УНИВЕРСИТЕТУ на Чешском - Чешский перевод

• univerzitě
• univerzita
• univerzity
• univerzitu
• univerzitì
• university

Примеры использования Университету на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вы дорого обходитесь нашему университету.
Jste nákladným příspěvkem univerzity.

Эта крошка обошлась университету в 175 кусков.
Tahle malá mašinka stála univerzitu 175 táců.

Ты привела меня к выпускному, к университету.
Dostala jsi mě k maturitě, na Caltech.

Его бумаги были переданы Университету Суссекса.
Jeho písemnosti vlastní University of Sussex.

Привет- привет, как было на экскурсии по университету?
Ahoj, ahoj Tak jaká byla cesta do školy?

Мы не позволим университету бояться этих разговоров.
Nemůžeme dovolit strachu univerzity, aby brzdil pokrok.

В 1808 здание было продано Виленскому университету.
V roce 1808 budovu koupila Vilniuská univerzita.

Университету позволено представить только одну заявку.
Univewzita ale muze podat pouze jednu zadost o gwant.

Их футбольная программа приносит университету миллионы долларов.
Fotbalový program přináší škole miliony dolarů. Nechtěli.

Я готовлю тебя к университету, чтобы ты влился в коллектив и завел друзей.
Připravuju tě na vysokou, abys rychle zapadl a udělal si kamarády.

Изначально CORE относился к Католическому университету Левена.
Knihovna původně vznikla na Université catholique de Louvain UCL.

Московскому Имперскому Университету Медицины и Стоматологии.
Fakulty všeobecného a zubního lékařství Imperátorské univerzity v Moskvě.

Это были люди из колонны, поднимавшейся к больнице" Хадасса" и университету.
Byli v konvoji, co mířil do Hadassahovi nemocnice a na univerzitu.

Он по-прежнему бегает по университету и на стадионе, где за ним наблюдает Джон.
Pořád běhá. Po univerzitě a na stadiónu, kde se na něj dívá John.

По университету слух пошел, что я качественно полирую ее половые органы.
Po univerzite se povida, ze jeji pohlavni organy pravidelne obhospodaruji.

Она завещала свое тело университету, потому что всегда хотела попасть в медицинский.
Své tělo univerzitě darovala, protože si vždy přála studovat medinu.

План был заархивировать все, потом пожертвовать это университету после моего ухода.
Měla jsem v plánu vechno archivovat, a po odchodu to ve darovat univerzitě.

Университету не нужен иск о сексуальных домогательствах… между двумя лесбиянками.
Kterou univerzita potřebuje, je žaloba za sexuální harašení mezi dvěma lesbama.

Мало кто знает, но мой пра- прадед пожертвовал все свои документы университету.
Moc lidí to neví, Ale můj pra-pra-praděda odkázal všechny svoje písemnosti univerzitě.

Не мог бы ты, завещать нашему университету свое тело, когда скончаешься. А это, похоже, будет скоро?
Až budeš psát závì- a podle toho, jak žiješ, bys už mìl- nepøenechal bys tìlo naší univerzitì?

Эти номинальные защитники свободного рынка поспешили рассказать университету, что ему следует делать со своими деньгами.
Tito nominální zastánci volného trhu si pospíšili s radami, jak by měla univerzita se svými penězi nakládat.

Это бы очень помогло университету… Мистер Левики, если доктор Пирс придет этим вечером во время… В смокинге.
Univerzitě by výrazně pomohlo, kdyby tam doktor Pierce přišel včas, ve smokingu a s úsměvem.

Согласно завещанию его тело было передано Афинскому университету для анатомирования студентами Медицинского факультета.
Podle jeho přání bylo jeho tělo bylo darováno Athénské univerzitě pro lékařské výzkumy.

Зачем университету обучать людей, которые будут знать как делать… ну, к примеру, компьютерные системы, энергосистемы, плотины?
Proč by univerzita vzdělávala lidi, co umí vybudovat věci jako třeba počítačový systémy, elektrický rozvody, hráze?

Октябрь 1957- го, только что запущен спутник, и мы в городе Лорел штата Мэрилэнд, в прикладной физической лаборатории относящейся к Университету Джона Хопкинса.
Je říjen 1957, zrovna byl vypuštěn Sputnik, jsme v Laurel ve státě Maryland v laboratoři aplikované fyziky na John Hopkins University.

Мой коллега по университету пытается получить в ЦРУ работу аналитика, здесь ФБР, задает про него вопросы для проверки биографических данных.
Kolega z univerzity se snaží získat práci jako analytik CIA a přijela sem FBI a různě se na něj vyptává kvůli prověrce.- Dobře.

Они указывают в особенности на статью 220, которая дарует университету Аль- Азхар консультативную роль, в частности, в том, что касается проверки соответствия законов шариату.
Zaměřují se zejména na článek 220, který svěřuje univerzitě al-Azhar poradní úlohu, zejména pro otázky kontroly shody zákonů s právem šaría.

Когда администраторы знают, что им можно выбирать между пакетом свободных программ, который приносит университету признание, и отсутствием чего бы то ни было вообще, они обычно выбирают первое.
Kdy¾ správci uvidí, ¾e se mohou rozhodnout mezi svobodným software, který pøinese univerzitì nìjaký kredit, nebo vùbec nièím, vìt¹inou zvolí to první.

В 1957 году к государственному университету присоединяется институт русского и иностранных языков в качестве одного из факультетов, который в 1961 году вновь отсоединяется.
V roce 1957 byl k univerzitě připojen Institut ruských a cizích jazyků, jakožto samostatná fakulta, byl však opět oddělen v roce 1961.

Нацистская оккупация нанесла университету тяжелые людские и материальные потери например была казнена или замучена четверть профессорского состава естественнонаучного факультета.
Nacistická okupace způsobila univerzitě těžké ztráty materiální i lidské například z přírodovědecké fakulty byla popravena nebo umučena čtvrtina profesorského sboru.