ТАЩАТ на Испанском - Испанский перевод

• arrastran
• llevan
• trajo

Примеры использования Тащат на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Куда его тащат?
¿A dónde lo llevan?

Люди тащат сверток.
Gente arrastrando bultos.

Куда они ее тащат?
¿Adónde la están llevando?

Тащат на ближайшее поле.
La arrastran a un campo cercano.

Пока нас тащат, не заняться ли нам этим?
Mientras nos llevan,¿te apetece…?

Они видели как меня тащат в зал суда.
Ellos me han visto Llevados a la corte.

И затем его тащат прямо в фонтан.
Y entonces le trae… directo a la fuente.

Они тащат его с ракеты. Я могу пропустить их?
Lo están trayendo desde el cohete.¿Puedo darles el visto bueno?

А жены и дети тащат их туши домой.
Y sus esposas e hijos los arrastran a casa como reses muertas.

Их не тащат обратно в этот вонючий мир против их воли.
Nadie volverá a meterlos en este apestoso mundo contra su voluntad.

Ну почему женщины вечно тащат свои проблемы сюда?
¿Por qué las mujeres siempre traen sus numeritos aquí?

Мужчину, связанного с экстремистской религиозной группой, тащат в фургон.
Un hombre quizá conectado a un grupo religioso, arrastrado a un auto.

Меня словно тащат в оловянной ванне.
Sí.-Se siente como si estuviese siendo arrastrado por un baño de estaño.

Кричат, кричат… потом тащат их из бараков.
Los gritos, los chillidos… Luego sacan a la gente de los barracones.

Потому как мои дети тащат все, что попадается им на глаза.
Porque mis hijos agarran cualquier cosa con tan solo mirarlo.

Меня больше всего возмущают на приемах мужики, которые тащат туда своих жен.
Lo peor de estas recepciones son esos tíos que se traen a sus mujeres.

Почему те странные люди тащат матрас по моей лестнице?
¿Por qué estos extraños suben un colchón por mi escaleras?

Да, они делают, они регистрируют жалобы на нас, они тащат нас в суд.
Sí, ellos la hacen, presentan quejas en contra de nosotros, nos llevan a los tribunales.

Янковская с дочкой тащат кого-то по лестнице.
Jankowska con su hija están arrastrando a alguien por las escaleras.

Тебя тащат в суд, выставляют Тедом Банди, когда другой парень настоящий Тед Банди.
Te llevan a juicio, intentan que parezcas Ted Bundy cuando realmente el otro tipo es Ted Bundy.

Моя мать увидела, как ее сына тащат обессиленного и уводят из ее дома.
Mi madre vio a su hijo arrastrado, sangrando y delirando en su casa.

Больших и мощных яков тащат все снаряжение на вершину горы- у меня с собой не только плавки.
Yaks grandes y poderosos subiendo todo el equipo a esta montaña-- no llevo solamente mi Speedo.

Взгляни на парней, которые тащат аркадные автоматы и живут с ними.
Te lo dice alguien que trajo un juego de arcade a la vida. Esto no termina bien.

Ты же не хочешь на восьмом месяце морозить себе жопу, пока полдюжины шавок тащат тебя в разные стороны на льду.
No querrás estar de ocho meses congelándote el culo mientras una docena de chuchos te arrastran por el hielo.

Около 400 носильщиков тащат корзины с серой на своих плечах со дна вулкана.
Unos 400 porteadores cargan las cestas de azufre sobre sus hombros desde el fondo del cráter.

Но у нас есть кадры с Анджелой которую тащат вниз на задней лестнице.
Pero tenemos imágenes de Angela siendo arrastrada hacia abajo por la escalera trasera.

Люди бросили свои машины, тащат свои пожитки И они нелегально идут вброд через реку в Мексику.
La gente abandonó sus autos, tomó sus pertenencias y está vadeando el río cruzando ilegalmente hacia México.

Старший полицейский офицер Колвин не дала согласие на частный разговор с бандитами, которые нарушают перемирие и тащат трупы на улицы, чтобы снова расстрелять их.
La superintendente Colvin no accede a encontrarse cara a cara con bandas que rompen treguas y arrastran cadáveres a la calle para matarles otra vez.

У меня вопрос. и нас тащат к Бог знает какой страшной участи.
Tengo una pregunta. Desde que ahora que somos básicamente prisioneros del cártel de Cali. y estamos siendo arrastrados a sabe dios que horrible destino.

Когда родители тебя тащат в Европу или еще куда на целый месяц, по возвращении чувствуешь, будто тебя вечность здесь не было!
Cuando tus padres te llevan a Europa u otro lugar un mes cuando regresas es como si te hubieras ido una eternidad!