УНИЧТОЖАЮТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• werden
• zerstört

Примеры использования Уничтожаются на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Все животные уничтожаются.
Alle Tiere sind ausgestopft.

Уничтожаются только нейтринные системы.
Es werden nur die Neutrinosysteme zerstört.

Организмы и структуры уничтожаются.
Organismen und Gebäude werden vernichtet.

Грабители могил уничтожаются без предупреждения.
Grabräuber werden bei Sichtkontakt erschossen.

Уничтожаются они только ногтями или твердыми предметами.
Sie werden nur mit Nägeln oder harten Gegenständen zerstört.

Корабли, колонии, целые миры уничтожаются, а вы ничего не делаете!
Schiffe, KoIonien, ganze weiten werden zerstört, und Sie tun nichts!

Многие из них уничтожаются, верите или нет, или их просто откладывают, с глаз долой и из сердца вон.
Viele davon werden zerstört, ob Sie es glauben oder nicht, oder einfach eingelagert. Aus den Augen, aus dem Sinn.

Очень часто музыка или фотографии полностью уничтожаются одним случайным нажатием.
Viel zu häufig werden Musik oder Fotos vollkommen, mit einem einzigen versehentlichen Befehl.

Еще хорошо, что тараканы сразу уничтожаются, а не копошатся живые, как в клеевых ловушках.
Es ist auch gut, dass Kakerlaken sofort zerstört werden und leben, wie in Leimfallen, nicht schwärmen.

При правильной обработке все вредители в помещении уничтожаются буквально за два- три часа.
Bei richtiger Behandlung sind alle Schädlinge im Raum in nur zwei bis drei Stunden zerstört.

Тысячи наших друзей роботов рождаются каждый день, и тысячи уничтожаются в этом бесконечном цикле, из которого складывается жизнь в нашем прекрасном городе.
Tausende entstehen täglich, und Tausende werden entsorgt. Das ist der endlose Kreislauf unserer Stadt.

За неделю из выживших гнид выводятся личинки, которые уничтожаются при повторной обработке.
Seit einer Woche schlüpfen aus den überlebenden Nissen Larven, die bei wiederholter Verarbeitung zerstört werden.

Так, например, существуют приборы, в которых насекомые уничтожаются электрическим разрядом, а также есть модели, в которых на решетку наносится клей.
Beispielsweise gibt es Geräte, bei denen Insekten durch elektrische Entladung zerstört werden, und es gibt auch Modelle, bei denen Klebstoff auf das Netz aufgebracht wird..

Для борьбы с тараканами выпускают так называемые домики, в которых насекомые уничтожаются электрическими разрядами.
Um Schaben zu bekämpfen, produzieren sie sogenannte Häuser, in denen Insekten durch elektrische Entladungen zerstört werden.

Они существуют только в течение жизни Брахмы. Более того, некоторые низшие планеты уничтожаются в конце каждого дня Брахмы, а на заре следующего дня Брахма создает их вновь.
Diese Planeten bestehen nur während Brahmās Leben. Einige der unteren Planeten werden jedoch schon am Ende eines Tages in Brahmās Leben aufgelöst und am nächsten Tag erneut erschaffen.

Хартц- американское средство, очень эффективное даже против личинок блох, благодаря чему часто используется после применения менее дорогих препаратов, с помощью которых уничтожаются взрослые особи.
Hartz ist ein amerikanisches Heilmittel, das selbst gegen Flohlarven sehr wirksam ist, weshalb es häufig nach der Verwendung von weniger teuren Präparaten verwendet wird, mit deren Hilfe Erwachsene zerstört werden.

При таком подходе даже единичные паразиты, попавшие на голову, уничтожаются, не успевая размножаться.
Bei diesem Ansatz werden sogar isolierte Parasiten, die auf dem Kopf eingeschlossen sind, zerstört und haben keine Zeit, sich zu vermehren.

Многие американские конгрессмены, например, жалуются на то, что рабочие места в Америке уничтожаются интервенцией Китая на валютные рынки для поддержания искусственно низкого уровня юаня.
Viele amerikanische Abgeordnete beschweren sich zum Beispiel darüber, dass die chinesische Intervention auf den Währungsmärkten zur künstlichen Aufrechterhaltung eines niedrigen Yuan-Wertes amerikanische Arbeitsplätze zerstöre.

Если клопы уничтожаются термическими методами- кипятком и паром- то именно с помощью керосина или денатурата их можно достать из таких мест, куда нельзя добраться струей из чайника.
Wenn Wanzen durch thermische Methoden- kochendes Wasser und Dampf- zerstört werden, können sie mit Hilfe von Kerosin oder denaturiertem Alkohol von solchen Stellen mitgenommen werden, an denen es unmöglich ist, aus einem Wasserkocher Strom zu bekommen.

Сегодня регулярно происходят ситуации, когда с помощью того или иного средства вши травятся, но не уничтожаются окончательно, и часть насекомых, парализованных и временно неспособных кусать, через время приходят в себя, и дают потомство.
Heutzutage gibt es regelmäßige Situationen, in denen das eine oder andere Mittel eingesetzt wird, wenn Läuse vergiftet, aber nicht vollständig zerstört werden, und einige Insekten, die gelähmt sind und vorübergehend nicht beißen können, nach einer Weile zur Besinnung kommen und Nachkommen gebären.

Теряются или уничтожаются свидетельства и процессуальная документация; происходит подмена документов исключительной для процесса важности; органам государственной безопасности отдается приказ отказывать в предоставлении информации.
Beweismittel oder verfahrensrechtliche Unterlagen gehen verloren oder werden vernichtet; Dokumente, die für den Gerichtsprozess von entscheidender Bedeutung sind werden abgeändert, und die Staatssicherheit wird dazu angehalten, Informationen zu verweigern.

За счет тонкодисперсного состояния инсектицидов в аэрозольном облаке уничтожаются как взрослые блохи, так и их личинки, незаметные и живущие там, где человек их физически не достанет- под полами, за плинтусами, за коврами и обоями, в мусоре.
Aufgrund des feinverteilten Zustands der Insektizide in einer Aerosolwolke werden sowohl die erwachsenen Flöhe als auch ihre Larven, die nicht wahrgenommen werden und dort leben, wo eine Person sie nicht physisch erreicht, zerstört- unter Fußböden, hinter Fußleisten, hinter Teppichen und Tapeten, im Müll.

Иногда в одной парадной дезинсекторами уничтожается до 12- 13 муравейников!
Manchmal werden in einer zeremoniellen Schädlingsbekämpfung bis zu 12-13 Ameisenhügel zerstört!

Уничтожается больше.
Wir zerstören mehr.

Уничтожатся даже атомы и субатомные частицы.
Sogar Atome und subatomare Teilchen werden zerstört.

Если вы присмотритесь вы увидите, что вирус полностью уничтожается.
Wenn Sie genau hinsehen, werden Sie sehen, dass die Viruslast völlig ausgelöscht wurde.

Как же вышло, что сани не уничтожились?
Wie kommt es, dass der Schlitten nicht verschrottet wurde?

Когда звезды уничтожатся.
Wenn die Sterne ausgewischt werden.

Когда звезды уничтожатся.
Wenn dann die Sterne ausgelöscht werden.

Синапсы могут создаваться и уничтожаться.
Synapsen können entstehen und beseitigt werden.