УВЕРЯЕТ на Немецком - Немецкий перевод

• versichert
• versicherte

Примеры использования Уверяет на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Капитан уверяет, что он не состоял на учете.
Sein Captain schwört, dass er nicht korrupt war.

Уверяет, что он невиновен и что его подставил лучший друг Ганнибал Бейтс.
Behauptet, er sei unschuldig und wurde von seinem besten Freund reingelegt, einem Hannibal Bates.

Мисс Хадсон уверяет, что он уйдет в течение часа.
Ms. Hudson versicherte mir, dass er innerhalb einer Stunde gehen wird.

Она уверяет, что они помогут тебе в два раза быстрее восстанавливаться.
Sie ist sicher, dass sie Ihre Heilungszeit halbieren.

Вот он меня портит,-- сказал Львов жене,-- уверяет меня, что наши дети прекрасные, когда я знаю, что в них столько дурного.
Ljewin macht mich ganz irre«, sagte Lwow zu seiner Frau.»Er versichert mir, unsere Kinder seien Ausbünde von Vortrefflichkeit, und dabei weiß ich doch, daß in ihnen nicht wenig Schlechtes steckt.«.

Он уверяет, что роботу не может быть предъявлено обвинение в убийстве.
Er hat mir versichert, dass bei Robotern keine Mordanklage möglich ist.

Нет, но Мерлин уверяет меня, что он будет размахивать белым флагом.
Nein, aber Merlyn versicherte mir, dass er die weiße Flagge schwenkt.

Он уверяет, в наше военное время его дроиды смогут обеспечить мне большую безопасность, чем джедаи.
Er versicherte mir, dass seine Armee meiner Welt in Zeiten des Krieges mehr Schutz bieten könne, als ihr Jedi es könnt.

Источник Реда уверяет, карта указывает на Могильник Ридж в Статен- Айленде.
Reds Quelle sagt, die Karte weißt nach Burial Ridge auf Staten Island.

И вы были бы в восторге услышать в 2011 году, сегодня, что Гидо Вестервелле, министр иностранных дел Германии, уверяет нас, что мы находимся" в году решительности.
Und es wird Sie freuen zu hören, dass uns 2011, heute, Guido Westerwelle, der deutsche Außenminister versichert, dass wir uns im"entscheidenden Jahr" befinden.

Леди уверяет, что наши шотландские друзья с ней хорошо обращались.
Die Lady sagt, sie sei gut behandelt worden von ihren schottischen Freunden.

Согласно" политика конфиденциальности пользователей« Apple уверяет, что только операторы экстренной службы будут иметь доступ к местоположению пользователей во время разговора.
Laut"die Datenschutzrichtlinie der Benutzer"Apple versichert, dass nur Notdienstbetreiber während des Anrufs Zugriff auf den Standort der Benutzer haben.

Женевьева уверяет меня что Марселя защищает заклинание маскировки.
Genevieve versicherte mir, dass Marcel sich einen Verhüllungszauber besorgt hat.

Продавец- консультант одного из оружейных магазинов, попросивший не называть его фамилию, уверяет, что оружие, найденное черными копателями, уже давно никто не покупает- слишком старо.
Ein Verkaufsberater eines Waffenladens, der nicht namentlich genannt werden will, versichert, dass Waffen, die bei illegalen Ausgrabungen gefunden werden, schon lange niemand mehr kauft, da sie veraltet sind.

Майор Грант уверяет, что вы и другой волшебник присваиваете каждому слову в Библии номер.
Major Grant sagt, Sie und der andere haben jedes Wort der Bibel nummeriert.

В то время как Вишва Хинду Паришад( ВХП или всемирный конгресс индуистов) призывает своих членов к подготовке Окончательного решения, премьер-министр Ваджпайи уверяет нацию, что ко всем гражданам, независимо от религии, практикуется одинаковое отношение.
Während der Vishwa Hindu Parishad(VHP oder Welt-Hindu-Rat) seine Kader mahnt, sich für die Endlösung vorzubereiten, versichert Premierminister Vajpayee der Nation, dass alle Bürger, unabhängig von ihrer Religion gleich behandelt werden.

Хорхе уверяет, что знает 35 друзей, которые у него в FB, и девять своих фолловеров в Twitter.
Jorge versichert, 35 Freunde zu kennen, die er in FB hat und neun Folger in Twitter.

В ответ на реакцию Москвы, которая осудила секретные двусторонние американо- иранские переговоры, он дает интервью Первому каналу и уверяет, что его страна не имеет намерения исключить Россию из европейского газового рынка.
Gegenüber der Reaktion von Moskau, das die bilateralen Geheimgespräche zwischen Iran und den USA anprangert, gibt Rohani ein Interview auf dem ersten russischen TV-Sender, in dem er garantiert, dass sein Land nicht die Absicht habe, Russland von dem europäischen Gasmarkt auszuschließen.

