ЭМОЦИЯМ на Чешском - Чешский перевод

• emoce
• emocím
• emocí
• city

Примеры использования Эмоциям на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И эмоциям нет места.
Zde není prostor na emoce.

К бесконтрольным эмоциям.
K nezvladatelným emocím.

Я позволил эмоциям взять вверх.
Nechal jsem se ovládnout emocemi.

Не дай эмоциям остановить тебя сейчас.
Nenech se zastavit emocemi.

Он позволил эмоциям управлять собой.
Nechal se ovládnout emocemi.

Папа, не пытайся взывать к его эмоциям.
Tati, nesnaž se hrát na jeho city.

Не позволяй своим эмоциям возобладать.
Nedovol svým emocím převládnout.

Изоляция ведет к страданию, ведет к эмоциям.
Izolace vede k utrpení, a to vede k emocím.

Вы позволяете эмоциям увлечь себя.
Necháváte se strhnout jejich emocemi.

Ты должен собраться, а не поддаваться эмоциям.
Musíš se soustředit a nepoddat se emocím.

Он всегда позволяет своим эмоциям взять над ним верх.
Vždycky se nechá ovládnout emocemi.

Ты позволяешь эмоциям взять над собой верх.
Necháváš své emoce dostat se Na lepší situaci.

Прости, что я поддалась эмоциям на допросе.
Promiň, že jsem popustila při výslechu uzdu emocím.

Если отдадитесь эмоциям, можете потерять контроль.
Když se poddáte emocím, můžete se ztratit.

Я думал, что там, откуда ты, нет места глупым эмоциям.
Myslel jsem, že tam, odkud pocházíš, nemá nikdo emoce.

Будь внимательнее к ее эмоциям. И вообще, будь рядом.
Buď pozornější k jejím pocitům a prostě tu pro ni buď.

Ты полностью устранил ее чувствительность к нормальным эмоциям.
Kvůli tobě je absolutně necitlivá k normálním emocím.

Да, и тебе лучше не позволять эмоциям вмешиваться в твою работу.
Jo, a ty necháváš emoce aby se ti pletly do práce.

Но если ты позволишь эмоциям взять верх, один из вас непременно погибнет.
Ale jestli se necháš ovládnout emocemi, tak skončíš mrtvý.

Как сейчас, Дэн, когда ты позволяешь своим эмоциям контролировать себя.
Jako třeba teď, když se necháš ovládat emocemi.

Но ты не можешь позволить эмоциям скрыть правду, которую ты знаешь.
Ale nemůžeš nechat mrak emocí zahalit, co je pravda.

Первый- можно исправить ощущения людей, напрямую обратившись к эмоциям.
První-- můžete napravit pocity lidí přímým působením na city.

Возможно я… позволяю своим эмоциям, затуманить мое сознание.
Možná… Možná nechávám své emoce, aby mi zastínily můj úsudek.

И когда это мисс Блай успела стать экспертом по эмоциям моего мужа.
Nejsem si jistá, kdy se paní Blyová stala odbornicí na emoce mého manžela.

Мой дорогой Ватсон, ты позволяешь эмоциям затуманивать твой рассудок.
Můj drahý Watsone, dovolujete emocím zastínit váš úsudek.

Двигайся в такт своим эмоциям, своей страсти, своему внутреннему огню.
Je to o ponoření se do tvých emocí, vášně a vnitřního ohně.

Что, если физическая боль подавляет Жизненную Силу, позволяя эмоциям взять верх?
Co když fyzická bolest potlačuje životní sílu a povoluje emoce k překonání?

Не говори мне, что ты позволишь эмоциям взять верх над большим мозгом.
Neříkej mi, že necháš všechny ty emoce, aby ovlivnily ten velký mozek.

Но затем случился странный феномен- в каком-то смысле они подверглись иррациональным эмоциям.
Nicméně se něco stalo. Do různé míry se poddal neracionálním emocím.

Любой, дающий волю своим эмоциям как Наруто, не станет ниндзя.
Někdo jako Naruto, kdo dává průchod veškerým svým emocím, je skutečné zklamaní jako ninja.