БЕСИТЬ на Чешском - Чешский перевод

• štvát

Примеры использования Бесить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Вы начинаете меня бесить.
Vy mě deptáte.

Хватит бесить людей.
Přestaňte lidi štvát.

Ты начинаешь меня бесить.
Už mě fakt štveš!

Но ты начинаешь бесить меня.
Ale začínáš mě štvát.

Это начинает меня бесить.
Strašně mě to štve.

Это начинает бесить меня.
Začíná mě to rozčilovat.

Так что хватит меня бесить!
Tak mě přestaň štvát!

А потом он начал бесить всех, о ком заботился.
A pak začal srát všechny, co ho měli rádi.

Да, мне нравится ее бесить.
Jo. Rád ji popichuju.

Ты не можешь вот так вот бесить людей, Джек.
Nemůžeš nasírat lidi tak jak to děláš, Jacku.

Это начинает меня бесить.
Mě to začíná pěkně srát.

Ты начинаешь меня бесить, потому, что не понимаешь, что делаешь.
Začínáš mě srát, protože nevíš, co děláš.

Мы не хотим тебя бесить.
Nesnažíme se tě ztrapňovat. Že ne.

Эти близнецы действительно начинают меня бесить.
Ty dvojčata už mě vážně začínají vytáčet.

Люди начинают меня бесить. Хорошо.
Lidi mě začínají pěkně štvát.

Во-вторых, ты начинаешь меня бесить.
Druhá: Začínáš mě srát.

Иногда я ел, чтобы бесить ее.
Občas jsem jedl, jen abych ji vytočil.

Этот придурок начинает меня бесить.
Ten hajzl mě začíná srát.

Да, потому что я не хотел бесить тебя.
Jo, protože jsem tě nechtěl naštvat.

Они действительно начинают меня бесить.
Začínaj mě opravdu srát.

Типично для тебя. Бесить меня, а потом говорить что-то милое.
Jako vždy… naštvat mě, a pak říct něco hezkýho.

Хорошо, теперь ты начинаешь бесить меня.
Fajn, teď mě začínáš štvát.

Знаешь, твой оптимизм начинает потихоньку бесить.
Víš, ten trvůj optimismus začíná bejt už trochu otravnej.

Знаешь, Руперт, засранец Брайн должен бесить меня, но он вроде кажется счастливым.
Víš Ruperte, Brianova debilita by mě měla rozčilovat, ale po pravdě- vypadá šťastně.

Да. Меня это уже тоже понемногу начинает бесить.
Ale jo, taky mě to začíná děsit.

Если мне хотелось избежать публичного позора от собственной матери, то не следовало бесить ее за два часа до выхода на сцену.
Pokud jsem nechtěla, aby mě máma veřejně ztrapnila, tak jsem ji neměla naštvat dvě hodiny před tím, než půjde na jeviště.

Это как раз то, гм… ты пришла сюда и сказала, что ты хочешь поговорить, и мы сидим тут уже 10 минут… А ты просто молчишь, и это начинает меня бесить.
To jen, že, um… jsi přišla protože si chceš promluvit, a už tu sedíme tak deset minut… a nic jsi zatím neřekla, a to mě začíná děsit.

Дай- ка я кое-что проясню. Если ты хочешь со мной куда-то сходить, бесить Алекса не вариант.
Aby bylo jasno, jestli to chceš se mnou někam dotáhnout, naštvat Alexe ti nepomůže.

Боже, я уже забыла, как ты можешь бесить.
Bože, už jsem zapomněla jaký nesnesitelný dokážeš být.

Больше всего меня бесит, что я позволил ей это со мной сделать.
Nejvíc mě štve, že jsem ji nechal, aby mi to provedla.