JÜNGLINGE на Русском - Русский перевод

• юноши

Примеры использования Jünglinge на Немецком языке и их переводы на Русский язык

Wer sind diese Jünglinge?
Кто эти молодые люди?

Dass du Jünglinge getötet hast.
Что ты… Убил юнлингов.

Ich bekomme meine 1000 Jünglinge.
Я получу тысячу мальчишек.

Jünglinge oder 70 Muskelpakete?
Девственников или 70 мускулистых мужиков?

Ein heldenhafter Versuch, kleine Jünglinge.
Отважная попытка, маленькие юнлинги.

Jünglinge und Jungfrauen, Alte mit den Jungen!
Юноши и девицы, старцы и отроки!

Da wir davon sprechen, du schuldest mir 1000 Jünglinge.
Кстати говоря, ты должен мне тысячу мальчиков.

Und Jünglinge ermüden und ermatten, und junge Männer fallen hin;
Утомляются и юноши и ослабевают, и молодые люди падают.

Ich schreibe euch, Väter, weil ihr den erkannt habt, der von Anfang ist. Ich schreibe euch, Jünglinge, weil ihr den Bösen überwunden habt.
Пишу вам, отцы, потому что вы познали Сущего от начала. Пишу вам, юноши, потому что вы победили лукавого.

Seine Jünglinge fraß das Feuer, und seine Jungfrauen wurden nicht besungen;
Юношей его поедал огонь, и девицам его не пелибрачных песен;

Und habe aus euren Kindern Propheten auferweckt und Gottgeweihte aus euren Jünglingen. Ist's nicht also, ihr Kinder Israel? spricht der HERR.
Из сыновей ваших Я избирал в пророки и из юношей ваших- в назореи; не так ли это, сыны Израиля? говорит Господь.

Und ich will ihnen Jünglinge zu Fürsten geben, und Kindische sollen über sie herrschen.
Я сделаю мальчишек их князьями, и произвол будет править ими.

Und David schlug sie vom Morgen an bis an den Abend gegen den andern Tag, daß ihrer keiner entrann, außer vierhundert Jünglinge; die stiegen auf die Kamele und flohen.
И поражал их Давид от сумерек до вечера другого дня, и никто из них не спасся, кроме четырехсот юношей, которые сели на верблюдов и убежали.

Sie waren Jünglinge, die an ihren Herrn glaubten und denen Wir ihre Rechtleitung mehrten.
Они были юноши, веровавшие в Господа своего, и Мы увеличили в них усердие к прямому пути.

Er sprach: Ja. Aber mein Herr hat mich gesandt und läßt dir sagen: Siehe, jetzt sind zu mir gekommen vom Gebirge Ephraim zwei Jünglinge aus der Propheten Kinder; gib ihnen einen Zentner Silber und zwei Feierkleider!
Он отвечал: с миром; господин мой послал меня сказать:„ вот, теперьпришли ко мне с горы Ефремовой два молодых человека из сынов пророческих; дай им талант серебра и две перемены одежд!

Sie waren Jünglinge, die an ihren Herrn glaubten und denen Wir noch mehr Rechtleitung schenkten.
Это были юноши, которые уверовали в своего Господа, и Мы увеличили их приверженность прямому пути.

Frage deine Jünglinge darum, die werden dir's sagen, und laß die Jünglinge Gnade finden vor deinen Augen; denn wir sind auf einen guten Tag gekommen. Gib deinen Knechten und deinem Sohn David, was deine Hand findet.
Спроси слуг твоих, и они скажут тебе; итак да найдут отроки благоволение в глазах твоих, ибо в добрый день пришли мы; дай же рабам твоим и сыну твоему Давиду, что найдет рука твоя.

Doch ich bin kein Jüngling. Ich kann auch befehlen!
Но сердцем я не мальчик- и любить и приказать умею!

Dieser Jüngling sollte nicht über unser Schicksal entscheiden!
Нельзя позволить этому юнцу решать нашу судьбу!

Sie sind ja kein Jüngling.
Но вы тоже не мальчик.

Ich danke dir, Jüngling.
Спасибо вам, молодым.

Und was veranlasst dich zu dieser derart lächerlichen Behauptung, Jüngling?
И что заставляет тебя говорить эту нелепость, юнлинг?

Sogar die Hölle kennt nicht den Groll dieses frustrierten Jünglings.
Ад не знает гнева подобно презираемому всеми одинокому мальчику.

Und er war kein Jüngling.
И он не был юнцом. Да.

Die aus Bronze gefertigte Plastik stellt einen nackten, stehenden Jüngling in etwa in Lebensgröße dar Höhe 1,85 m.
Бронзовая статуя изображает обнаженного юношу, стоящего неподвижно, примерно в натуральную величину 1, 85 метра в высоту.

Paulus aber rief zu sich einen von den Unterhauptleuten und sprach: Diesen Jüngling führe hin zu dem Oberhauptmann; denn er hat ihm etwas zu sagen.
Тогда Павел подозвал одного из центурионов и сказал ему:" Отведи этого юношу к трибуну.

Ihr erinnert euch daran, dass das Schaf ohne Absicht in die Irre ging, aber dieser Jüngling verließ sein Heim mit Vorbedacht.
Вы помните, что овца заблудилась, не желая того, однако этот юноша покинул отчий дом с умыслом.

Seine Predigten trafen die Seelenlage des Volkes, so dass ihn begeisterte Zuhörer als„Heiligen Jüngling“ und„Propheten“ verehrten.
Проповеди Бема завоевали ему популярность среди простых людей, восторженные слушатели называли его« святым отроком» и« пророком».

ROMEO Ich muss in der Tat, und deshalb kam ich hierher.-- Gute sanfte Jüngling, verleiten nicht ein verzweifelter Mann;
РОМЕО Я должен действительно, и поэтому я пришел сюда.-- Хорошо нежной юности, испытывать не отчаявшегося человека;

Aus dem Kind wird ein kräftiger junger Mann und Sam erfährt von Karawanenführern von dem„herrlichen Jüngling“.
Из мальчика вырос могучий молодой воин, и Сам узнал от путешествующих по Азии караванщиков о прекрасном юноше.