БОЛЕЛО на Чешском - Чешский перевод

• bolelo
• bolest

Примеры использования Болело на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Все болело.
Všechno mě bolelo.

У меня горло болело.
Bolelo mě v krku.

У меня болело левое колено.
Bolelo mě levé koleno.

Вообще ничего не болело.
Vůbec žádná bolest.

У тебя очень болело ухо.
Strašně tě bolelo ucho.

У меня горло болело, но уже прошло.
Bolelo mě v krku a pak to přešlo.

Да, у нее все болело.
Jo, bolelo ji celé tělo.

У него болело горло, но он выглядит лучше сегодня.
Bolelo ho v krku, ale dneska už je mu líp.

Я не хочу, чтобы болело.
Nechci, aby to bolelo.

Это бы болело меньше, если бы он просто промолчал.
Bolelo by méně, kdyby nakonec neřekl vůbec nic.

Помнишь, у меня болело горло?
Vzpomínáš, jak jsem měl ten zánět v krku?

Почему ты мне не сказала_ ВАR_ что у тебя что то болело?
Proč jsi nikomu neřekla, že tě to bolí?

У Эй- Джей всю ночь болело горло.
Byla celou noc vzhůru, má zánět hrtanu.

Я не могу даже вспомнить, как оно было до того, как не болело.
Už nevím jaké to je nemít žádné bolesti.

Болело бы куда меньше, если бы ты не забрала мои болеутоляющие.
Bolely by mnohem méně, kdybyste mi neukradla moje prášky.

У пациента болело горло за несколько недель до его поступления.
Pacienta před pár týdny bolelo v krku, než byl hospitalizován.

Ты даже не подозревал, и тогда все меняется, и там где болело, наступает покой.
A pak se všechno změní, a tam, kde byla bolest, je pohodlí.

Она обещала, что больно не будет, но потом довольно долго болело.
Slibovala, že to vůbec nebude bolet, ale ještě hodně dlouho to pálilo.

Я до сих пор помню, как у меня болело плечо, когда я выстрелила из него первый раз.
Pořád si pamatuju, jak mě bolelo rameno, když jsem z ní poprvé vystřelila.

Проснулся в больнице с трубками и проводами везде, все болело.
Probudil jsem se v nemocnici s trubkami a dráty všude kolem sebe, a všechno mě bolelo.

Полагаю, когда вас подстрелила женщина, болело так же, как если б это сделал мужчина.
Předpokládám, že když vás postřelí ženská, bolí to stejně, jako když vás postřelí chlap.

Я не знаю, куда меня забрали, потому что во время этого у меня все… болело.
Nevím, kam mě odnesli, protože celou tu dobu jsem se takhle kroutil… bolestí.

Если я простужался, болело горло, не мог заснуть, папа всегда давал мне ложку виски с медом.
Když jsem se nachladil, bolelo mě v krku, nemoh jsem spát, tak mi táta dal lžičku whisky s medem.

Но я его не бросил, и теперь, если бы мы были в Париже и у меня болело горло, я бы смог кому-то об этом сказать.
Ale zůstal jsem u toho, a teď, když bychom byli v Paříži a mě bolelo v krku, tak bych to mohl někomu říct.

У меня есть открытый план, и как человек, чье сердце в течение последних десяти лет болело за Вьетнам, я остановлю безжалостную бомбежку Индокитая в день инаугурации!
Mám veřejný plán, a jako člověk, který posledních deset let cítí žal z vietnamské agónie, dnem inaugurace nesmyslné bombardování Indočíny zastavím!

У него болит голова?
Mívá bolesti hlavy?

Они говорят, что у них болит голова, они не могут спать.
Říkají, že mají bolesti hlavy, nemůžou spát.

Раньше он болел, когда на него попадала пища.
Zpočátku to bolelo, jen když jsem skousl.

Живот болел. Я прилегла на кушетке и уснула.
Bolelo mě břicho, šla jsem do postele a usnula jsem.

У нее голова болит, жар.
Má bolesti hlavy, horečku.