АКАДЕМИК на Чешском - Чешский перевод

• akademik

Примеры использования Академик на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он… он брутальный академик.
Je to… brutální akademik.

С 1896 г.- академик Академии Линчеи.
Od 1896 členem Accademia dei Lincei.

Урбанек, Рудольф- чешский историк, академик.
URBÁNEK, Rudolf, České dějiny III.

К юбилею академика Ибрагима Гулиева.
K životnímu jubileu akademika Vladimíra Zoubka.

Я не прекрасная поэтесса, я- академик.
Nejsem úžasná básnířka, jsem vysokoškolačka.

Может быть, не Академик, но я джентльмен.
Možná ještě nejsem akademik, ale jsem gentleman.

Тоже академик, но в сети много о нем не найти.
Taky vysokoškolský učitel, ale na netu toho o něm moc není.

Не дай этим глупым академикам в Цюрихе тебя изменить.
Nenech ty akademické blázny v Curychu, aby tě změnili.

Академик, бывшая экономка и работник насосной станции.
Vědec, hospodyně v důchodu a dělník v čerpací stanici.

В 1939 году был избран академиком Эстонской академии наук.
V roce 1939 byl zvolen členem Sovětské akademie věd.

Новые академики выбираются действующими членами Академии.
Noví akademici jsou voleni současnými členy akademie.

Британский подданный, бывший академик, разведен, пенсионер.
Britský občan, bývalý vysokoškolský učitel. Rozvedený, na penzi.

Я академик. Заведую кафедрой биофизики в Университете Метрополиса.
Jsem akademik, biofyziolog na Metropoliské univerzitě.

Большинство академиков и интеллектуалов предпочитают бейсбол.
Avšak většina vysokoškoláků a intelektuálů má raději baseball.

Еще раз вмешаешься в опыты академика и станешь на пути прогресса…- Понял.
Ještě jednou vyrušíš akademika při pokusu a postavíš do cesty pokroku já tě.

Олько академик может утверждать очевидное и преподносить это как мудрость.
Jenom akademik dokáže najít zjevné a prohlásit to za moudrost.

В 2004 года избран академиком Национальной инженерной академии РК.
V roce 2003, byl zvolen členem National Academy of Engineering.

И тогда академики начали публиковать открытые документы о ядерной войне и ядерном оружии.
A tak akademici začali publikovat nezařazené dokumenty o atomové válce a atomových zbraní.

Доктор Дуэйн Соттер, академик, активно пишущий об иммиграционной политике;
Dr. Dwayne Sotter, akademik, který již napsal mnoho o tématu imigrace;

Росписи и иконы для центрального иконостаса Херсонесского собора исполнил академик живописи Алексей Корзухин.
Vnitřní výmalbu a ikony pro hlavní ikonostas zhotovil akademický malíř Alexej Ivanovič Korzuchin.

А, как штатный академик, я способна анализировать возникшие проблемы…- Хорошая работа, рыжая.
A jako osvědčený akademik mám nástroje k analýze výzev… Pěkná práce, zrzko.

Carl Paul Caspari; 8 февраля 1814- 11 апреля 1892- норвежский нео- лютеранский теолог и академик.
Carl Paul Caspari( 8. února 1814, Desava- 11. dubna 1892, Kristiania) byl norsko-německý luterský teolog, jazykovědec, překladatel a vysokoškolský učitel.

В 1941- м году под руководством академика Герасимова… была организована экспедиция в Самарканд.
V roce 1941 pod vedením akademika Gerasimova Byla zorganizována výprava do Samarkandu.

Матеjа Матевски; 13 марта 1929, Стамбул- 6 июня 2018- северомакедонский поэт, театровед и переводчик, академик Македонской академии наук и искусств.
Mateja Matevski( 13. března 1929 Istanbul- 6. června 2018 Skopje) byl makedonský básník, literární a divadelní kritik, esejista a překladatel.

Американский академик Джон Гарвет описал это хорошо, используя китайскую басню:« Лягушка в горшке теплой воды чувствует себя очень комфортно и безопасно.
Nejlépe to popsal americký akademik John Garver použitím čínské bajky:“ Žába se v hrnci plném vlažné vody cítí relativně dobře a bezpečně.

Nicolae Iorga; 17 января 1871( 1871- 01- 17), Ботошани- 27 ноября 1940, Стрежник, жудец Прахова- румынский историк, византинист, литературный критик, писатель, академик Румынской академии( 1911) и политик.
Nicolae Iorga( Nicolas Jorga, 17. leden 1871, Botoșani- 27. listopad 1940, Strejnicu, Prahova) byl historik, univerzitní profesor, literární kritik, memoárista, dramatik, básník a rumunský politik.

Академик и драматург Антон Крюгер утверждает, что« вульгарность, которую олицетворяет зэф» частично является последствием« чувства стыда» во время пост- апартеида.
Například dramatik a akademik Anton Krueger označil že" velebení násilí ztělesňováno stylem Zef" je část průchodu" pocitu hanby" z apartheidu.

Основываясь на сильной технологии, мы строим инженерно- технологический научно-исследовательский центр переливания крови Устройство Шаньдун, пост- врач Научной станции, академик станции Китайской академии наук, научно-исследовательской работы лаборатории крови вируса инактивация технологии Шаньдун.
Na silné technologie založené stavíme inženýrství a technologické výzkumné centrum krevní transfúze Zařízení Shandong, Post-lékař vědeckého Workstation, akademik Workstation čínské akademie věd, Výzkumný inženýrství Laboratoř Blood inaktivace viru technologie Shandong.

В середине 1920- х годов академик Губкин предсказал, что в Западной Сибири есть огромные залежи природного газа и нефти, но из-за начала Великой Отечественной войны разработкой нефтяных и газовых месторождений занялись только в конце 1940- х.
V polovině 20. let akademik Gubkin předpověděl, že jsou na západní Sibiři obrovské zásoby zemního plynu a ropy, ale kvůli začátku 2. světové války a dalších problémů se s využitím ropných a plynových nalezišť muselo počkat delší dobu.

Николя́ де Кондорсе́, полное имя Мари́ Жан Антуа́н Николя́ де Карита́, марки́з де Кондорсе́( фр. Marie Jean Antoine Nicolas de Caritat, marquis de Condorcet; 17 сентября 1743, Рибмон, Эна, Франция- 28 марта 1794, Бург- ла- Рен, Иль- де- Франс, Франция)- французский философ, математик, академик и политический деятель.
Nicolas de Condorcet, plným jménem Marie Jean Antoine Nicolas de Caritat, markýz de Condorcet( 17. září 1743, Ribemont, Aisne- 28. března 1794, Bourg-la-Reine u Paříže) byl francouzský matematik, osvícenský filosof a liberální demokratický politik, člen Francouzské akademie.