ТЯНУЛО на Чешском - Чешский перевод

• přitahovalo
• stáhlo

Примеры использования Тянуло на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Меня тянуло сюда.
Vtáhlo mě to sem.

Страшно! Но меня тянуло.
Vystrašená, ale trochu nerozhodná.

Чтобы это тянуло меня вниз?
Aby mě to stáhlo k zemi?

Это имя тянуло меня назад всю мою жизнь.
Tohle jméno mě celej život brzdilo.

Да, ее всегда тянуло к опасности.
Jo, no, vždycky byla vysazená na nebezpečí.

Ну, теперь понятно, почему тянуло влево.
To vysvětluje, proč to táhne doleva.

Меня всегда тянуло к Ветхому завету.
Vždy mě lákal Starý zákon.

Это нечто тянуло тебя в дыру, а ты просил меня отпустить тебя.
Ta věc tě tahala do díry, tys chtěl pustit.

Тебя всегда тянуло к людям насилия.
Vždy tě přitahovali násilní muži.

Милый, меня еще никогда так не тянуло к тебе, как сейчас.
Zlato, nikdy jsem nebyla tolik přitahována tebou jako teď.

Но его всегда тянуло к женщинам такого типа.
Ale vždycky ho přitahovaly takovéto ženy.

Мэтью, сегодня я наконец- то поняла, что всю жизнь тянуло меня назад.
Matthew, dneska jsem si uvědomila, co mě celý můj život brzdilo.

Но меня никогда не тянуло к пивоварному бизнесу.
Ale pivovarnictví mě nikdy nezajímalo.

Но что-то тянуло меня сюда, к храму Тескатлипоки.
Ale něco mě táhlo sem, do chrámu Tezcatlipoca.

Пока я шел, меня тянуло что-то На горизонте.
Jak jsem šel, začalo mě přitahovat cosi na nebi.

Меня… очень тянуло к нему и у меня сложилось впечатление, что он чувствовал то же самое.
On mě velice přitahoval a získal jsem dojem, že to cítí stejně.

С самого детства меня тянуло к разрывам… и Пустоте.
Už od dětství mě to táhlo do teninek a do prázdnoty.

Тебя всегда тянуло в глубины океана, к темному шепоту.
Vždy tě přitahoval hluboký oceán. Temné šeptání.

Я поняла еще кое-что… то, почему тебя тянуло ко мне и… почему я не могла отказать тебе.
Také jsem něco pochopila. Co tě ke mně přitahovalo a proč jsem tě nemohla odmítnout.

Каждый раз, когда она пыталась сделать этот мир лучше, у ней внутри просыпалось что-то ужасное и тянуло ее обратно в ад.
Pokaždý, když se snažila změnit svět k lepšímu, se v ní vzedmulo něco strašnýho a stáhlo ji to zpátky do pekla.

Знаешь, даже когда я писала ту статью, я думала, что меня тянуло к тебе, потому что мы были кем-то из посторонних для них.
Víš, dokonce když jsem psala ten článek, myslím, že mě to k tobě přitahovalo, protože jsme byli oba tak trošku černé ovce.

Я заметила, что ее тянет влево.
Všimla jsem si, že to táhlo doleva.

Я почувствовала, что меня к вам тянет.
Úplně mě to k vám táhlo.

Не тянуть, не пилить, не резать.
Žádné tahání, žádné pily, žádné svářečky.

Но вы должны тянуть время. Время?
Ale musíte získat čas?

Тяни, черт.
Vytáhni ho, sakra.

Просто тяните!
Jen táhnout!

Ты не можешь тянуть карты не опасаясь, что вытащишь из колоды не ту.
Nemůžeš jen tak zatahat za karty, a předpokládat, že to nespadne.

Майкл, чем дольше ты тянешь, тем вероятнее такие происшествия.
Michaeli, čím víc to budeš prodlužovat, tím spíš se to budou takové věci opakovat.

Тяни сильнее.
Tahej pořádně.