ЭКСПЕДИЦИЙ на Немецком - Немецкий перевод

• Expeditionen
• Forschungsreisen

Примеры использования Экспедиций на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Готовится несколько новых экспедиций.
Viele neue Expedition sind geplant.

Инициатор ряда экспедиций в Центральную Азию.
Ergebnisse einiger Sammelreisen nach Vorderasien.

В ходе экспедиций собирал также новые виды растений.
Auf diesen Reisen sammelte er auch Pflanzen.

Ежегодная проверка научных экспедиций- рутинная процедура.
Die jährliche Überprüfung von Expeditionen ist Routine.

Организовал около 30 морских и океанических геолого- геофизических экспедиций.
Er leitete über 30 meeresgeologische Expeditionen.

В период с 1831 по 1851 годы Делатр предпринял несколько экспедиций в Америку.
Im Zeitraum von 1831 bis 1851 unternahm Delattre mehrere Expeditionen nach Amerika.

Гренландская рудная компания" нанимала эскимосов для геологических экспедиций.
Die Grönland Minen haben damals Inuits für geologische Expeditionen angeheuert.

Ни одна из трех экспедиций не смогла подняться на высоту меньше километра до вершины.
Von allen bisherigen drei Expeditionen ist keine weiter als tausend Meter unter den Gipfel gekommen.

Для исследования пещеры и ее галерей было проведено несколько экспедиций.
Mehrere Expeditionen wurden durchgeführt, um die Höhle und ihre verschiedenen Galerien zu erkunden.

В 1903- 1920 годах он совершил 12 экспедиций в Египет, открыв там ряд гробниц.
Zwischen 1903 und 1920 unternahm er zwölf Expeditionen nach Ägypten und öffnete dort Gräber, unter anderem in Heliopolis.

Авантюрист и охотник, с юности интересовался дальними странами и совершил ряд экспедиций.
Der Abenteurer und Jäger interessierte sich bereits sehr jung für ferne Länder und unternahm zahlreiche Expeditionen.

Мейер собирал во время своих экспедиций птиц, жуков и бабочек, прежде всего в Юго-Восточной Азии.
Des Weiteren sammelte er vor allem während seiner Forschungsreisen in Südostasien Vögel, Käfer und Schmetterlinge.

Принимал участие в нескольких десятках океанографических экспедиций, в том числе в качестве начальника экспедиции.
Er war an 15 ozeanographischen Expeditionen beteiligt, darunter als Ko-Leiter von 2 Expeditionen für Tiefseebohrungen.

Я провел несколько крупных экспедиций, но с ограниченным запасом кислорода, КИПП занимался всей беготней.
Ich habe einige größere Expeditionen gemacht, aber wegen des begrenzten Sauerstoffvorrats musste KIPP meistens laufen.

Курение скрутки из листьев пришло в Европу от индейцев в результате экспедиций Христофора Колумба.
Zu anhaltenden Kontakten zwischen amerikanischen Ureinwohnern und Europäern kam es erst infolge der Entdeckungsreisen von Christoph Kolumbus.

В 1948- 1950 организовал ряд комплексных экспедиций в районы Крайнего Севера для изучения полярных сияний.
Organisierte er eine Reihe komplexer Expeditionen in die Rajons nördlich des nördlichen Polarkreises zur Untersuchung des Polarlichts.

Осуществив несколько путешествий в Скалистые горы, 24 мая 1869 года он предпринял одну из своих наиболее выдающихся экспедиций.
Nach Reisen in die Rocky Mountains brach er am 24. Mai 1869 mit neun Männern zu seiner wohl bekanntesten Expedition auf.

Вслед за этим последовали несколько экспедиций по изучению пещерных рыб( Amblyopsidae) и саламандр в Индиане, Техасе, Миссури и на Кубе.
Im Anschluss folgten mehrere Expeditionen zu Höhlenfischen und Salamandern der Höhlen in Indiana, Texas, Missouri und auf Kuba.

Расстояние до Северного полюса составляет 990, 7 км, поэтому мыс часто используется в качестве стартовой точки арктических экспедиций.
Durch die Entfernung zum Nordpol von 990,7 km dient das Kap gelegentlich als Startpunkt für Expeditionen zum Nordpol.

