за ниточки.
Jemand anderes zieht die Fäden.

Слοвнο специальнο тянет тебя за сοбοй в трясину.
Was die so von sich gibt… Als wollte sie einen mit in den Dreck ziehen.