ХОЛОДОМ на Немецком - Немецкий перевод

• Kälte
• kalter

Примеры использования Холодом на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Ѕорись с холодом.
Kämpfe gegen die Kälte.

Слышала, ты назвал брата Капитаном Холодом.
Ich habe gehört, du hast dir"Captain Cold" ausgedacht.

Я борюсь с холодом.
Ich kämpfe gegen eine Erkältung.

Рожденный холодом, зимним ветром И грозой в горах.
Geboren aus kalter Winterluft und der Berge Regenduft.

Звезда горящая холодом.
Ein Stern, der kalt brennt.

Дождем, ветром, холодом, жарой.
Regen, Wind, Kälte, Hitze.

Уничтожение клопов холодом, паром и высокой температурой.
Ausrottung der Wanzen durch Kälte, Dampf und Hitze.

По- пути домой, купец боролся с ветром, холодом и печалью.
Auf dem Rückweg trotzte der Kaufmann Wind, Kälte und Kummer.

Элли, ты адвокат… у нас так мало общего. Обдай его холодом.
Du bist Anwältin, wir haben so viel gemeinsam wie…(Ally) Begegne ihm mit Kühle.

Не можешь, потому что под этим холодом ты все еще ты.
Du kannst nicht, denn unter all dieser Kälte bist du immer noch du.

Его утроба- ад, но шкура его обжигает холодом!
Sein Inneres ist ein Flammenmeer, aber seine Haut ist so kalt, dass sie brennt!

Я знаю, есть нечто страшное За твоим холодом, мертвыми глазами.
Ich weiß, da liegt etwas Beängstigendes hinter deinen kalten, toten Augen.

Возможно, с этим холодом мы даже сможем напрямую создавать электроэнергию.
Vielleicht könnten wir mit dieser Kälte sogar direkt Strom erzeugen.

Знаешь, ночью, я прямо чувствую, как веет холодом из-за вашей двери.
Weißt du, nachts kann ich tatsächlich spüren, wie eisige Luftböen unter deine Tür durch kommen.

С голодом, холодом… и тем, что ночью охотится за людьми.
Gegen das Verhungern, die Kälte und die Dinge, die nachts auf Menschenjagd gehen.

Автоматическим постным аттестация корозии ИСО9001 производственной линии сваренная холодом анти.
Automatisches Fließband der schlanken Produktion Kälte geschweißte rostfeste Bescheinigung ISO9001.

Последняя стадия вызванного холодом шока- эйфория, человек испытывает нереальный восторг перед тем, как засыпает.
Die letzte Stufe eines kälteinduzierten Schocks ist Euphorie, eine fast traumhafte Hochstimmung, bevor man einschläft.

Большие изображения: Гальванизированный рицинусом размер струбцины трубы сваренный холодом изготовленный на заказ для оборудований трубы.
Großes Bild: Gießmaschine galvanisierte Bohrrohrklemme-Kälte geschweißte Sondergröße für Rohr-Ausrüstungen.

Чем дольше мы здесь, тем сильнее наполняются холодом и сыростью наши кости. Но дожди здесь сменяются лишь нещадными северными ветрами.
Quintus"Je länger wir hier sind, desto tiefer kriecht uns Kälte in die Knochen und der Regen bereitet nur den Weg für den eisigen Biss des Nordwindes.

С этой целью, как правило, используют различные аэрозольные инсектициды, хотя избавиться от них можно и самыми простыми способами- холодом или сухостью в доме.
Zu diesem Zweck werden in der Regel verschiedene Aerosol-Insektizide verwendet, die jedoch auf einfachste Weise- mit Kälte oder Trockenheit im Haus- entfernt werden können.

Свет молнии, звук грома и ощущение мгновенно обданного холодом тела слились для Левина в одно впечатление ужаса.
Das Licht des Blitzes, der Ton des Donners und das Gefühl einer seinen Körper augenblicklich überlaufenden Kälte flossen für Ljewin in eine einzige Empfindung des Schreckens zusammen.

Да, больше ничего не было во сне,-- сказал он себе.-- Но отчего же это было так ужасно?" Он живо вспомнил опять мужика и те непонятные французские слова, которые произносил этот мужик, и ужас пробежал холодом по его спине.
Ja, weiter habe ich nichts geträumt‹, sagte er zu sich.›Aber was war nur daran so Entsetzliches?‹ Er erinnerte sich noch einmal mit voller Deutlichkeit an den Bauer und jene unverständlichen französischen Worte, die der Bauer gesprochen hatte, und ein kalter Schauder lief ihm über den Rücken.

При этом необходимо помнить, что каждое огненное явление не может быть уменьшено водой или холодом, но, прежде всего, психической энергией, которая всюду может противостать Огню.
Überdies muss man sich daran erinnern, daß jede feurige Erscheinung nicht einfach durch Wasser oder Kälte gelindert werden kann, sondern vielmehr durch psychische Energie, die dem Feuer überall widersteht.

Основываясь на усовершенствованной формуле, пластиковые детали изготавливаются из высокопрочного пластикового ПК, изготовленного методом литья под давлением с помощью оборудования с числовым программным управлением, поэтому эффективно предотвращают старение продуктов, вызванное холодом, теплом, кислородом и ультрафиолетовым излучением.
Basierend auf einer fortschrittlichen Formel werden die Kunststoffteile von numerisch gesteuerten Geräten aus spritzgegossenem, hochfestem technischen Kunststoff PC hergestellt. Dadurch wird eine Alterung der Produkte durch Kälte, Wärme, Sauerstoff und ultraviolette Strahlung wirksam verhindert.

Темноты и холода обычно достаточно. После одной- двух ночей.
Dunkelheit und Kälte reichen für gewöhnlich nach 1, 2 Nächten.

Синий это холод, а красный- тепло.
Das Blaue ist kalt und das Rote ist warm.

Если чувствует холод, это холод стали клинка.
Verspürt er Kälte, dann ist es die kalte Klinge des Stahls.

Холод мог защитить мозг, но возможность повреждения еще есть.
Kälte kann das Hirn schützen, aber es besteht die Möglichkeit, dass es beschädigt wurde.

Холод вернулся, похитил Циско, а Айрис.
Cold" ist zurück, hat Cisco entführt und Iris ist.

Я чувствую холод… внутри.
In mir fühlt sich alles kalt an.