ЭКСПЕДИЦИЙ на Чешском - Чешский перевод

• expedic
• výprav

Примеры использования Экспедиций на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Больше не будет экспедиций.
Ale žádné další expedice nebudou.

Материалы экспедиций и командировок.
Rukopisy a materiály z expedice.

Потенциальных экспедиций на Марс?
Myslíte potencionální mise na Mars?

За ней последовали еще несколько экспедиций.
Později se účastnil řady dalších expedic.

Что всего Ишиха совершил 9 экспедиций в низовья Амура.
Celkem na dolní tok Amuru podnikl devět výprav.

Ребята. Хочу представить вам: Винсент Капур, Руководитель Марсианских экспедиций НАСА.
Chlapi, chci vám představit Vincenta Kapoora z NASA, ředitele misí na Mars.

Это странно, что он был участником одной из самых знаменитых экспедиций и ничего об этом не рассказывал.
Je to divné. Byl na jedné z nejznámějších expedic v historii a nikdy se o tom nezmínil.

Я провел несколько крупных экспедиций, но с ограниченным запасом кислорода, КИПП занимался всей беготней.
Podnikl jsem několik expedicí, ale s omezenou zásobou kyslíku musel většinu odchodit tady KIPP.

С 1992 г. Грегори Кольбер организовал более 60 таких экспедиций, где работал с более чем 130 видами животных.
Od roku 1992 absolvoval více než šedesát takových expedic, spolupracoval s více než 130. druhy zvířat.

Ноября 2009 года стало известно, что Хосидэ будет членом экипажей космических экспедиций МКС- 32 и МКС- 33.
Listopadu 2009 oznámila JAXA zařazení Hošideho do Expedice 32 a Expedice 33 se startem v Sojuzu TMA-05M v květnu 2012.

Вслед за этим последовали несколько экспедиций по изучению пещерных рыб( Amblyopsidae) и саламандр в Индиане, Техасе, Миссури и на Кубе.
Poté následovalo několik expedic za jeskynními rybami a mloky do jeskyní v Indianě, Texasu, Missouri a na Kubu.

Я связался со смотрителями парков изо всех основных стран с охотничьими угодьями, и в Танзании количество снаряженных экспедиций возросло в три раза за последние два года.
Ozval jsem se všem správcům parků, kde se loví vysoká, a v Tanzanii se počet expedic za poslední dva roky ztrojnásobil.

Отправка огромных экспедиций, которые помимо политических преследовали и экономические цели, прекратилась после смерти Чжэн Хэ.
Vypravování ohromných expedic, které mimo politických sledovaly i ekonomické cíle, bylo po návratu poslední expedice roku 1433 zastaveno.

В XIX и начале XX века эта порода была по-прежнему востребована для полярных экспедиций; около 20 000 собак жили в канадской Арктике в 1920- е годы.
V 19. a 20. století po těchto psech byla vyšší poptávka kvůli polárním expedicím a jen na Arktidě žilo například v roce 1920 okolo 20 000 psů.

Строительство кораблей для экспедиций Чжэн Хэ, по всей вероятности, было лишь частью обширной судостроительной программы, развернутой в первые годы эры Юнлэ.
Výstavba korábů pro expedice Čeng Chea, byla s největší pravděpodobností jen částí rozsáhlého programu výstavby loďstva rozvrhnutého počátkem éry Jung-le.

В период с 1970 по 1999 год провел около двадцати пяти научных и спортивных экспедиций в Сибири и азиатских странах; является основателем чешского рафтинга.
V letech 1970-1999 uspořádal přibližně dvacet pět přírodovědných a sportovních výprav na Sibiř a do asijských zemí; je zakladatelem českého raftingu; je autorem několika úspěšných cestopisů.

Среди целей, описанных в уставе Фонда, находится также исследование полярных районов и других мест на земном шаре, популяризация полярных исследований и экологии, а также популяризация молодых участников экспедиций.
Podporují též průzkum polárních oblastí a dalších míst na celém světě, podpora polarismu, ekologie a podpora mladých účastníků expedic.

С 1871 по 1877 годы он совершил ряд экспедиций по северной и центральной России и южной части Финляндии с целью изучения геологического строения, способа и времени образования речных долин и геологической деятельности рек.
Mezi lety 1871 a 1877 vykonal mnoho cest po centrálním a severním Rusku, jižním Finsku, kde studoval geologické struktury a geologickou činnost řek.

На основе материалов и известий, собранных участниками морских экспедиций Чжэн Хэ, в минском Китае в 1597 году Ло Мао- дэном был написан роман« Плавания Чжэн Хэ в Западный океан»« Сань бао тай цзянь Си ян цзи».
Na základě materiálů a zpráv sebraných účastníky námořních expedic Čeng Chea roku 1597 Luo Mao-teng napsal román Plavby Čeng Chea do Západního oceánu San-pao tchaj-ťien sia-si-jang, 三保太監下西洋.

Поскольку, в отличие от предыдущих экспедиций, заканчивавшихся в Индии, четвертая экспедиция направлялась к берегам Персии и арабских стран, в плавание с Чжэн Хэ ушла группа китайских мусульман, обладавших определенными знаниями языков и культуры Ближнего Востока.
Protože, na rozdíl od předešlých expedic končících v Indii, čtvrtá výprava mířila k břehům Persie a arabských zemí, přibral Čeng Che skupinu čínských muslimů, znalými jazyků a kultury Blízkého východu.

Января 1930 года Арсеньев подписал договор с правлением Уссурийской железной дороги, принял на себя обязанности начальника бюро экономических изысканий новых железнодорожных магистралей и стал начальником одновременно четырех экспедиций, направлявшихся в районы планируемых железнодорожных линий.
V lednu roku 1930 se stal vedoucím útvaru pro ekonomický výzkum nových železničních tratí Ussurijské dráhy a zároveň se stal hlavou čtyř výprav mířících do oblastí plánovaných železničních tratí.

Экспедиция 2001 подходит к концу для Grizzly People и для меня, ТимотиТредвелла.
Expedice 2001 se blíží ke konci pro Medvědí lidi i pro mě.

Так как это была первая такая экспедиция, иногда она называется« Север- 1».
Protože byla první expedicí svého druhu, někdy je označována Sever-1.

Экспедицию возглавили Мериуэзер Льюис и Вильям Кларк.
Vedoucími expedice jmenoval svého tajemníka Meriwethera Lewise a Williama Clarka.

В течение ближайшего часа экспедиция" Мессия" вступит в решающую фазу.
Někdy v příštích hodinách mise Mesiáše vstoupí do své nejkritičtější fáze.

С каждой новой экспедицией, мы должны быть готовы копать глубоко и еще глубже.
A s každou expedicí Musíme být ochotní koupat hlouběji a hlouběji.

Экспедиция за арапаймами составляет 10 дней рыбалки/ 2 дня дороги.
Expedice za arapaimou zahrnuje 10 dní rybaření/ 2 dny cesty.

Слышала, ты отказался участвовать в экспедиции Маккинли.
Zaslechla jsem, že nepojedeš s McKinleyovou expedicí.

Экспедиция за гигантским пресноводным скатом составляет 10 дней рыбалки/ 2 дня дороги.
Expedice za Mahsírem zahrnuje 10 dní rybaření/ 2 dny cesty.

Эта последняя экспедиция по ремонту телескопа будет самой дерзкой и сложной из всех.
Tato poslední servisní mise bude tou nejnáročnější misí, nejobtížnější ze všech.