ТЯНУТ на Чешском - Чешский перевод

• táhnou

Примеры использования Тянут на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Что они так тянут?
Co jim tak trvá?

Но вы должны тянуть время. Время?
Ale musíte získat čas?

Чего судьи так тянут?
Co těm soudcům tak trvá?

Как собака, когда тянут поводок.
Jako pes, když mu trhneš vodítkem.

Не тянуть, не пилить, не резать.
Žádné tahání, žádné pily, žádné svářečky.

Деньги Медичи тянут мне карман.
Ty směnky Medicejských tíží moje kapsy.

Рыцари тянут соломинки, лорд Старк.
Všichni rytíři si tahají slámku, lorde Starku.

Все эти диски тянут меня вниз.
Všechny ty Blu-raye mě jen stahují dolů.

Это парни тянут канат, пытаясь раскрыть тушу.
Tady táhnou hoši za lano, otevírajíc tělo.

Твои воспоминания тянут тебя назад, дитя мое.
Tvé vzpomínky tě drží zpátky, mé dítě.

Я думаю это социальные навыки тянут его назад.
Myslím, že to jeho sociální schopnosti ho drží zpátky.

Не понимаю, че ваши адвокаты с ним тянут.
Jsem překvapený, že si vaši právníci dali tu námahu s odkládáním.

Мои последние воспоминания тянут меня на темную улицу.
Mé poslední vzpomínky mě tlačí ke konci černé aleje.

Знаешь язычки на конце молний, за которые тянут?
Víš, jak jsou takové ty úchytky na konci zipu, za které taháš?

Звезды тянут меня за волосы, но ноги прибиты гвоздями от гроба.
Hvězdy mě táhnou za vlasy a hřeby z rakve mě drží mé nohy.

Что за чушь. Они знают, что проиграли и просто тянут время.
To je směšné, prohráli, dobře to vědí, a teď jen tahají čas.

Конечно. Эти новые силы- они тянут его на Темную сторону.
Jasně že je, jeho nové schopnosti ho zatlačily na temnou stranu.

Эти руки тянут меня. куда-то тянут, душат, как ледяные тиски.
Ty paže mě táhnou, přitahují si mě, dusí mě jako ledové smyčky.

Мр. Ричи, ваши Американские Музыкальные Награды тянут нас ко дну!
Pane Ritchie, vaše sošky American Music Awards nás táhnou dolů!

Ты не можешь тянуть карты не опасаясь, что вытащишь из колоды не ту.
Nemůžeš jen tak zatahat za karty, a předpokládat, že to nespadne.

Но всегда именно наши друзья висят камнем на шее и тянут вниз.
Ale vždy to jsou naši přátelé, kdo do nás zaseknou drápy a drží nás zpátky.

Сотрудники казино тянут карты вместо отсутствующих игроков, у которых нет пропущенных блайндов или кнопки задержки.
Zaměstnanec herny bude losovat karty za nepřítomné hráče, kteří nemají značku vynechaného blindu nebo jsou na buttonu.

Мы взяли созданных нами небольших роботов, которые тянут за собой оптоволокно.
Vzali jsme s sebou vlastní malé roboty s navijákem z optických vláken.

За собой они тянут моторную лодку, картинг, пустынный багги, горный велосипед, скутер, снегоход, парашют, экипировку для винд- серфинга, воздушный шар и маленький двух- местный водолазный колокол.
Za ním táhnou motorový člun, motokáru, buginu, motorku, skútr, sněžný skútr, padák, rogalo, výbavu na winsurfing, horkovzdušný balón a malý potápěčský zvon pro dvě osoby.

А в квартире были люди, они не могли выбраться. Я видела, как они тянут руки под дверью.
A v jednom bytu byli lidé, kteří se nemohli dostat ven a já jen viděla jejich prsty pode dveřmi.

Отсутствия свободных мест в других играх с таким же лимитом для всех игроков, игроки тянут карты для определения того, кто займет свободные места.
Nedostatečný počet míst v jiných hrách na stejném limitu, aby se dalo vyhovět všem hráčům, hráči budou losovat karty o volná místa.

Чем больше тянешь, тем глубже въедается.
Čím víc taháš, tím víc drží.

Ты тянешь слишком слабо!
To ty taháš moc slabě!

Тяни, черт.
Vytáhni ho, sakra.

Просто тяните!
Jen táhnout!