ТАЩАТ на Чешском - Чешский перевод

• táhnou

Примеры использования Тащат на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Чего они тащат?
Co to táhnou?

Пусть тащат скульптуру.
Ať přinesou sochu.

Куда его тащат?
Kam ho unáší?

Тащат на ближайшее поле.
Odtáhnou ji na blízké pole.

Куда они тащат ее?
Kam ji berou?

И они тащат нас в суд?
A ženou nás kvůli nim k soudu?

Куда они ее тащат?
Kam ji to táhnou?

И затем его тащат прямо в фонтан.
A pak ho dotáhne rovnou do fontánky.

Ты не знаешь, куда они нас тащат?
Netušíš kam nás to berou?

Тащат людей из Лондона. Из Бристоля.
Přiváží muže z Londýna, Bristolu.

Тарелкина скручивают и тащат в полицию.
Kelly řval a nadával policistům.

Конь упирается, а его тащат к погребальному костру.
Koně táhnou proti jeho vůli k pohřební hranici.

Эти крошечные пузыречки с шампунем, что все вечно тащат, но… никогда не используют!
Ty maličké lahvičky šampónu, které vždycky štípnete, ale nikdy nepoužijete!

Мужчину, связанного с экстремистской религиозной группой, тащат в фургон.
Člověka, který by mohl být ve spojení s náboženskou nátlakovou skupinou, vytaženého z čekajícího.

Ну почему женщины вечно тащат свои проблемы сюда?
Proč sem ženský vždycky tahají svoje drama?

Ты же не хочешь на восьмом месяце морозить себе жопу, пока полдюжины шавок тащат тебя в разные стороны на льду.
Nechceš v osmém měsíci těhotenství mrznout venku zatímco půl tuctu ratlíků tě táhne přes led.

Тебя тащат в суд, выставляют Тедом Банди, когда другой парень настоящий Тед Банди.
Pak tě zatáhnou k soudu, a chtějí z tebe udělat Tedyho Bandyho i tehdy, když jím byl, ten druhý chlap. Opravdu jako Ted Bundy.

В вертолете вы чувствуете- и это примечательное ощущение- будто вас тащат вверх трясущимся краном.
Ve vrtulníku cítíte-- a je to rozhodně pozoruhodný pocit-- cítíte, jako byste byli vytaženi vzhůru vibrujícím jeřábem.

Когда я видел, что Торреса тащат в переулок той ночью, я думал, что на самом деле это был ефрейтор Холл в Арганде.
Myslel jsem, že vidím Torrese, jak ho vlečou v té uličce tu noc, ale ve skutečnosti to byl vojín první třídy Hall v Arghandě.

Старший полицейский офицер Колвин не дала согласие на частный разговор с бандитами, которые нарушают перемирие и тащат трупы на улицы, чтобы снова расстрелять их.
Superintendent Colvin se nesetkává osobně s gangy, kteří nedrží příměří a mrtvoly vytáhnou na ulici, aby je znovu zabili.

Такие трайлеры тащат тяжелые сети по дну океана, уничтожая восхитительные, неисследованные и легко подверженные опасности морские виды.
Trawlery táhnou těžké vlečné sítě po mořském dně a ničí při tom úžasné, neprozkoumané a ohrožené mořské druhy.

Знаешь, когда родители тебя тащат в Европу или еще куда на целый месяц, по возвращении чувствуешь, будто тебя вечность здесь не было!
No, vidíš? Když vás rodiče odvlečou do Evropy nebo kamkoliv jinam, na měsíc, pak, když se vrátíte, je to jako byste byli pryč celou věčnost!

Он тащит ее подальше от камер!
Táhne ji pryč z pozemku!

Хорошо, таким образом преступник тащит жертву вверх назад по лестнице в спальню.
Dobře, takže pachatel táhne oběť nahoru po schodišti zpátky do ložnice.

Легкость, с которой CX- 5 тащит за собой Hurricane GTX, просто поражает.
Ta lehkost, se kterou CX-5 táhne Hurricane GTX.

Тащит большой ящик в столовую.
Táhne velkou krabici do jídelny.

Это Лу Ферригно, который тащил автобус семьи Партридж своими зубами.
To je ten díl jak Lou Ferrigno táhne za zuby autobus.

Даже осел заметит, когда повозка тащит за собой лошадь.
Ani hlupák neví, kam kůň táhne svůj vůz.

Он… он тащит меня.
On… on mě táhne.

Ну, он пытается, а потом просто тащит меня за ногу.
Teda pokusí se o to, a pak mě prostě táhne za nohu.