БРИТАНСКОМУ на Чешском - Чешский перевод

• britské
• britskému
• britského
• britskou

Примеры использования Британскому на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Адресовано британскому офицеру.
Adresováno britskému důstojníkovi.

Британскому флоту их в жизни не отыскать.
Britské námořnictvo je nikdy nenajde.

Согласно Британскому совету, мы лучшие.
A podle British Council jsme nejlepší.

Надеюсь, они уже сообщили британскому послу.
Doufám, že to oznámili britskému velvyslanci.

Зачем бывшему британскому солдату иметь дела с ИРА?
Proč obchoduje bývalý britský voják s IRA?

Тогда один нигерийский фунт равнялся одному британскому фунту.
Jedna nigerijská libra tehdy odpovídala jedné libře britské.

По типичному британскому рецепту яйца кипятят в маринаде.
V Česku je známý chutný recept bedly na kmíně.

Я позвонил чертову британскому толстячку Уилмсли.
Volal jsem tomu tlustýmu anglickýmu zmrdovi Whilmsleymu.

Это достижение не удалось повторить ни одному британскому тренеру до сих пор.
A od té doby se to žádnému britskému trenérovi nepodařilo.

Он был посвящен британскому антропологу, албанисту Эдит Дарем.
Tato byla věnována britské antropoložce Edith Durhamové, zabývající se Albánií.

Обменный курс остался неизменным: одна найра равнялась одному британскому фунту.
Směnný kurz se neměnil: jedna naira se rovnala jedné britské libře.

Плюс еще 3 миллиарда британскому дизайнеру, который будет одевать молодых.
A další tři biliony pro britské návrháře, kteří šťastný pár oblékali.

Во французских источниках время дается по Британскому летнему времени, то есть GMT+ 1.
Veškeré zde uvedené časy jsou v britském letním čase, tedy GMT+1.

Эта сцена впечатляет- три великих британских спорткара, несущиеся по британскому пейзажу.
To je vzrušující pohled- tři skvělá britská sportovní auta jedoucí přes britskou krajinu.

В 1854 году Берлингтон- хаус был продан британскому правительству за£ 140 000.
Palác Burlington House byl v roce 1854 prodán britské vládě za 140 000 liber.

Добавлю также, господа, что мистер Память завещал… свой удивительный мозг Британскому музею.
Také dodávám, dámy a pánové, než-li se vzdálím že pan Paměť odkázal svůj mozek Britskému muzeu.

Британскому Правительству стало известно, что недавно Саддаму Хуссейну удалось завладеть значительным количеством урана из Африки.
Britská vláda se dozvěděla, že se Husajn nedávno domáhal významného množství uranu z Afriky.

Насколько я поняла, эта женщина построила глазки британскому генералу, и британский генерал немножко воспылал страстью.
Podle mě tato žena dělala velké oči na britského generála, A ten britský generál se cítil trochu nadržený.

Пусть будущее принесет мир" и взаимопонимание во всем мире," процветание и счастье британскому народу.
Nechť budoucnost přinese mír a pochopení ve světě, prosperitu a štěstí britskému lidu a nechť stojí za dědictví které je naše.

Вот то образование, которое вы можете получить, и спасибо британскому специалисту- акустику Адриану Джеймсу за эти имитации.
Teď se k vám dostane více informací a díky britskému expertovi na akustiku Adrianu Jamesovi za tyto simulace.

В процесе демократизации Германии после Второй мировой войны была внедрена система публично-правового телерадиовещания по британскому образцу( Би-Би-Си).
V průběhu demokratizace Německa byl německý veřejnoprávní rozhlas vytvořen podle vzoru britské BBC.

Его вдова предлагала геологическую коллекцию мужа Британскому музею, но тот отказался, в результате чего коллекция была рассредоточена.
Po jeho smrti jeho vdova nabídla jeho geologickou sbírku Britskému muzeu, ale to ji odmítlo, byla tedy rozebrána.

Они считают демократические требования гонконгцев как ошибочную попытку имитировать западные политики, или даже как форму ностальгии по британскому империализму.
Demokratické požadavky hongkongských občanů pokládají za pomýlenou snahu napodobovat západní politiku, či dokonce za jistou formu nostalgie po britském imperialismu.

Заканчивая, мне хотелось бы обратиться к британскому автору, к оксфордскому автору, которого я цитирую не так часто: это- Клайв Стейплз Льюис.
Ale ještě bych ráda citovala, ukončila to odkazem na britského autora, oxfordského autora, kterého necituji příliš často, C. S.

После Второй мировой войны военное правительство Британской оккупационной зоны назначило нового обер- бургомистра, а в 1946 году ввело муниципальный устав, созданный по британскому образцу.
Po druhé světové válce dosadila nového primátora vojenská vláda britského okupačního pásma a v roce 1946 byla komunální správa vedena dle britského vzoru.

В частности, Георг III передал большую часть королевской библиотеки Британскому музею; теперь выделена Британская библиотека, где многие книги еще каталогизированы как« королевские».
Konkrétně většina položek z tehdejší Královské knihovny byla darována Jiřím III. do Britského muzea, nyní Národní knihovny, kde je mnoho knih katalogizováno pod označením Royal.

Более того, он поддерживал круги, которые стремились увеличить немецкую военную мощь, включая создание военно-морского флота, который мог бы бросить вызов британскому флоту.
Ještě horší bylo, že podporoval skupiny, které usilovaly o upevnění německé vojenské moci, včetně vytvoření oceánské flotily, která by se mohla postavit britskému námořnictvu.

Первоначально он обслуживал расчеты по семи ведущим валютам: доллару США, евро, японской иене, британскому фунту стерлингов, швейцарскому франку, канадскому и австралийскому долларам.
V největším objemu se na Forexu obchoduje s americkým dolarem, eurem, britskou librou, japonským jenem, kanadským dolarem, švýcarským frankem, novozélandským dolarem a australským dolarem.

Июня 1960 года, после предоставления Великобританией независимости Британскому Сомали, образовано государство Сомалиленд, которое через шесть дней объединилось с Итальянским Сомали в новое государство- Сомалийскую Республику.
Britské Somálsko vyhlásilo nezávislost 26. července 1960 jako Somalilandský stát a o týden později se spojilo s italskou částí Somálska do jednotné Somálské republiky.

Аристократка по происхождению, через своих предков относится к бельгийскому, итальянскому, шведскому, французскому, датскому, британскому, португальскому, испанскому и немецкому королевским домам.
Všichni její prarodiče i pra-prarodiče pocházejí z královských či šlechtických rodin; vychází z Rakouské, Belgické, Italské, Švédské, Francouzské, Dánské, Britské, Portugalské, Španělské, a Německé královské rodiny.