БЕСИТСЯ на Чешском - Чешский перевод

• vyšiluje
• je naštvaný

Примеры использования Бесится на Русском языке и их переводы на Чешский язык

А мама бесится.
A máma šílí.

Она бесится… она говорит.
Ona vyšiluje. Říká si.

Оно бесится.
Je to strašidelné.

Граф здесь бесится.
Hrabě tu vyšiluje.

Стивен бесится ни с чего.
Steven vyvádí kvůli ničemu.

Он там бесится.
Pěkně jsi ho rozparádil.

Почему Кайли так бесится?
Proč je Kylie tak naštvaná?

Он бесится, что я купил дом?
Je naštvanej, že jsem koupil dům?

Он злится и бесится!
Znervózní a naštve se.

Он бесится, что ты хакнул Пайрон.
Naštvalo ho, že jsi hacknul Piron.

Хотя ты знаешь, как бесится Джеф.
Umíš si představit jak Jeff vyšiloval.

Она бесится от плохих новостей. Бесится?
Špatné zprávy ji nastartují.

Ох Хей, ребятки, гляньте как Лорен бесится.
Hele, lidi, mrkejte, jak Lauren vyvádí.

Ага, но она бесится, что они поженятся когда-нибудь.
Tak ji namíchlo, že se jednou vezmou.

Довольно забавно смотреть, как священник бесится.
Docela prča, sledovat kněze, jak vyšiluje.

К том же, прикольно увидеть, как бесится Уоллас.
Plus, vždycky vidím ráda Wallace jak se vzteká.

Просто пригласи кого-нибудь, потому что папа бесится.
Prostě někoho pozvi, protože táta šílí.

Алекса бесится, когда ты оставляешь белье в стиралке.
Alexe štve, že necháváš v pračce mokrý hadry.

Смотри, какой милаха, когда бесится.
Podívejte, jak je roztomilej, když je zlinkovanej.

Или бесится, что ты устранил его союзника.
Nebo je naštvaný, že jsi odstranil jeho spojence.

Ты думаешь, что я хочу той мерзости что бесится наверху?
Myslíš, že chci, aby ta zrůda pobíhala nahoře?

Баркли бесится из-за того, что мы забрали у него дело.
Barkley je naštvaný, že jsme mu vzali jeho případ.

Ну, я тоже не понимаю, чего так бесится твоя сестра.
Víš, já vlastně taky nevím, proč tvá sestra takhle vyvádí.

Ребята, я не могу поехать в Вегас, потому что моя жена бесится!".
Chlapi, nemůžu jet do Vegas, protože moje žena vyšiluje!".

Слушай, мой менеджер бесится из-за того дела, которое я тебе предложил.
Poslouchej, můj manažer vyšiluje ohledně té nabídky, kterou ti dávám.

Раньше мы часто были вдвоем, а теперь я всегда с тобой, вот и бесится.
Než jsi přijel byli jsme mnohem víc spolu. Teď jsem pořád s tebou a on… on má vztek.

Бесится, что ее родители несправедливы, говорит о каком-то парне по имени Дэвид.
Tirády o tom, jak jsou k ní rodiče nespravedliví líčení nějakého kluka, jménem David.

Скажем так: нам нравилось и нравится лазить в штаны к другим мужикам, потому что он от этого бесится.
Řekněme, že rády okrádáme klienty, sem tam, a jenom proto, že on z toho šílí.

И ее психованная сестра берет трубку, молчит пару секунд, и я прямо чувствую, как она бесится на другом конце телефона.
A telefon zvedlo vyšinuté dvojče, chvíli byla ticho, doslova jsem cítila její zlost na druhé straně telefonu.

Бешусь… на тебя?
Naštvaná… na tebe?