УНИВЕРСИТЕТЫ на Немецком - Немецкий перевод

• Universitäten

Примеры использования Университеты на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мои университеты», 1923.
Universität Gießen, 1923.

Оксфордский и Кембриджский университеты предложили ему профессуру.
Die Universitäten Oxford und Cambridge verliehen ihm Ehrentitel.

Швейцарские университеты и исследовательские институты.
Schweizerische Universitätskonferenz, Institutionen und Studiengänge.

Его приглашают с лекциями в Принстонский и Йельский университеты.
Er erhielt Einladungen an die Universitäten von Yale und Princeton.

Все университеты в стране посвистывают острый недостаток финансирования.
Alle Hochschulen im ganzen Land sind erschreckend unterfinanziert.

Что Вы думаете, что эти места были? Университеты? Мы не шли туда, чтобы учиться.
Denken sie, dass das Schulen waren, wir waren nicht da um zu lernen.

Университеты в Газе переполнены и им катастрофически не хватает средств.
Die Universitäten in Gaza sind überfüllt und es mangelt ihnen an Material.

Можно брать отпуск, отправлять детей в университеты или училища.
Wir können Urlaub machen und unsere Kinder wieder auf die Uni oder die Berufsschule schicken.

Образцом послужили университеты Парижа, Вены и Университетский колледж Лондона.
Vorbilder waren die Universitäten in Paris, Wien und das University College London.

Люди интегрируются в общество, молодежь заканчивает колледжи и университеты.
Sie integrieren sich in die Gesellschaft. Junge Leute schließen das College und die Universität ab.

Университеты в Москве и регионах уже становятся автономны и более самостоятельны в экономическом плане.
Die Universitäten in Moskau und Regionen werden schon autonom und selbstständiger in wirtschaftlicher Sicht.

Молли. Ты моя двоюродная сестра и твои родители поручили мне показать тебе университеты Чикаго.
Du bist meine Cousine ersten Grades, und deine Eltern vertrauen darauf, dass ich dir die Universitäten in Chicago zeige.

В конце концов, университеты уникальны в смысле производства знаний( через исследования) и затем их распространения через обучение.
Denn schließlich sind Universitäten einzigartig in der Produktion neuen Wissens(durch Forschung), das dann konsolidiert und weitergegeben wird durch Lehre.

Но главное, наша программа охватывает и дошкольные учреждения, и университеты, и все больше и больше взрослых организуют группы" Корней и побегов.
Im Wesentlichen haben wir jetzt Programme von der Vorschule bis zur Universität, und mehr und mehr Erwachsene, die ihre eigenen Roots and Shoots Gruppen gründen.

Обещания реформ успокоили университеты и создали базис для вовлечения внепарламентской оппозиции в демократические процессы.
Seine Reformversprechungen schafften Ruhe an den Universitäten und die Basis, die Außerparlamentarische Opposition in demokratische Prozesse einzubeziehen.

Университеты являются одними из самых замечательных антрепренерских предприятий, поскольку они создают уникальный брэнд творческой деструкции.
Es ist diese einzigartige Form der kreativen Zerstörung, die die Universität als eine unserer größten unternehmerischen Organisationen auszeichnet.

Столько людей заканчивают университеты. Столько университетов на планете Земля, столько умных людей на планете Земля.
Wir haben so viele Menschen, die die Universität abschließen, haben so viele Universitäten auf der Erde, haben so viele kluge Leute auf der Erde.

При быстро растущих личных доходах, бедность уменьшается, в то время как 68% молодых людей студенческого возраста в России в настоящее время посещают университеты.
Die Einkommen steigen steil an, die Armut nimmt ab und 68% der russischen Jugend im studierfähigen Alter besuchen die Universitäten.

Таким образом, университеты должны стараться обеспечить качественным образованием большее количество студентов, при этом затрачивая как можно меньше средств.
Die Universitäten müssen daher versuchen, mehr Studenten eine qualitativ hochwertige Bildung zu vermitteln und dabei so wenig Geld wie möglich auszugeben.

