УНИВЕРСИТЕТЫ на Чешском - Чешский перевод

• univerzity
• vysoké školy
• university
• univerzit
• univerzita
• univerzitám

Примеры использования Университеты на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Поступать в университеты.
Studovat na univerzitě.

Парикмахеры обычно не заканчивают университеты.
Holiči většinou nechodí na univerzitu.

Ты отправила заявки в эти университеты за меня?
Ty jsi poslala přihlášky na ty školy za mě?

Университеты перестали существовать более тысячи лет назад.
University neexistují už přes tisíc let.

Вернуться обратно в университеты.
Zpátky ve škole.

Израильские университеты спонсируются государством.
Všech devět izraelských univerzit je subvencovaných státem.

Свободные исламские университеты.
Rozhlasová univerzita Svobodné Evropy.

Так я попала во все университеты, куда подавала заявление.
Díky tomu mě přijali na všechny výšky, kam jsem se hlásila.

И в нашем городе есть отличные университеты.
V tomto městě je několik skvělých univerzit.

Подобные споры оживляют многие университеты во Франции и США.
Podobné debaty oživují mnoho amerických a francouzských univerzit.

Банковские данные, административный кодекс для правительств, корпорации и университеты.
Bankovní data, kódy vlád, společností a univerzit.

EBEC объединяет студентов, университеты и компании в одно целое.
EBEC je soutěž oslovující tisíce studentů, universit a firem, která se rozšířila po celé Evropě.

Джей, можешь открыть фотографии всех старшеклассников, поступивших в университеты Лиги Плюща?
Jay, můžeš vytáhnout všechny středoškoláky kteří se dostali na univerzitu Ivy League?

Руш: Раньше университеты, дотированные государством, растили то, что называлось общественные семена.
Bývávalo to tak, že místní státní univerzita vyvinula takzvanou veřejnou sazenici.

Население города составляет 160 тыс. человек, имеются железнодорожный вокзал и аэропорт, государственный и католический университеты.
Město má přes 179 000 obyvatel a nachází se v něm letiště a univerzita.

Хотя хорошие университеты и необходимы для развития этих промышленных групп, но этого не достаточно.
A třebaže dobré university jsou pravděpodobně pro rozvoj těchto průmyslových center zcela nezbytné, nejsou faktorem dostačujícím.

Выпускники командуют парадом даже в государственных учреждениях, таких как университеты Пердью( 90%) и Мичиган( 63%).
Ti mají hlavní slovo dokonce i ve veřejných institucích, jako jsou Purdueova( 90%) a Michiganská univerzita( 63%).

Школы и университеты получили широкомасштабную поддержку, а студенты и ученые путешествовали от города к городу в поисках знаний.
Školám a univerzitám se dostávalo rozsáhlé podpory a studenti i učenci v honbě za poznáním cestovali od města k městu.

Учитывая, что многие из них заканчивают университеты, они страдают от несоответствия между полученной квалификацией и предлагаемой работой.
Jelikož je mezi nimi mnoho absolventů univerzit, trpí nerovnováhou mezi svými kvalifikacemi a pracovními místy, která se nabízejí.

В конце концов, университеты уникальны в смысле производства знаний( через исследования) и затем их распространения через обучение.
Vždyť specifikum univerzit spočívá ve vytváření nových znalostí( skrze výzkum), jež se poté konsolidují a distribuují skrze výuku.

Были представлены национальные метрологические институты( НМИ) со всего мира, университеты, а также разработчики и оказывающие поддержку промышленные предприятия.
Zastoupeny byly národní metrologické instituty z celého světa, vysoké školy, stejně jako vývojáři a příznivci průmyslu.

При быстро растущих личных доходах, бедность уменьшается, в то время как 68% молодых людей студенческого возраста в России в настоящее время посещают университеты.
Vzhledem k tomu, že osobní příjmy prudce stoupají, ubývá chudoby, přičemž 68% ruské mládeže ve studentských letech navštěvuje vysoké školy.

В 2013 году Фонд принял в проект« Университеты» еще 11 студентов, в общей сложности финансовая поддержка в учебном 2013/ 2014 году была оказана 52 студентам.
Nadace přijala v roce 2013 do projektu Univerzity dalších 11 studentů, finanční podporu v akademickém roce 2013/2014 tak získalo celkem 52 studentů.

Университеты, страховые пулы и суверенные фонды во всем мире борются с растущими рисками, как моральными, так и финансовыми, владения акциями в нефтяной, газовой и угольных компаниях.
Univerzity, pojištění a různé suverénní fondy se celosvětově potýkají s rostoucími riziky( jak morálními, tak finančními) vlastnictví akcií ropných či uhelných společností.

Несмотря на отказ Фауста дивестировать, Гарвард и другие университеты давно признали принцип, что дивестирование, при определенных обстоятельствах является правильным выбором.
Ač Faustová odklon investic odmítla, Harvard a další univerzity už dlouho uznávají zásadu, že za určitých okolností je přemístění investic správnou volbou.

Многие университеты бесплатно выкладывают свои лекции в Интернете, чтобы любой человек в мире мог изучать физику, математику или экономику факультета мирового класса.
Řada univerzit zveřejňuje přednášky zdarma na internetu, aby se kdokoli na světě mohl učit fyziku, matematiku či ekonomii od profesorského sboru světové třídy.

Как лидеры в области образования, научных исследований и решений проблем, университеты имеют уникальную ответственность и возможность руководить, включая ответственных и этических инвесторов.
Univerzity jako vůdčí instituce ve vzdělávání, výzkumu a řešení problémů mají jedinečnou zodpovědnost a příležitost jít v čele, mimo jiné jako zodpovědní a etičtí investoři.

Сегодня Западные университеты изобилуют заслуженными арабскими учеными практически во всех областях науки- результат утечки мозгов, отражающей столетия упадка исламского мира.
Západní univerzity jsou dnes plné význačných arabských akademiků téměř ve všech oblastech- což je důsledek odlivu mozků, který sám odráží staletí úpadku islámského světa.

Предоставлять пользователям высокоточный, контролируемый, однородный источник постоянной температуры, исследовательские институты, университеты, фабрики, лаборатории, отделы контроля качества, идеальные термостатические ванны.
Poskytnout uživatelům vysoce přesný, řízený, jednotný teplotní konstantní zdroj, výzkumné ústavy, univerzity, továrny, laboratoře, oddělení kontroly kvality ideální termostatické lázně.

Мои исследования показывают, что лучшие университеты мира, например, как правило, возглавляются выдающимися учеными, чья исследовательская деятельность продолжает улучшаться с течением времени.
Můj výzkum ukazuje, že například v čele nejlepších světových univerzit s velkou pravděpodobností stojí výjimeční akademici, jejichž výsledky se postupem času setrvale zlepšují.