Результаты экспедиций были опубликованы в двух статьях сборников« Побежденные вершины» за 1951 и 1953 годах, изданных в Москве.
Die Ergebnisse der Expeditionen wurden in zwei Artikeln der Sammlungen„Defeated Peaks“ für 1951 und 1953 in Moskau veröffentlicht.

Уже во время обучения в школе и колледже Пауэлл участвовал в ряде экспедиций, в частности, по территории Висконсина и на реке Миссисипи.
Bereits nach seiner Schul- und Collegeausbildung machte sich Powell auf eine Reihe von Expeditionen, unter anderem durch Wisconsin und auf dem Mississippi River.

После безуспешных экспедиций с 1880 по 1890 годы под руководством орнитолога Роберта Кирила Лейтона Перкинса вид был объявлен вымершим.
Nach gescheiterten Expeditionen zwischen den Jahren 1880 und 1890 unter der Leitung des Ornithologen Robert Cyril Leighton Perkins wurde der Krausschwanzmoho für ausgestorben erklärt.

За время своей работы в Американском музее естественной истории Эндрюс возглавил ряд экспедиций в неизведанные регионы, как например сюда, в пустыню Гоби.
Während seiner Zeit am Amerikanischen Museum für Naturgeschichte führte Andrew etliche Expeditionen in unkartierte Regionen wie hier in die Wüste Gobi.

Между 1907 и 1910 году организовал серию археологических экспедиций в историческую грузинскую область Тао- Кларджети ныне часть Турция.
Zwischen 1907 und 1910 organisierte er eine Reihe archäologischer Expeditionen, darunter nach Swanetien und in die ehemals zu Georgien gehörige Region Tao-Klardscheti heute Türkei.

В 1921 году он возвратился в Стокгольм, чтобы присоединиться к шведской Метеорологической гидрологической службе, где он служил метеорологом в ходе множества океанографических экспедиций.
Kehrte Rossby nach Stockholm zurück, wo er als Meteorologe für den schwedischen hydrologischen Dienst arbeitete und zahlreiche ozeanographische Expeditionen unternahm.

В конце XIX столетия Норденшельд возглавляет несколько геолого- минералогических экспедиций в Патагонию, а в 1898 году- в Аляску и район Клондайка.
In den Neunzigerjahren des 19. Jahrhunderts leitete Nordenskjöld mehrere mineralogische Expeditionen in Patagonien, 1898 auch nach Alaska und in das Klondike-Gebiet.

Дания неоднократно нанимала шведские ледоколы для экспедиций, а Россия отправляла подводные лодки специального назначения для отбора проб с хребта и океанского дна.
Dänemark hat für wiederholte Expeditionen schwedische Eisbrecher gemietet, und Russland hat besondere U-Boote entwickelt, um vom Rücken und vom Meeresboden Proben zu entnehmen.

Видовое название в целом дано в честь Байрона Джаффе,« в знак признания поддержки его семьи для Монгольской Академии Наук и палеонтологических экспедиций Американского музея естественной истории».
Der Gattungsname sowie das Artepitheth ehren Byron Jaffe, dessen Familie paläontologische Expeditionen der Mongolian Academy of Sciences und des American Museum of Natural History gesponsert hatte.

В послевоенные годы он организовал несколько орнитологических экспедиций во всем мире, и стал телевизионной персоной, популяризируя изучение дичи и заболоченных земель.
In den folgenden Jahren leitete er diverse ornithologische Expeditionen weltweit, und wurde mit lehrreichen Fernsehauftritten bezüglich Wildenten und -gänsen in den Auen sehr populär.

Коллекция птиц, собранная Клэнси во время совершенных им 26 научных экспедиций и хранящаяся в Дурбанском музее естественных наук, является третьей по величине в Африке и состоит из 32 тысяч экземпляров.
Clanceys Vogelsammlung im Durban Natural Science Museum ist die drittgrößte in Afrika und umfasst 32.000 Exemplare, die während 26 Expeditionen gesammelt wurden.