Я думаю, что то, на что он жаловался, это не университеты, а, скорее, формат лекций, который многие университеты часто используют.
Denn meiner Meinung nach beschwert er sich nicht über Universitäten, sondern vielmehr über das vorlesungsbasierte Format, auf das viele Universitäten viel Zeit verwenden.

Так как университеты появились из разных школ, они распределились по многим зданиям, арендованным домам и церквям, поначалу не существовало центрального здания.
Da die Universitäten aus verschiedenen Schulen entstanden waren, verteilten sie sich auf viele Gebäude, angemietete Häuser und auch Kirchen, ein Zentralgebäude gab es zunächst nicht.

В Великобритании ученики частных школ стали бояться оказаться в неравном положении, поскольку на университеты оказывается давление принимать больше выпускников государственных школ.
In Großbritannien müssen Kinder aus Privatschulen Nachteile befürchten, da auf die Universitäten Druck ausgeübt wird, mehr Schüler aus staatlichen Schulen aufzunehmen.

И университеты страны все чаще помогают росту высокотехнологичных компаний в областях авионики, информационных технологий, современной электроники и т.
Und die Universitäten des Landes bringen immer mehr neue Hightech-Unternehmen im Bereich der Avionik, der IT und der fortschrittlichen Elektronik hervor.

Несмотря на отказ Фауста дивестировать, Гарвард и другие университеты давно признали принцип, что дивестирование, при определенных обстоятельствах является правильным выбором.
Trotz Fausts ablehnender Haltung akzeptieren Harvard und andere Universitäten schon seit langem das Prinzip, dass Desinvestition unter gewissen Umständen die richtige Entscheidung sein könnte.

Многопрофильной, Это отличает оригинальность с разных стран же инициативе промоутеров и роль университетов: 20 в проекте участвуют университеты по всему миру.
Multidisziplinäre, Es zeichnet sich durch die Originalität der verschiedenen Länder dieselbe Promotoren-Initiative und die Rolle der Universitäten: 20 Universitäten aus der ganzen Welt teilnehmen an dem Projekt.

Университеты быстро приспосабливаются к удовлетворению нарастающего спроса, и многие из них открыли междисциплинарные программы, объединяющие аналитику и бизнес- образование.
Die Universitäten passen sich schnell an die wachsende Nachfrage an, und viele von ihnen haben interdisziplinäre Programme gestartet, die Analyse und unternehmerisches Wissen miteinander verbinden.

Здесь расположено множество памятников архитектуры, Мининский, Лобачевский и медицинский университеты, памятники Минину и Чкалову, Выставочный комплекс, а также первый городской фонтан.
Es gibt viele architektonische Sehenswürdigkeiten, die Minin Universität, die Lobatschewski-Universität und der Medizinischen Akademie; Denkmäler zu Minin und Tschkalow; Ausstellungskomplex, sowie der erste Stadtbrunnen.

Традиционно, университеты проводили исследования, обеспечивали профессиональное образование и предлагали молодым гражданам страны культурный фундамент к тому моменту, когда они входили в общество.
Traditionell wurde an Universitäten geforscht, sie haben eine wissenschaftsbezogene Berufsqualifikation vermittelt und den jungen Menschen eines Landes die Grundlagen kultureller Bildung für ihren Weg in die Gesellschaft geboten.

Как лидеры в области образования, научных исследований и решений проблем, университеты имеют уникальную ответственность и возможность руководить, включая ответственных и этических инвесторов.
Als führende Ausbildungs-, Forschungs- und Problemlösungsinstitute haben die Universitäten hier eine einmalige Verantwortung und Gelegenheit, die Führung zu übernehmen, und dies nicht zuletzt in ihrer Rolle als verantwortungsvolle und ethische Investoren.

Я думаю, что сенегельские университеты и африканские университеты в целом должны приспосбиться к новым технологиям дистанционного образования так же, как африканцы привыкли пользоваться телефоном для разрешения проблем.
Ich glaube, dass die senegalesische Universität aber auch afrikanische Universitäten allgemein die Technologien zum Fernstudium genauso nutzen müssen wie die Afrikaner das mit der Telefontechnik tun, die sie nutzen, um ihre Probleme zu lösen.