УДИВЛЯЮСЬ на Немецком - Немецкий перевод

• frage mich
• bin überrascht
• wundere mich
• ich frage
• staune

Примеры использования Удивляюсь на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Я не удивляюсь.
Ich wundere mich nicht.

Я не смеюсь, я удивляюсь.
Ich lache nicht, ich staune.

Удивляюсь, что не мертв.
Frag, mich ob ich nicht tot bin.

Но чему я удивляюсь?
Aber warum sollte ich überrascht sein?

Я удивляюсь, как он живет.
Es wundert mich, dass er so leben kann.

Вот это да, удивляюсь почему.
Ich frage mich, warum.

Я удивляюсь родителям.
Ich wundere mich über die Eltern.

Боже мой, я удивляюсь почему.
Jesus Christus, ich frage mich, warum.

Не удивляюсь, что жена вас бросила.
Kein Wunder, dass Ihre Frau Sie verlassen hat.

Вот я сижу там и удивляюсь.
Ich sitze da, frage mich, wie ist das möglich?

Удивляюсь, что ты меня слушал.- Кретин.
Ich bin überrascht, daß du drauf gehört hast.

Иногда я удивляюсь, как выдержала все это.
Manchmal frag ich mich, wie ich es geschafft hab.

Я удивляюсь, что она вообще в тебе нашла.
Ich frage mich, was sie an Ihnen fand.

И сейчас я удивляюсь, как могла доверять тебе.
Und gerade frage ich mich, wie ich dir je vertraut habe.

Удивляюсь, как ты планируешь это сделать.
Ich frage mich, wie du es wohl anstellen willst.

Слушай, я удивляюсь, как ты можешь такое говорить.
Ich bin überrascht, dass du so etwas sagst.

Удивляюсь, как человечество смогло выжить.
Ich frage mich, wie die Menschlichkeit überleben konnte.

Я просто удивляюсь, как у тебя это получается.
Ich frage mich nur, wie du das machst.

Удивляюсь, что ты до сих пор не понял.
Ich bin überrascht, dass dir das noch nicht aufgefallen ist..

Иногда я удивляюсь, для чего я держу тебя при себе.
Manchmal frage ich mich, warum ich dich nicht zum Teufel jage.

Удивляюсь, что ты отрываешься от створок той блондиночки.
Ich bin überrascht, dass Blondie dich nicht Tag und Nacht aufknackt.

Я просто всегда удивляюсь, какое это маленькое место.
Mich überrascht nur immer wieder, wie klein dieses Haus ist.

Я удивляюсь, что ты ее раньше не нашел.
Ich bin überrascht, dass du sie vorher noch nicht gefunden hast.

Нет, я просто удивляюсь, как можно быть такой глупой.
Nein, ich frage mich nur, wie man so ungeschickt sein kann.

Я удивляюсь, что они не попросили об этом тебя.
Ich bin überrascht, dass man es nicht dir angeboten hat.

Сынок, иногда я удивляюсь, что ты оказался в этой семье.
Sohn, ich frage mich, wie du in diese Familie gekommen bist.

Я удивляюсь, что он до тебя еще не добрался?
Ich bin überrascht, dass er noch nicht zu dich bekommen hat. Warum?

Порой я удивляюсь, как разумный диалог вообще возможен.
Manchmal frage ich mich, wie ein vernünftiges Gespräch überhaupt möglich ist.

Всегда удивляюсь, что женские шляпки не способствуют увеличению числа убийств. Продолжайте.
Es wundert mich, dass Frauenhüte nicht öfter zum Mord führen.

Я иногда удивляюсь ли Вашей свиньи головокружение Не просто глупость.
Manchmal frage ich mich, ob Eure Verbohrtheit keine Dummheit ist.