ЮНОШУ на Немецком - Немецкий перевод

• Jüngling
• jungen Mann
• einen Knaben

Примеры использования Юношу на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Мы ищем юношу по имени Джендри.
Wir suchen einen Knaben namens Gendry.

Я в жизни не встречал такого юношу.
So ein Junge ist mir noch nicht begegnet.

Я осматривал этого юношу… на предмет годности к военной службе.
Ich habe diesen jungen Mann untersucht um zu sehen, ob er sich zum Soldaten eignet.

Юношу, вытаскивающего что-то из-под фотоаппарата, зовут Нино Кинконпуа.
Der junge Mann, der unter dem Fotofix herumstochert, heißt Nino Quincampoix.

Они сказали:" Мы слышали юношу, который поминал их, которого называют Ибрахим.
Sie sagten:«Wir hörten einen Jüngling von ihnen sprechen; man nennt ihn Abraham.».

Я помню юношу, желавшего сравняться с Ахиллесом и затмившего его.
Ich erinnere mich an den Mann, der Achilles sein wollte, und ihn dann… bei Weitem übertroffen hat.

Они сказали:" Мы слышали юношу, который поминал их, которого называют Ибрахим.
Sie sagten:"Wir hörten einen jungen Mann, der sie kritisierte, genannt wird er Ibrahim.

В одной из басен Эзопа рассказывается о том, как кошка влюбилась в юношу.
Der Grieche Äsop erzählt in einer seiner Fabeln von einer Katze, die sich in einen Jüngling verliebt hatte.

Я посылаю тебе этого юношу. Да, юношу. И он будет сопровождать тебя.
Ich schicke diesen jungen Mann zu dir, ja, er ist jung, und er wird dein Begleiter sein.

Тогда Павел подозвал одного из центурионов и сказал ему:" Отведи этого юношу к трибуну.
Paulus aber rief zu sich einen von den Unterhauptleuten und sprach: Diesen Jüngling führe hin zu dem Oberhauptmann; denn er hat ihm etwas zu sagen.

Они сказали:" Мы слышали юношу, который поминал их, которого называют Ибрахим.
Sie sagten:"Wir hörten einen Jüngling sie(in abfälliger Weise) erwähnen; man nennt ihn Ibrahim.

И захватил юношу из жителей Сокхофа и выспросил у него; и он написал ему князей и старейшин Сокхофских семьдесят семь человек.
Fing er einen Knaben aus den Leuten zu Sukkoth und fragte ihn; der schrieb ihm auf die Obersten zu Sukkoth und ihre Ältesten, siebenundsiebzig Mann.

Если они убьют этого невинного юношу из-за этой глупой охоты, их жизни закончатся.
Wenn sie diesen unschuldigen Jungen bei dieser unsinnigen Jagd töten, ist ihr Leben zu ende.

Вы обвиняетесь в том, что имея приказ… или, по крайней мере, разрешение… взять себе в услужение юношу… вы так же забрали женщину.
Nachdem Befehle ergangen waren… oder zumindest Erlaubnis… einen jungen Mann in Ihren Dienst zu nehmen… werden Sie angeklagt, auch eine Frau geholt zu haben.

Увы, миссис Макгинти убили, а юношу, Джеймса Бентли, судили и приговорили.
Leider wird Mrs. McGinty umgebracht. Und ein junger Mann, James Bentley, wird angeklagt und verurteilt.

Но если Вы только можете себе представить этого юношу, с его головным убором и ниспадающих одеждах, изучающего новый язык, португальский, не говоря уже об английском, отправившегося в Рио, строящего мост понимания, чтобы обратиться к людям, которых он никогда раньше не видел-- к достаточно враждебному миру.
Aber wenn sie sich vorstellen, dass dieser junge Mann mit seinem Kopfschmuck und wallenden Robe, eine neue Sprache lernt, Portugiesisch, ganz zu Schweigen von Englisch, um nach Rio zu reisen um eine Brücke zu bauen um Leute, die er noch nie vorher getroffen hat, die Hand asuzustrecken-- eine ziemlich feindliche Welt.

Бронзовая статуя изображает обнаженного юношу, стоящего неподвижно, примерно в натуральную величину 1, 85 метра в высоту.
Die aus Bronze gefertigte Plastik stellt einen nackten, stehenden Jüngling in etwa in Lebensgröße dar Höhe 1,85 m.

Сергей Иванович-- москвич и философ, Алексей Александрович-- петербуржец и практик; да позовет еще известного чудака энтузиаста Песцова, либерала, говоруна, музыканта, историка и милейшего пятидесятилетнего юношу, который будет соус или гарнир к Кознышеву и Каренину.
Sergei Kosnüschew war Moskauer und Philosoph, Alexei Karenin Petersburger und Praktiker. Dazu wollte er dann, außer seinem Schwiegervater und Herrn Turowzün, noch den bekannten sonderbaren Schwärmer Peszow einladen, einen Fortschrittler, eifrigen Redner, Musiker, Historiker und überaus liebenswürdigen fünfzigjährigen Jüngling; dieser sollte gleichsam die Sauce oder Garnierung zu Kosnüschew und Karenin vorstellen.

И, войдя во гроб, увидели юношу, сидящего на правой стороне, облеченного в белую одежду; и ужаснулись.
Und sie gingen hinein in das Grab und sahen einen Jüngling zur rechten Hand sitzen, der hatte ein langes weißes Kleid an; und sie entsetzten sich.

Этот юноша, Алекс, помолвлен с моей дочерью.
Dieser junge Mann, Alex, ist mit meiner Tochter verlobt.

Мертвый юноша на мотоцикле едет через замерзшую равнину, в сопровождении двух патрульных.
Toter, junger Motorradfahrer fährt durch die Mancha. Eskortiert von 2 Polizisten.

Простите. Этот юноша утверждает, что остановился у вас.
Entschuldigen Sie bitte, aber dieser junge Mann behauptet, er wohnt bei Ihnen.

Юноши и девицы, старцы и отроки!
Jünglinge und Jungfrauen, Alte mit den Jungen!

Юношей его поедал огонь, и девицам его не пелибрачных песен;
Seine Jünglinge fraß das Feuer, und seine Jungfrauen wurden nicht besungen;

Юноши Трои были раздавлены горем, когда Бризея надела рубашку девственницы.
Die jungen Männer Trojas waren entsetzt, als Briseis die Jungfräulichkeit wählte.

Тот юноша отдал мне это перед своей смертью.
Dieser junge Mann hat mir das gegeben, bevor er starb.

Танжерских юношей.
Meist junge Männer aus Tanger.

Этот юноша был безумно влюблен в свою однокурсницу. Назовем ее….
Und dieser junge Mann war total verliebt in seine College-Freundin.

Конечно, юноше нужно навестить ее.
Natürlich sollte der Bursche sie besuchen.

Сей юноша о помощи молил.
Dieser junge Mann, bat um unsere Hilfe.