Ли Чанг Йен уверяет всех, что мы продолжим борьбу за мир во всем мире.
Li Chang Yen versichert allen zivilisierten Nationen, dass wir auch weiterhin für den Weltfrieden eintreten werden.

В то время, как новый премьер-министр Лукас Пападимос вчера предупредил, что альтернативы структурным реформам нет и что стодневный период, согласованный при его назначении, может оказаться недостаточным для их применения, лидер консервативной партии" Новая демократия" Антонис Самарас уверяет, что не будет поддерживать новые меры строгой экономии ни в коем случае и снова повторил свое требование о новых выборах, назначенных на 19 февраля.
Während der neue Premierminister, Lukas Papadimos, gestern darauf hinwies, dass es keine Alternativen zu den Strukturreformen gäbe und dass die bei seiner Ernennung verabredeten hundert Tage möglicherweise zu kurz für deren Umsetzung seien, versicherte der Führer der konservativen Partei Nueva Democracia, Antonis Samaras, dass er die neuen Sparmaßnahmen unterstützen und keinesfalls seine Forderung neuer Wahlen zu dem vorgesehenen Datum, dem 19. Februar, zurücknehmen werde.

Тут Сили уверяет меня, что вы самый милый, самый обходительный торговец оружием, которого он когда-либо видел.
Seeley hier versichert mir, du bist die süßeste, rücksichtsvollsten Waffenhändler er je getroffen hat.

Это меня успокаивает теперь уверяет меня, чтобы не дать этой диетолог деньги или благотворительность Я хочу, чтобы молиться, я хочу плакать.
Es beruhigt mich versichert mir jetzt nicht, dieses Geld Ernährungsberater oder wohltätige Zwecke spenden ich beten will, möchte ich weinen.

Лорд М уверяет, что следующие несколько месяцев будут особенно изнурительными и занятыми для меня в качестве новой королевы.
Lord M. versichert mir, dass die nächsten Monate für mich als neue Königin besonders zermürbend und arbeitsreich sein werden.

Военный комитет уверяет вас что преступники окружены подразделениями Красной гвардии под командованием наркома Стрельникова.
Das Militärkomitee versichert euch, dass die Verbrecher von Rotgardisten ausgerottet wurden, unter dem Kommando des Kommandeurs des Volkes Strelnikow.

Сочинительный уверяет запятую, что помощь не требуется, и это для нее хорошая новость, так как к вечеру ей хочется лишь добраться до дома и отдохнуть перед очередным днем на страже построения предложений.
Die Konjunktion versichert dem Komma, dass sie keine Hilfe braucht. Das ist gut, denn jetzt möchte das Komma nur nach Haus und sich für das wachsame Satzbauen am nächsten Tag ausruhen.

Красавец вон там, уверяет, что этот парень подошел к нему на улице и предложил страуса в обмен на его одежду и тележку.
Der Hübsche da hinten behauptet, der Typ wäre auf der Straße auf ihn zugekommen und hätte ihm einen Vogel Strauß für seine Kleider und seinen Einkaufswagen geboten.

Так вот она уверяет, что умерла надышавшись веселящим газом и Ангел Тьмы дал ей ответы на ее экзамен по Ренессансу и вернул ее к жизни.
Sie behauptete… sie sei beim Lachgas-Schnüffeln gestorben und ein Engel der Finsternis habe ihr beim Geschichtstest geholfen und sie zurückgeschickt.

Председатель ФРС Джанет Йеллен уверяет, что целю многолетней политики низких, почти нулевых процентных ставок и количественного смягчения не являлась помощь в финансировании дефицита правительства США.
Die Fed-Vorsitzende Janet Yellen behauptet, die Absicht hinter den Zinsen nahe Null und den quantitativen Lockerungen sei nicht gewesen, der US-Regierung die Finanzierung ihres Defizits zu erleichtern.

Организация уверяет, что несколько сотен человек стояло с палатками в том месте, куда делегация религиозных лидеров отправилась, чтобы продемонстрировать поддержку членам движения, пытаясь выступать в качестве посредника в переговорах с полицией.
Die Organisation versichert, es hätten sich hunderte von Menschen an dieser Stelle eingefunden, an dem auch eine Abordnung religiöser Führer als Zeichen ihrer Unterstützung der Mitglieder der Bewegung und zur Vermittlung mit der Polizei eingetroffen waren.

Во-вторых, команда Буша уверяет, что принесет в Ирак демократию и осуществит трансформацию, которая- как они надеются- подтолкнет процесс демократизации по всему региону.
Zweitens versprechen Präsident Bush und seine Mannschaft, dem Irak die Demokratie zu bringen. Das sei, so hofft man, eine Veränderung, welche die Demokratisierung der ganzen Region voranbringen würde.