ТЯНУЛО на Испанском - Испанский перевод

• sentía atraída
• ha atraído

Примеры использования Тянуло на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чтобы это тянуло меня вниз?
¿Así que me tiras abajo?

Его тянуло к невозможному.
Le encantaba lo imposible.

Всех нас к этому тянуло.
Sabes que todos los tenemos.

Тянуло в Коллинспорт.
Me ha empujado hasta Collinsport.

А я была… Меня тянуло к тебе.
Y yo me sentía atraído por ti.

Но меня тянуло к твоей доброте.
Pero fui cautivado por tu bondad.

Пока я шел, меня тянуло что-то.
Mientras caminaba, algo me atrajo.

Меня не тянуло к Дику до сегодняшнего дня.
Yo no me sentía atraída hacia Deke hasta hoy.

Если бы только меня так не тянуло к тебе.
Ojalá no te quisiera tanto.

Но меня всегда тянуло к животным.
Supongo que siempre me gustaron los animales.

В конце нашего замужества, нас не тянуло.
Al final de nuestro matrimonio, no lo hacíamos.

Меня всегда тянуло к Ветхому завету.
Siempre me sentí atraída por el Antiguo Testamento.

Меня больше часа не тянуло на рвоту.
Mm… Oh, no he sentido ganas de vomitar desde hace una hora.

Меня так тянуло к ней, что я не мог этому сопротивляться.
Esa atracción hacia ella que era imposible de ignorar.

А знаешь, меня всегда тянуло на евангелистов.
A mí. Siempre me han gustado los evangelistas.

Но что-то тянуло меня сюда, в храм Тескатлипока.
Pero algo me seguía atrayendo hacia acá, hacia el templo de Tezcatlipoca.

Я видела влюбленного Кларка и прежде, и это всегда тянуло его назад.
He visto a Clark enamorado antes, y eso siempre lo retiene.

Ее всегда тянуло к Скотту, но шанса никогда не было.
Siempre le había atraído Scott, pero nunca tuvo la oportunidad de hacerlo.

Похоже, его нога запуталась в водорослях, вот что тянуло его вниз.
Parece que su pie quedó enredado en los yuyos eso sería lo que le arrastró.

Меня всегда тянуло на юг, но я никогда не думала о Порт-о-Пренсе.
Siempre me atrajo el sur, pero nunca pensé en Puerto Príncipe.

Мэтью, сегодня я наконец- то поняла, что всю жизнь тянуло меня назад.
Mateo. Hoy fue el día que me di cuenta de lo que he estado reteniendo toda mi vida.

Тебя всегда тянуло в глубины океана, к темному шепоту.
Siempre te han atraído las profundidades del océano, los susurros oscuros.

Каждый раз, когда она пыталась сделать этот мир лучше, у ней внутри просыпалось что-то ужасное и тянуло ее обратно в ад.
Cada vez que intentaba hacer que el mundo fuera mejor, algo espantoso salía de dentro de ella y la arrastraba a los infiernos.

Разве тебя никогда не тянуло к кому-то, кто тебе никогда не достанется?
¿Nunca te ha atraído alguien que sabes que no puedes tener?

Весь вечер с нами говорили бы другие люди, но мы бы слушали их вполуха, потому что нас тянуло бы друг к другу.
Y como si toda la noche, la gente nos hablara pero solo escucháramos a medias porque nos sentíamos atraídos el uno por el otro.

Тебя всегда тянуло к уродинам мистер Меня- Тянет- К- Уродинам.
Simpre tenias algo para las chicas feas… Señor… tengo algo para las chicas feas.

Нет, это нечто тянуло тебя в дыру, а ты просил меня отпустить тебя.
No, esa cosa te estaba arrastrando por el agujero…-… y dijiste que te dejara--- No me iba a dañar.

Тянешь назад, целишься, спускаешь курок. Понял?
Tiras hacia atrás aquí, apuntas y aprietas el gatillo.¿Sí?

Вы тяните и отпускаете скользящий механизм.
Tú tiras y deslizas para soltar el mecanismo.

Нас тянет обратно!
Nos hace volver!