ХОЗЯЙКОЙ на Чешском - Чешский перевод

• paní
• majitelkou
• hostitelkou
• vládkyní
• hostitelka

Примеры использования Хозяйкой на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вашей хозяйкой.
Vaši paní.

Она была доброй хозяйкой.
Byla dobrou paní.

Я говорю с хозяйкой дома?
Mluvím s paní domu?

Он разговаривает с хозяйкой.
Mluví s domácí.

Хозяйкой Железных Островов?
Paní Železných ostrovů?

Присмотри за своей хозяйкой.
Dohlížej na svou paní.

Быть Хозяйкой Одежд- большая честь.
Být komoří šatníku je čest.

На прошлой неделе вы были хозяйкой.
Minulý týden jste byla madam.

Спать с хозяйкой конкурсанта?
Spal jste s majitelem soutěžícího?

Она была не слишком хорошей хозяйкой.
Nebyla zrovna vzorná hospodyňka.

Я буду вашей хозяйкой этим вечером.
Dnes večer budu vaše hostitelka.

Был утерян, пропав вместе с его хозяйкой.
Předpokládalo se, že zmizeli spolu s jejich pány.

Вы могли бы быть хозяйкой этого дома!
Mohla byste být paní tohoto domu!

В городе говорили, что мне лучше поговорить с хозяйкой.
Ve měste říkali, že si mám promluvit s majitelkou.

Разве не была я хозяйкой этого дома?
Nebyla jsem snad domina tohoto domu?

Вопрос в том являешься ли ты все еще хозяйкой своих владений?
Otázkou je… Jsi pořád vládkyní svého území?

Так я и стала хозяйкой самого крупного дома кисэн.
Tak jsem se stala majitelkou největšího kurtyzánského domu.

Вы еще можете стать хозяйкой Даунтона.
Pořád ještě můžete být paní na Downtonu.

Я просто говорю что ты не находишь общего языка со своей хозяйкой.
Jen říkám, že bys neměla utíkat od své šéfové.

Я поклялась что стану хозяйкой всей его собственности.
Přísahala jsem si že se stanu vládkyní všeho co kdy měl.

Я больше не буду ни рабыней, ни хозяйкой.
A jelikož už sama nikdy nechci být otrokem, nechci být ani jejich pánem.

Тебе придется быть хозяйкой для сотен людей. Все графство.
Musela bys být hostitelkou stovek lidí, celého hrabství.

Я просто старалсь быть хорошей хозяйкой на охоте у дофина.
Chtěla jsem být milou manželkou na lovu následníka trůnu.

Я встречался с хозяйкой рисовой лавки, что возле твоего дома.
Potkal jsem majitelku obchodu s rýží, poblíž vašeho domu.

Заходите, шеф. Я читаю одну из книг, написанную нашей хозяйкой.
Pojďte dál, jen čtu jednu knihu, co napsala naše hostitelka.

Я была бы нерадивой хозяйкой, если бы не предложила вам напиток.
Bylo by od hostitele nezdvořilé, kdyby vám nenabídl nápoj.

Мне повезло найти комнату с такой очаровательной хозяйкой.
To mám štěstí, že jsem našel pokoj… s tak okouzlující hostitelkou.

Большая честь поговорить с вашей хозяйкой… позвольте спросить ее имя?
A bude nám potěšením si promluvit s vaší paní, můžeme znát její jméno?

Но мы уверены, что новая миссис Дэшвуд будет справедливой хозяйкой.
Ale v nové paní Dashwoodové najdete jistě vlídnou ochránkyni.

Оставайся рядом с хозяйкой, и посмотри, кто уделяет ей слишком много внимания.
Zůstaň u majitelky, a zjisti, kdo jí věnuje příliš pozornosti.