БОЛЬНИЦАМИ на Чешском - Чешский перевод

• nemocnice
• nemocnic

Примеры использования Больницами на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я управляю больницами, а не курортами.
Řídím nemocnice, žádný lázně.

Вот… что такое с виноградом и больницами?
Tady… co je to s těmi hrozny a nemocnicemi?

Ты руководишь больницами, не курортами.
Řídíte nemocnice, žádné lázně.

А были еще между библиотеками, больницами и магазинами.
Měly to knihovny, nemocnice, obchody.

Неудивительно, что морги строят прямо рядом с больницами.
Není náhoda, že márnice vždycky sousedí s nemocnicí.

С многочисленными школами, больницами и динамичной экономикой.
S velkým počtem škol a nemocnic a s živou ekonomikou.

Просто запереть их в тюрьмах, которые они зовут больницами.
Ať je všechny zavřou do vězení, kterým říkají nemocnice.

Вернон, будь на связи с этими больницами и полицией Стейшна.
Vernone, zůstaneš v kontaktu s těmi nemocnicemi a místní policií.

Вообще-то ССП не имеет ничего общего с Национальным Управлением Здравоохранения, и не занимается больницами.
SPK nemá nic společného se zdravotnictvím, nemá nic společného s nemocnicemi.

Связался со всеми моргами и больницами восточного побережья.
Kontaktoval jsem každou márnici a nemocnici po celém východním pobřeží.

Они так же работают с местными больницами для гарантии получения вами своей крови, если она потребуется.
Také spolupracují s místními nemocnicemi, aby se ujistili že dostanete svou vlastní krev, až to budete potřebovat.

Договариваясь со всеми этими другими больницами как разделить Монику.
Připravují s ostatníma nemocnicema transplantaci Moniččiných orgánů.

Мы связались со всеми больницами и медицинскими центрами поблизости.
Spojili jsme se se všemi ostatními nemocnicemi a zdravotnickými centry v oblasti.

Распугивание возможно только в виде исключения рядом с больницами, домами престарелых и школами.
Plašení je myslitelné jen jako výjimka u nemocnic, domovech důchodců nebo škol.

Честно говоря, Спенсер, потому что мой опыт с больницами, и полицией, всегда заканчивался не самым лучшим образом.
Na rovinu, Spencer, moje zkušenosti s nemocnicemi a policií nebyly ty nejlepší.

Остро стоит вопрос с обеспечением населения доступным жильем, детскими садами, школами и больницами.
Vyvstává však problém se zabezpečením dostupného bydlení, mateřských škol, základních škol a nemocnic pro nové obyvatele města.

Группы гражданского общества не часто непосредственно управляют больницами, однако они могут сделать их работу более прозрачной.
Skupiny občanské společnosti často neřídí nemocnice přímo, ale mohou zprůhlednit jejich výkonnost.

Я поговорила со всеми больницами, куда привезли пострадавших, никто не подходит под описание нашего таинственного человека.
Mluvila jsem s všemi nemocnicemi přijímajícími oběti, a zatím nikdo neodpovídá popisu našeho záhadného muže.

КАРДИФФ- Ни одна другая медицинская терапия не рассматривается столь неоднозначно разными странами, регионами, больницами и докторами, как электрошоковая терапия ЭШТ.
CARDIFF- K žádné léčebné terapii se mezi zeměmi, kraji, nemocnicemi a lékaři nepřistupuje tak rozličně jako v případě elektrokonvulzivní terapie EKT.

Во-вторых мужчины обычно больше отличается от их небольших медицинских проблем, и они будут лучше нести акне, чем отходы, свое время и чувство собственного достоинства, блуждая между больницами.
Za druhé muži jsou obvykle více různých na jejich malé zdravotní problémy a lépe by nesly akné než odpady, jejich čas a sebeúctu, bloudění mezi nemocnicemi.

Учредил четыре миссионерских центра в Хараре, греческий культурный центр на 400 человек, два больших миссионерских центра в соседнем Малави с больницами, техническими школами и курсами медсестер.
Roku 2002 Byl ustanoven Metropolitou Zimbabwe, kde v Harare postavil čtyři misijní centra, Helenské kulturní centrum pro 400 delegátů, dvě misijní centra v Malawi s nemocnicí, odbornou školou a mateřskou školou.

Население в бедных странах мира имеет право на экономическое развитие, чтобы они могли производить свои собственные продукты питания, чтобы они получали доступ к чистой воде, жили в соответствующих жилищах и имели все блага, предоставляемые больницами и школами.
Lidé v chudých částech světa mají právo na ekonomický rozvoj, aby si mohli vyprodukovat vlastní potraviny, zajistit přístup k nezávadné vodě, žít v uspokojivých přístřešcích a požívat výhod, jež přinášejí nemocnice a školy.

Даже в больницах его нет.
Když ho vezmete do nemocnice, nebudou ji mít.

Низкое обращение с моим клиентом этой больницей соответствующее, отвратительное, и задокументировано.
Špatné zacházení nemocnice s mou klientkou je zároveň konzistentní, odporné, a doložitelné.

Он может управлять больницей, но он все- еще начинающий хирург.
Řídit nemocnici zvládne, ale na chijujgii je ještě malé pívo.

Когда люди думают о больницах, они представляют смерть, болезни… и стариков.
Když lidé myslí na nemocnici, vybaví si smrt, choroby… staré lidi.

Бoльнuцa Нью-Йорка.
Nemocnice v New Yorku.

В прошлом году… больница, в которой я работала… закрылась.
Nemocnici, kde jsem loni pracovala, zavřeli.

БОЛЬНИЦА СВ.
Všeobecná nemocnice sv.

Он заведует какой-то больницей в Ист- энде.
Vede nějakou nemocnici v East end.