ХОЗЯЙКОЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Herrin
• Hausfrau
• Arbeitgeberin

Примеры использования Хозяйкой на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ты знакома с Салли, хозяйкой?
Kennst du die Gastgeberin? Sally?

А спать с хозяйкой можно будет?
Und darf ich mit der Chefin schlafen?

Она была не слишком хорошей хозяйкой.
Sie war keine gute Hausfrau.

Вы еще можете стать хозяйкой Даунтона.
Sie können immer noch Herrin von Downton werden.

Я разговаривал с Рози, хозяйкой.
Ich sprach mit Rosie, der Meisterin.

Ты работаешь с хозяйкой" Плакучей ивы"?
Du arbeitest für die Besitzerin vom Saule Pleureur?

Очень слаженно действует с хозяйкой.
Sehr gut verträgt sie sich auch mit Haushunden.

А вы ладили с хозяйкой, мадмуазель?
Und Sie sind mit Ihrer Arbeitgeberin gut ausgekommen, Mademoiselle?

Хочешь, я сам поговорю с твоей хозяйкой?
Soll ich mit der Signora reden, dass sie dich anstellt?

Я поклялась что стану хозяйкой всей его собственности.
Ich schwor. Herrin über all seinen Besitz zu werden.

Я читаю одну из книг, написанную нашей хозяйкой.
Ich lese eines der Bücher, das unsere Gastgeberin schrieb.

Видели, как она объявила себя хозяйкой поместья?
Habt Ihr gesehen, wie sich selbst zur Herrin des Hauses erklärt hat?

Я стану леди Грейджой, хозяйкой Железных островов?
Werde ich Lady Greyjoy werden,- die Herrin der Iron Islands?

Так, я думаю, что теперь могу поговорить с вашей хозяйкой.
So, ich werde mich jetzt mal mit Ihrer Arbeitgeberin unterhalten.

Пусть она будет королевой склада и хозяйкой бухгалтерских книг.
Machen Sie sie zur Königin der Lager und zur Herrin der Buchhaltung.

В городе говорили, что мне лучше поговорить с хозяйкой.
In der Stadt sagte man, ich solle mit der Dame des Hauses reden.

Кроме того, кто еще позволил бы мне быть хозяйкой Хартфилда?
Außerdem: Wer sonst würde mir erlauben, die Herrin hier auf Hartfield zu sein?

Супруга Эрнста слыла отличной хозяйкой, и даже помолвка была организована очень экономно.
Seine Frau galt als ausgezeichnete Wirtschafterin und schon die Vermählung wurde ausgesprochen sparsam begangen.

Я не могла бы более беспокоиться о ней, будь я хозяйкой Донуэлла.
Ich hätte nicht fürsorglicher sein können, selbst wenn ich Herrin von Donwell wäre.

Но теперь, хозяйкой приехав в деревню, она увидела, что это все совсем не так, как она думала.
Aber jetzt, wo sie als Hausfrau auf das Land kam, sah sie, daß die Dinge ganz anders lagen, als sie gedacht hatte.

Неужели я не могу быть собственной хозяйкой на какое-то время?
Kann ich nicht für eine Weile meine eigene Herrin sein? Habe ich mir das nicht verdient?

Пелле, может, ты будешь по воскресеньям обедать с хозяйкой. И у тебя будет свое собственное кольцо для салфетки… с твоим именем.
Vielleicht isst du mit den Gutsherren, hast deine eigene Serviette, mit deinem Namen drauf.

Поздоровавшись с хозяйкой и с Алексеем Александровичем, Степан Аркадьич невольно взглянул еще раз на незнакомого человека.
Nach der Begrüßung mit der Hausfrau und mit Alexei Alexandrowitsch blickte Stepan Arkadjewitsch unwillkürlich noch einmal nach dem Unbekannten.

Я рассказала ему о псе, он спустился, поговорил с хозяйкой и она согласилась держать пса в квартире.
Ich erzählte ihm von dem Hund, er sprach mit der Besitzerin… und sie will von jetzt an den Hund in der Wohnung behalten.

Благодаря своей популярности он достиг некоторого материального достатка и стал даже одним из немногих владельцев авто в Люксембурге, на котором он путешествовал с хозяйкой своей квартиры и ее детьми.
Dank seiner Popularität brachte er es zu einem gewissen Wohlstand und gehörte zu den ersten Besitzern eines Automobils im Großherzogtum, in dem er bisweilen Ausflüge mit seiner Wirtin und deren Kindern unternahm.

Моя хозяйка сказала мне, что вы, вероятно, вызова.
Meine Herrin sagte mir, dass Sie wahrscheinlich waren Anruf.

Бегом. Встречайте хозяйку, миссис Роуз Эхерн!
Ihre Gastgeberin, die Präsidentin von Ahern Records, Mrs. Rose Ahern!

Передай своей хозяйке, что Фрэнк Бертинелли шлет привет.
Sag deiner Herrin, Frank Bertinelli lässt sie grüßen.

Каждая хозяйка знает всегда очень много дел после того, как гости покидают вечеринку.
Jede Gastgeberin weiß, dass es nach einer Party viel zu tun gibt.

Хозяйка и прислуга?
Herrin und Diener?