ХОЗЯЙКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• anfitriona
• señora
• dueña
• ama
• casera
• propietaria

Примеры использования Хозяйкой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Хозяйкой этой сумки.
La dueña de ese saco.

Присмотри за своей хозяйкой.
Cuida a tu ama.

Весело быть хозяйкой мостесс.
Diviértete siendo la anfitriona perfecta.

Он разговаривает с хозяйкой.
Hablando con la casera.

Спать с хозяйкой конкурсанта?
¿Acostarse con la dueña de un concursante?

Тогда ты будешь хозяйкой.
Así tú serás la propietaria.

А то мы с хозяйкой все одни да одни.
Nosotros con la ama siempre a solas.

Мне нравится быть хозяйкой.
Me encanta ser la anfitriona.

Я буду хозяйкой дома и жената по чести.
Seré dueña de casa y me casaré con honores.

Я извинюсь перед хозяйкой.
Me disculparé con nuestra anfitriona.

А вы ладили с хозяйкой, мадмуазель?
¿Y se llevaba Ud. Bien con su señora, Mademoiselle?

Я могла бы быть здесь хозяйкой.
De todo esto pude haber sido ama.

Анна была хозяйкой только по ведению разговора.
Ana sólo era la dueña para llevar la conversación.

Вы должны следить за своей хозяйкой.
Debes mirar a tu propia ama.

Ты рождена, чтобы быть хозяйкой поместья.
Naciste para ser la señora de la casa.

Она была« хозяйкой» венского конгресса в 1815 году.
Fue la anfitriona del congreso de Viena en 1815.

Надо заговорить с хозяйкой.
Debemos hablar con nuestra anfitriona.

Тебе придется быть хозяйкой для сотен людей.
Tendrías que ser la anfitriona de muchas personas, de todo el condado.

Мы поговорим с хозяйкой.
Y también tendré una pequeña charla con la señora.

Для протокола, она была не гейша… она была хозяйкой.
Y que conste, no era una geisha… es una anfitriona.

Говорила с хозяйкой, словно детектив или кто еще.
Estaba hablando con la señora como si fuera detective o algo así.

До вашей кончины у меня была любовная связь с хозяйкой.
Antes de tu partida, Tuve un relación con mi ama.

Земля не является хозяйкой своей судьбы и никогда ею не была.
La tierra no es dueña de su destino y nunca lo ha sido.

Так, я думаю, что теперь могу поговорить с вашей хозяйкой.
Bueno, me parece que ahora iré a hablar con su señora.

Веди себя разумно, и ты сможешь стать хозяйкой всего этого.
Juega bien tus cartas, puedes ser la señora de todo esto.

Я встречался с хозяйкой рисовой лавки, что возле твоего дома.
Hablé con la dueña de la tienda de arroz cercana a tu casa.

Большая честь поговорить с вашей хозяйкой… позвольте спросить ее имя?
Y estaremos encantados de hablar con su señora,¿podemos conocer su nombre?

Я была бы нерадивой хозяйкой, если бы не предложила вам напиток.
Sería una anfitriona negligente si no le ofreciera algo de beber.

Была небольшая ссора с хозяйкой, когда мы ворвались к вам?
¿Teniendo una pequeña pelea con la señora cuando me pasé por allí?

Иногда вы встречаетесь с хозяйкой вечеринки, типа этой… а иногда нет.
A veces conocemos a la anfitriona de una fiesta así y a veces no.