БЕСЧУВСТВЕННО на Чешском - Чешский перевод

• necitlivé
• necitlivě

Примеры использования Бесчувственно на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это… бесчувственно.
To je chladné.

Это было бесчувственно.
To bylo necitlivé.

Это бесчувственно.
Je to necitlivý.

Это было так бесчувственно.
Tak to je chladný.

Это бесчувственно.
Je to bezohledné.

Это слегка бесчувственно.
Je to trochu necitlivé.

Это бесчувственно.
To bylo nesmyslné.

Как же это бесчувственно!
To jseš tak necitlivej?

Это было неуместно и зло и бесчувственно.
Bylo to nevhodné, ošklivé a necitlivé.

Это так бесчувственно.
Je to tak nesmyslný.

Прости, это было бесчувственно?
Promiň, bylo to necitlivé?

Это так бесчувственно, учитывая мое положение.
To je fakt necitlivé, vzhledem k mé situaci.

Вы ведете себя бесчувственно.
Chováte se necitlivě.

Не так бесчувственно, как убить своего брата.
Ne tak necitlivé, jako zavraždit vlastního bratra.

Это было очень бесчувственно.
To bylo vážně necitlivé.

Я знаю, все что я наговорил вчера, просто бесчувственно.
Vím, že co jsem včera řekl, bylo necitlivé.

Прости. Это очень бесчувственно.
Promiň, to je vážně necitelný.

Я имею ввиду, я не хочу, чтобы это звучало бесчувственно.
Myslím, že nechci, aby to vyznělo necitlivě.

Думаешь это было бесчувственно?
Myslíš si, že to bylo necitlivé?

Было бы бесчувственно и невежливо откладывать ваш отказ.
Bylo by necitelné a nezdvořilé nadále odkádat vaši odpověď.

Боже, это так бесчувственно.
Říkalas…- Bože, to je tak necitlivé.

Это было бесчувственно и неуместно, так что, пожалуйста, прости меня, Эмма.
Bylo to hrubé a nevhodné. Takže prosím, odpusť mi to… Emmo.

Это выглядит немного бесчувственно, понимаешь?
Vypadá to trochu necitlivě, jasný?

Как бесчувственно пренебрегать чьей-то жизнью, сражаясь с врагами, Которые подобны хрупким цветкам.
Jak nesmyslné je znevážit život bojem s nepřáteli, kteří jsou pouze křehkými květy.

Когда перерезал мне горло, он сделал это так бесчувственно, так жестоко.
Když se ostříhat krk, to byla taková zima, tak bezcitný.

Что это жестоко и бесчувственно, и это плохо по отношению к семьям и памяти Джеймса Эдвардса и Кита Скотта.
Že je to kruté a necitlivé… a ohavné vůči rodinám a vzpomínkám… na Jamese Edwardse a Keitha Scotta.

Тейлор, а тебе вообще не приходило в голову, что переспать с бывшим мужем сестры… это как-то бесчувственно… и распутно?
Taylor, napadlo tě vůbec někdy, že dát se dohromady s exmanželem svojí sestry… by mohlo být trochu necitlivý a kurevský?

Если жить как многие, потребительски и бесчувственно… то жизнь лишится гармонии. Той гармонии, что присуща произведению искусства.
Měli bychom žít mimo vášně a city, v harmonii, jakou najdeš jen v největších uměleckých dílech.

Это было бесчувственно с моей стороны: говорить что вы просто кошка когда на самом деле вы также реинкарнировавшая душа мамы моей подруги.
Bylo to necitlivé ode mě říct že jsi jen kočka když očividně, jsi také reinkarovaný duch matky mé přítelkyně.

Я считал, что это было бесчувственно по отношению к верующим- мусульманам, тем более что можно было выразить свою точку зрения и без изображения Муххамеда.
Cítil jsem, že je to necitlivé vůči islámským věřícím, zvlášť když by ta poita vyzněla stejně i bez zobrazení Muhammada.