БОЛЬШОЙ ВЕС на Чешском - Чешский перевод

• velkou váhu
• velká hmotnost

Примеры использования Большой вес на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Минусы- большой вес.
Nevýhodou je hmotnost.

Относительно большой вес.
Relativně významné.

Крепкая, но большой вес не выдержит.
Je to pevné, ale velkou váhu to neunese.

А теперь на меня давит большой вес.
A na mě je tíha, drtí mě.

Питеру, имеет большой вес для этого суда.
Peterovi, má velký dopad na tenhle proces.

Грот-мачта держит слишком большой вес.
Hlavní stěžeň tu váhu nevydrží.

И если они имеют в партии большой вес- тем лучше.
A čím mají větší vliv, tak tím lépe.

Еще одной характерной особенностью является его большой вес.
Dalším jejich rysem je velká odolnost.

Высокая прочность и жесткость, большой вес подшипника!
Vysoká pevnost a tuhost, vysoká hmotnost ložiska!

Я думаю, вы придаете телевидению слишком большой вес.
Myslím, že vy dva dáváte televizi moc velký vliv.

Его голос имеет большой вес в сообществе, потому что он знает, что делает.
Jeho hlas má v rámci komunity velkou váhu, protože ví, co dělá.

Удивительно, как шея выдерживает такой большой вес.
Je zvláštní, jak ten krček může udržet tak velkou váhu.

Большой вес скреперов гарантирует плотное прилегание к полу.
Dobrá přilnavost k podlaze a čistící vlastnosti díky velké hmotnosti samotného jezdce.

Ты силен не потому, что теперь можешь жать большой вес.
Nejsi silný jen proto, že teď uzvedneš velkou váhu.

Дершовиц имеет большой вес в академическом мире, но Китинг- лучший адвокат защиты.
Dershowitz má hlavní slovo v akademickém světě, ale Keating je jasně lepší obhájkyní.

Человеческий позвоночник не предназначен нести такой большой вес!
Lidská páteř není uzpůsobena nést tolik váhy.

И по моему мнению, вы имеете в данной группе большой вес. Безусловно?
A tvému názoru, je přikládána velká váha, nemám pravdu?

Влияет на них, но большой вес быстро, опираясь стебли рядом, прислонившись друг к другу о себе и так образуя сплошной тяжелой массой.
Působí na ně ale velká hmotnost rychle se naklánějících stébel v sousedství, opřených navzájem o sebe a tvořících tak souvislou těžkou masu.

Просто нужно привыкнуть к отрыжке, когда ты носишь этот большой вес в животе.
Musíš si zvyknout na takové zvuky, když nosíš takovouhle váhu.

Го используют в танковых снар€ дах, поскольку большой вес позвол€ ет пробивать броню.
A je používán u střeliva pro tanky, protože jeho velká hmotnost umožňuje prorazit pancíř.

Несмотря на большой вес Китая в мировых делах, Си сталкивается с внутренним напряжением, которое делает Китай более хрупким, чем мы привыкли его считать.
Navzdory větší váze Číny ve světových záležitostech čelí Si vnitřním napětím, kvůli nimž je Čína křehčí, než se obecně předpokládá.

Проволока стальная корзина еды окунанием пластик, большой вес подшипника, износостойкость.
Ocelový drát máčením plastové koše potravin, vysoké hmotnosti ložiska, odolnost proti opotřebení.

Образование Пражского епископства придало бы чешскому князю большой вес на международной политической арене и символизировало бы политическую( или, по крайней мере, религиозную) независимость.
Pražské biskupství pro českého panovníka znamenalo větší váhu na mezinárodním politickém poli a také větší politickou( ale hlavně církevní) nezávislost.

Минусы моноблока- меньшая мощность, сложность в регулировке при постановке света« под потолок»( хотя сейчас некоторые производители предлагают удаленное управление моноблоком) и большой вес, что требует покупки более мощных штативов.
Zápory monobloku jsou menší kapacita, složitost regulace při fotografování„ pod stropem“( i když někteří výrobci dnes nabízejí i dálkové ovládání monobloku) a relativně těžké váze, což vyžaduje nákup silnějšího stativu.

Какой продукт имеет наибольший вес в Конгрессе?
Které jídlo nejvíce zahoupá Kongresem?

Чем больше вес сзади- тем лучше, так ведь?
Čím více váhy přesuneme na tuhle stranu, tím lépe?

Их плоты погрузились в воду из-за слишком большого веса.
Jejich vory se potápěly kvůli velkému zatížení.

Бывший лидер профсоюза с большим весом в движении.
Správce ex-shopu s velkým vlivem na organizaci.

И все же, если новые факты постоянно показывают нам, что последствия изменения климата становятся все хуже и хуже, надменные аргументы о научном методе, возможно, не имеют большого веса.
Jestliže nám však nová fakta neustále dokládají, že důsledky změny klimatu jsou horší a horší, velkomyslné argumenty o vědecké metodě možná nemají velkou váhu.

Слово ворты для меня не имеет большого веса.
Sliby nějakého Vorty u mě nemají žádnou váhu.