УСПЕВАЕМОСТЬ на Немецком - Немецкий перевод

• Leistung

Примеры использования Успеваемость на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Моя успеваемость.
Meine Ergebnisse.

У тебя идеальная успеваемость.
Du hast perfekte Noten.

Не с его успеваемостью.
Nicht mit diesen Schulberichten.

Я считаю, поведение, не успеваемость.
Bei mir: Benehmen, nicht Leistung.

Мы сейчас обсуждаем не успеваемость, а его поведение.
Wir diskutieren gerade über sein Verhalten, und nicht über seine Noten.

Успеваемость и поведение у обычных детей. Они сказали:" Мы провели испытание.
Von Durchschnittskindern verbessern. Und sie sagten:„Wir haben ein Experiment gemacht.

Ты ему так помог с успеваемостью.
Sie haben ihm so bei den Noten geholfen.

Успеваемость учащихся в немецких школах оценивается по шкале от одного до шести.
Die Leistung der Schüler an deutschen Schulen wird auf einer Skala von 1 bis 6 bewertet.

Это повлияло на ее успеваемость?
Wirkte sich das auf ihre Schulaufgaben aus?

Как думаешь, какой была бы успеваемость пирата- в мед институте?
Was glaubst du, welche Noten hätte ein Pirat während des Medizinstudiums gehabt?

В 1862 году Коген- Блинд вернулся в Германию и поначалу вольнослушателем учился в Тюбингенском университете, а затем в Сельскохозяйственной академии в Хоэнхайме, где демонстрировал хорошую успеваемость.
Kehrte Cohen-Blind nach Deutschland zurück und war zunächst Gasthörer an der Universität Tübingen, ab 1864 dann Student an der Landwirtschaftlichen Akademie Hohenheim, wo er sehr gute Leistungen erbrachte.

И это влияет на их успеваемость.
Und das hat Auswirkungen auf ihre akademischen Leistungen.

Если поговорить с преподавателями, они скажут:" А! Ну да. Они все время играют в видео игры либо в карты на деньги всю ночь напролет, либо в Воркрафт. И это влияет на их успеваемость.
Im Gespräch mit Fakultätspersonal werden diese vielleicht sagen"Ach. Naja, die spielen Videospiele, und sie spielen die Nächte durch, und sie spielen World of Warcraft. Und das hat Auswirkungen auf ihre akademischen Leistungen.

Дети пили таблетки, и их успеваемость улучшилась.
Die Kinder bekamen die Pillen, und ihre Leistungen verbesserten sich.

Мы с командой показали, что когда мы помогаем родителям делать интересные упражнения с детьми,- скажем, вместо истории на ночь они делают математику на ночь, забавные истории в задачках,- то улучшается не только отношение детей к математике, но и их успеваемость в школе.
Unser Forschungsteam hat gezeigt: Wenn wir Eltern helfen, mit ihren Kindern interessante Matheaufgaben zu lösen-- es gibt also Gutenacht-Mathematik statt Gutenachtgeschichten oder Bettlektüren, d. h. Rechenaufgaben, die den Kindern Spaß machen-- dann bessert sich nicht nur die Meinung der Kinder über Mathe, sondern auch ihre Leistung in der Schule.

Ну люди думают, это повысит их успеваемость, но если этим злоупотреблять.
Die Leute denken, dass das ihre schulischen Leistungen verbessert, aber wenn es überbeansprucht wird.

Они заявляли, что таблетки рыбьего жира улучшают успеваемость и поведение у обычных детей.
Die Behauptung war, dass Fischölkapseln Schulleistungen und -verhalten von Durchschnittskindern verbessern.

Решающими факторами, при этом, являются успеваемость ребенка и его общая оценка учителями.
Entscheidend für die Empfehlung sind die Noten in der Grundschule und die Einschätzungen der Kinder durch die Lehrer.

Если тики улучшить с течением времени( в большинстве случаев они делают), они вызывают плохую успеваемость в школе или на работе и привести к социальным проблемам.
Es sei denn, Tics im Laufe der Zeit(die meiste Zeit, was, die Sie tun) verbessern, sie verursachen schlechten Leistung in der Schule oder arbeiten und zu sozialen Problemen führen.

Британский предприниматель Ричард Брэнсон, наш современник, преодолел дислексию и плохую успеваемость ради продвижения своей марки Virgin при помощи различных общественных трюков.
Oder man denke an ein Beispiel aus neuerer Zeit: Der britische Unternehmer Richard Branson überwand seine Legasthenie und schwachen akademischen Leistungen, indem er Veranstaltungen und PR-Gags zur Werbung für seine Virgin-Marken nutzte.

Предупреждение по успеваемости? Или по поведению?
Eine Abmahnung wegen der Leistung oder wegen des Benehmens?

А теперь… поговорим об успеваемости.
Jetzt… lassen Sie uns über die Noten sprechen.

И успеваемости.
Und Leistungstests.

Видите, например, вот тут оценка успеваемости почти удваивается в данном эксперименте.
So kann man etwa sehen, wie der Wert für Leistung sich fast verdoppelt in diesem Experiment.

Это не самая большая группа людей, однако одна из самых дорогостоящих. Это касается вероятности домашнего насилия, злоупотребления алкоголем и наркотиками, плохой успеваемости их детей в школе, а также плохого здоровья в результате стресса.
Das ist nicht die größte Gruppe von Menschen, aber sie sind eine der teuersten. und auch bezüglich der Wahrscheinlichkeit von häuslicher Gewalt, Drogen- und Alkoholmissbrauch, schlechter schulischer Leistungen ihrer Kinder und auch miserabler Gesundheit als eine Folge von Stress.

Ведомость успеваемости Джейсона.
Jasons Zeugnis.