УМЕРЩВЛЯЕТ на Немецком - Немецкий перевод

• läßt sterben
• tötet

Примеры использования Умерщвляет на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Он- тот, кто оживляет и умерщвляет.
Und Er ist es, der lebendig macht und sterben läßt.

Что именно Он умерщвляет и воскрешает.
Und daß Er es ist, Der sterben läßt und lebendig macht.

Он- Тот, Кто дарует жизнь и умерщвляет.
Er ist es, Der ins Leben ruft und sterben läßt.

И что только Он умерщвляет и оживляет.
Und daß ER doch Derjenige ist, Der sterben und beleben ließ.

Поистине, Аллах оживляет и умерщвляет.
Und Er ist es, der lebendig macht und sterben läßt.

Что именно Он умерщвляет и воскрешает.
Und daß ER doch Derjenige ist, Der sterben und beleben ließ.

Господь умерщвляет и оживляет, низводит в преисподнюю и возводит;
Der HERR tötet und macht lebendig, führt in die Hölle und wieder heraus.

Он- тот, кто оживляет и умерщвляет. Он чередует дни и ночи.
Und Er ist es, Der leben und sterben läßt, und in Seinen Händen ruht der Wechsel von Nacht und Tag.

Он живит и умерщвляет, и нет у вас помимо Аллаха заступника и помощника.
Er macht lebendig und läßt sterben. Ihr habt außer Allah weder Schutzherrn noch Helfer.

Он- Тот, Кто дарует жизнь и умерщвляет. Он чередует ночь и день.
Und Er ist es, Der leben und sterben läßt, und in Seinen Händen ruht der Wechsel von Nacht und Tag.

Он оживляет и умерщвляет, и к нему возвращены вы будете.
ER belebt und läßt sterben und zu Ihm werdet ihr zurückgebracht.

Помни о том, что сказал ему Ибрахим:" Мой Господь- тот, кто оживляет и умерщвляет.
Damals als Ibrahim sagte:"Mein Herr ist Derjenige, Der lebendig macht und sterben läßt.

Он оживляет и умерщвляет, и Он над всем сущим властен.
Er macht lebendig und läßt sterben. Und Er hat Macht zu allen Dingen.

У вас маленький сын. Он вам показывает свою коллекцию бабочек и банку, где он их умерщвляет.
Ihr kleiner Sohn zeigt Ihnen seine Schmetterlingssammlung und das Gefäß, in dem er sie tötet.

Только Он оживляет и умерщвляет, и только Он- Творец ваш и Творец ваших праотцов.
Er macht lebendig und läßt sterben-(Er ist) euer Herr und der Herr eurer Vorväter.

Ему принадлежит владычество над небесами и землею; Он оживляет и умерщвляет: Он всемогущ.
Ihm gehört die Herrschaft der Himmel und der Erde. ER belebt und läßt sterben. Und ER ist über alles allmächtig.

Аллах- тот, кто оживляет и умерщвляет, и Аллах видит то, что вы вершите.
Und ALLAH(alleine) macht lebendig und läßt sterben. Und ALLAH ist dessen, was ihr tut, allsehend.

Ему принадлежит владычество над небесами и землею; Он оживляет и умерщвляет: Он всемогущ.
Ihm gehört die Herrschaft der Himmel und der Erde. Er macht lebendig und läßt sterben. Und Er hat zu allem die Macht.

Нет бога, кроме Него; Он оживляет и умерщвляет, Он- ваш Господь, Господь ваших праотцев.
Es gibt keine Gottheit außer Ihm, ER belebt und läßt sterben. ER ist euer HERR und Der HERR eurer ersten Ahnen.

Ему принадлежит владычество над небесами и землею; Он оживляет и умерщвляет: Он всемогущ.
Sein ist das Königreich der Himmel und der Erde. Er macht lebendig und läßt sterben, und Er hat Macht über alle Dinge.

Нет божества, кроме Него; Он живит и умерщвляет, Господь ваш и Господь ваших отцов первых.
Es gibt keine Gottheit außer Ihm, ER belebt und läßt sterben. ER ist euer HERR und Der HERR eurer ersten Ahnen.

Ему принадлежит власть над небесами и землей. Он оживляет и умерщвляет, и Он способен на всякую вещь.
Ihm gehört die Herrschaft der Himmel und der Erde. Er macht lebendig und läßt sterben. Und Er hat zu allem die Macht.

Бог, у которого во власти небеса и земля, оживляет и умерщвляет: опричь Бога нет вам ни покровителя, ни защитника.
Gott gehört die Königsherrschaft der Himmel und der Erde. Er macht lebendig und läßt sterben. Ihr habt außer Gott weder Freund noch Helfer.

Когда Авраам сказал:" Господь мой тот который оживляет и умерщвляет"; тогда тот сказал:" Я оживляю и умерщвляю.
Als Ibrahim sagte:"Mein HERR belebt und läßt sterben." Er sagte:"Ich belebe ebenfalls und lasse sterben..

Бог, у которого во власти небеса и земля, оживляет и умерщвляет: опричь Бога нет вам ни покровителя, ни защитника.
Allah hat die Herrschaft über die Himmel und die Erde. Er macht lebendig und läßt sterben. Ihr habt außer Allah weder Schutzherrn noch Helfer.

Действительно, Бог, у которого во власти небеса и земля, оживляет и умерщвляет: опричь Бога нет вам ни покровителя, ни защитника!
Gewiß, ALLAH gehört die Herrschaft über die Himmel und die Erde. ER belebt und läßt sterben. Und für euch gibt es außer ALLAH weder Wali noch Beistehenden!

Действительно, Бог, у которого во власти небеса и земля, оживляет и умерщвляет: опричь Бога нет вам ни покровителя, ни защитника.
Allah ist es, Dem das Königreich der Himmel und der Erde gehört. Er macht lebendig und läßt sterben. Und ihr habt keinen Beschützer noch Helfer außer Allah.