ЭМОЦИЯМИ на Чешском - Чешский перевод

• emoce
• city
• pocity
• emocí
• s emocemi

Примеры использования Эмоциями на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ее запах наполнен эмоциями.
Pach je plný emocí.

С эмоциями, именно так ты должен это сделать.
Musíš to říct s citem.

А что не так с эмоциями?
A co je na emocích špatného?

Хладнокровной, не замутненной эмоциями.
Mělo by být chladné, bez emocí.

Манипуляция эмоциями, чтобы управлять сознанием.
Manipulace s emocemi kvůli kontrole mysli.

Не играй с нашими эмоциями!
Přestaňte si pohrávat s našimi city!

Между нашей работой и эмоциями… зыбкая грань.
Práce, co děláme, a emoce… Je tam tenká hranice.

Борись со своими мыслями и эмоциями.
Bojuj se svými myšlenkami a pocity.

Именно эмоциями мы отличаемся от таких монстров, как Лиам.
To naše city nás odlišují od stvůr, jako je Liam.

Эй кот, переведи ей, но с теми же эмоциями.
Přelož to, ale se stejnou emocí.

Ты, наконец, столкнулся с эмоциями, касающимися Габи.
Konečně ses rozhodl dostat ze sebe city ohledně Gabby.

Я не знаю что делать с этими эмоциями.
Hele, já nejsem dobrý s tímto druhem emocí.

Между тобой и твоими эмоциями, и теперь, между тобой и мной.
Mezi tebou a tvými emocemi, a teď mezi tebou a mnou.

А теперь снова: Малыш- каратист с настоящими эмоциями.
A nyní zpět ke Karate Kid, s realistickými city.

Для меня и слова обладают цветами, эмоциями и текстурой.
Slova pro mne mají také své barvy, emoce a texturu.

Уверен, что не ты тот, кто действует руководствуясь эмоциями?
Jste si jistý, že to vy nehrajete na emoce?

Вмешиваться, когда кто-то играет с эмоциями короны.
Vystoupit, pokud si někdo zahrává s královskými city.

Но мне нужно было наполнить твой разум случайными эмоциями.
Já vím. Musel jsem ti zaplnit mysl náhodnou emocí.

Я всего лишь хотел поделиться своими эмоциями И крепко тебя обнять.
Jen s tebou chci sdílet své pulzující emoce a tryskat po tobě teplá objetí.

Так как думаешь, непрофессионально потерять контроль над эмоциями?
Takže je neprofesionální takhle ztratit kontrolu nad city?

Это не плохо, однажды ты овладеешь эмоциями и сосредоточишься на его важности.
Není to špatné, jakmile setřeseš emoce a soustředíš se na tu nutnost.

Этим ты отличаешься от Ли. Способностью управлять своими эмоциями.
Právě to tě odlišuje od Leeho, schopnost kontrolovat své emoce.

Она завладевает нашими эмоциями, используя это против нас нельзя позволять ей это делать.
Vezme naše emoce, a použije je proti nám. Nemůžeme jí to dovolit.

Выдавать новости, смотреть как они плачут, иметь дело с их эмоциями?
Říct jim to, sledovat, jak pláčou, zatěžovat se s jejich emocemi.

Мотивы пребывания здесь Доктора Джексона обусловлены его эмоциями и всегда такими были.
Motivy Dr. Jacksona jsou zkreslené jeho emocemi, a vždy tomu tak bylo.

Выбирала партнеров по бизнесу, руководствуясь своими эмоциями.
Nechala jsem se při výběru obchodních partnerů poněkud ovlivnit svými pocity.

А если я хочу управлять эмоциями двух пойманных человеческих существ, то я- монстр.
Já chci manipulovat s emocemi dvou uvězněných lidí a najednou jsem ten zlý.

Ведь сексуальный садист подпитывается эмоциями. Слепой паникой, ужасом?
Není tím pocitem, na kterém se vyžívají sexuální sadisti slepá panika, ta nejhlubší hrůza?

Он позволяет обеспечить интенсивный обмен эмоциями, но служит для поглощения специфики произносимых при этом слов.
Umožňuje intenzivní dialog emocí, přičemž však absorbuje konkrétnost vyřčených slov.

Они изучали язык китов, пытаясь сопоставить частоты с эмоциями и определять настроения.
Zkoumali jazyk velryb, snažili se přiřadit frekvence k emocím a rozpoznat tak nálady.