ЭМОЦИЯМ на Немецком - Немецкий перевод

• Emotionen
• Gefühle

Примеры использования Эмоциям на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Эмоциям не место на бирже.
Werd nicht wegen Aktien emotional.

Здесь нет места эмоциям.
Es gibt hier bei Keinem Platz für Emotionen.

Значит, эмоциям там места не было.
Das bedeutet, dass es nichts Emotionales zu verarbeiten gab.

Многие из моих детей учатся эмоциям когнитивно.
Viele meiner Kids lernen Gefühle kognitiv.

Ты не можешь позволить эмоциям затуманить свой разум.
Gefühle dürfen dein Urteilsvermögen nicht trüben. Deine Worte.

При надлежащей подготовке, ты можешь получить доступ к их чувствам, их эмоциям.
Mit weiterem Training, hast du Zugang zu ihren Gefühlen, ihren Emotionen.

Не позволяй своим эмоциям менять свои взгляды, детка.
Du kannst deine Emotionen nicht deine Vision trüben lassen, Baby.

Первый- можно исправить ощущения людей, напрямую обратившись к эмоциям.
Erstens, sie können die Gefühle der Leute richten, direkt an Gefühle appelieren.

Возможно я… позволяю своим эмоциям, затуманить мое сознание.
Vielleicht habe ich… meine Gefühle mein Urteilsvermögen trüben lassen.

Позволяя своим эмоциям взять верх над собой вы ставите под угрозу всю операцию.
Lässt man sich von Emotionen überwältigen, kann das die ganze Operation gefährden.

Мой дорогой Ватсон, ты позволяешь эмоциям затуманивать твой рассудок.
Mein lieber Watson, Sie erlauben Ihrem Gefühl, Ihr Urteilsvermögen zu vernebeln.

Потому что ты позволяешь эмоциям управлять своими поступками, и это доведет тебя до смерти.
Weil du deine Emotionen deine Taten leiten lässt, und das wird dich umbringen.

Я должен был выстрелить, но я позволил эмоциям взять верх, мне жаль.
Ich hätte schießen müssen, und ich ließ meine Emotionen dazwischen gehen und das tut mir leid.

Что, если физическая боль подавляет Жизненную Силу, позволяя эмоциям взять верх?
Was, wenn physischer Schmerz die Lebenskraft unterdrückt und den Emotionen erlaubt, sie zu bewältigen?

Но мы никогда не должны повинуясь эмоциям отрицать колесо реинкарнации, которое вызвало этот акт.
Aber wir dürfen nie aus Emotionen heraus das Rad der Wiedergeburt ablehnen, das die Tat verursacht hat.

И ты слишком молода, чтобы понять это, но… правда в том, что я… поддался своим эмоциям.
Und du bist zu jung, um das zu verstehen, aber… Die Wahrheit ist, ich… Habe mich meinen Gefühlen hingegeben.

Ты убил его потому, что он учил тебя человеческим эмоциям и что-то пошло не так.
Du hast ihn ermordet, weil er dir menschliche Gefühle beigebracht hatte… und dann ist alles außer Kontrolle geraten.

Но затем случился странный феномен- в каком-то смысле они подверглись иррациональным эмоциям.
Allerdings… ist ein seltsames Phänomen aufgetreten. Bis zu einem gewissen Grad erlagen sie irrationalen Emotionen.

Я наблюдал за тем, как вы пали жертвой человеческим эмоциям… а также, как вы стали жертвой манипуляций Дианы.
Ich sah wie du menschliche Emotionen zum Opfer gefallen bist… und ich wurde Opfer von Dianas Manipulationen.

Мы поняли, что нашли уникальный прямой путь к нашим чувствам, нашим эмоциям и даже телу.
Wir merkten, dass wir einen einzigartigen, direkten Zugang zu unseren Sinnen, Emotionen und sogar zu unserem Körper haben.

Ну, извинение- это серьезная угроза самосознанию и самооценке для личности, не склонной к сильным эмоциям.
Um Verzeihung zu bitten, ist eine Bedrohung des Selbstwertgefühls von Leute, die mit starken Emotionen zu kämpfen haben.

Я спокойно отношусь к телесным жидкостям крови, сопли, слези но к эмоциям, сопровождающим их, не очень.
Ich bin mit jeglichen Körperflüssigkeiten vertraut, Blut, Rotz, Tränen. Aber mit den Gefühlen die sie begleiten, nicht so sehr.

Я плакал. Но быстро понял, чтобы стать копом, хорошим в особенности, нельзя давать волю эмоциям.
Aber ich lernte sehr schnell, dass man kein Polizist sein kann, ganz besonders kein Guter, wenn man seine Emotionen nicht im Griff hat.

Если вы по-прежнему будете позволять своим эмоциям управлять своим поведением, вы можете не волноваться по поводу своей замены.
Wenn Sie Ihre Emotionen weiterhin Ihr Verhalten bestimmen lassen, werden Sie sich keine Sorgen darum machen müssen, ersetzt zu werden.

Это было бы появиться отдохнувшим утром на машине, и ум- кто же будет спать- Я не, Я не позволю эмоциям.
Das wäre in der Früh mit dem Auto und den Geist ausgeruht erscheinen- nur wer schlafen- Ich glaube nicht,, Ich werde nicht zulassen Gefühle.

Но если вы начинаете придавать слишком большое значение мыслям и эмоциям, начинает казаться, что они являются настоящей реальностью.
Aber sobald du beginnst deinen Gedanken und Emotionen zu viel Bedeutung beizumessen fühlen sie sich an als seien sie die Realität, realer als die Realität.

Вы можете сравнить себя по позитивным эмоциям, по осмысленности жизни, по степени поглощенности любимым занятием, с буквально десятками тысяч других людей?
Sie können fragen, wie Sie bezüglich positiver Emotionen, Sinn, Flow, relativ zu buchstäblich zehntausenden anderer Menschen abschneiden?

Самые гибкие и неуязвимые личности, команды, организации, семьи, сообщества основаны на открытости к нормальным человеческим эмоциям.
Die agilsten und widerstandsfähigsten Einzelpersonen, Teams, Organisationen, Familien und Gesellschaften beruhen auf der Aufgeschlossenheit gegenüber normalen menschlichen Emotionen.

После двадцати двух лет пандемии СПИДа, администрация Буша заявляет о том, что не может позволить эмоциям направлять действия и решения правительства США.
Zweiundzwanzig Jahre nach Ausbruch der AIDS-Epidemie beharrt die Bush-Administration darauf, sich bei ihren Aktionen nicht von Emotionen leiten zu lassen. Wir brauchen einen Plan, heißt es in den USA.

Необходимо и законно искать наилучшее сочетание источников энергии для нашей страны, но было бы безответственно позволять эмоциям, догмам и предвзятым маневрам одержать верх в споре, который имеет столь важное значение для экономического, социального и финансового положения нашей страны.
Es ist unumgänglich und legitim, nach dem besten Energiebouquet für unser Land zu suchen, jedoch wäre es verantwortungslos, Emotionen, Dogmen und Parteimanöber eine Debatte dominieren zu lassen, die ebenso wirtschaftliche, soziale und finanzielle Situation unseres Landes determiniert.