БУРЕНИЯ на Чешском - Чешский перевод

• vrtání
• vrtů

Примеры использования Бурения на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Установки для бурения туннелей.
Zařízení pro vrtání tunelů.

Мы натолкнулись на них во время бурения.
Občas na ně narazíme při vrtech.

Почему темп бурения снизился?
Proč byla snížena rychlost vrtání?

Закон о водоразделе был против бурения.
Ten zákon o povodí byl proti těžbě.

Министерство Бурения, земли и науки.
Ministerstvo vrtů, Země a vědy.

Мы используем абсолютно другой метод бурения.
Používáme úplně odlišnou metodu vrtání.

Вскоре после бурения, вода начала" кипеть".
Krátce po vrtání, voda začala šumět a perlit.

Часть программы просто окончание операции бурения.
Část programu je právě končící vrtné operace.

Приближение к цели бурения, стадия четыре.
Příprava na čtvrtou fázi, blížíme se k cílu vrtu.

Мы вышли на геосинхронную орбиту над точкой бурения.
Zaujali jsme stacionární orbitu nad místem vrtu.

Ну всякого, чего мы используем для бурения, в основном, воды.
Na věci, které používáme k vrtání, většinou na vodu.

Оба эпицентра расположены под двумя самыми южными площадками бурения, капитан.
Obě se nacházejí pod našimi nejjižnějšími vrty, pane.

Вы держитесь подальше от моего бурения, а я позволю вам управлять вашей соловой.
Vy se budete držet dál od mého vrtání a já vám dovolím provozovat vaši kantýnu.

Подключайте трубу 2 и увеличьте скорость бурения на 3. 5%.
Uveďte potrubí číslo dvě do provozu a zvyšte rychlost vrtání o 3,5%.

Мистер Филипс, профессор Столмэн решил изменить скорость бурения.
Pane Phillipsi, profesor Stahlman se rozhodl modifikovat rychlost vrtání.

Мы должны сохранить их энергию для бурения, ты знаешь,!
Ale Quarkové by to udělali rychleji! Musíme jejich zdroje šetřit pro vrtání!

Это- координаты извержений а это- координаты точек бурения.
Tady jsou souřadnice erupcí. A tohle jsou souřadnice našich phaserových vrtů.

А у нас, Доктор, есть ресурсы для бурения лишь одной центральной шахты к источнику энергии, и все.
Doktore, máme palivo jen na jediný vrt k tomu zdroji energie.

Процесс бурения увеличил температуру в магмовых карманах почти на 300 градусов по Цельсию.
Proces vrtání zvýšil teplotu v magmatických kapsách o téměř 300 stupňů Celsia.

Майор Картер думает, что модификации Гоаулда значительно улучшили скорость и эффективность бурения.
Major Carterová věří, že ty úpravy zvyšují rychlost a účinnost vrtáků.

По моим расчетам, Петра, мы можем увеличить скорость бурения на 12% без каких-либо последствий.
Podle mých výpočtů, Petro, můžeme zvýšit rychlost vrtání o 12% bez vedlejších efektů.

Даже до начала бурения, еще на подготовительной фазе у вашего города взлетят доходы от налогов.
Ještě i před začátkem vrtání, počáteční fáze vývoje posílí zisky vašeho města z daňových příjmů.

Но теперь будет больше беспокойства по поводу глубокого бурения в любой чувствительной среде.
Od nynějška však budou panovat větší obavy z hlubokomořského vrtání v jakémkoliv citlivém prostředí.

Вода Swivels водоснабжения и других хладагентов на Ваш основной алмазной буровой и материалов в зоне бурения.
Vodovodní zařízení dodává vodu a jiné chladiče do vašeho diamantového jádrového vrtáku k materiálu v zóně vrtání.

Глубокое бурение может загрязнить воду, если химикаты, применяемые в процессе бурения, проникают в водоносные слои.
Hluboké vrtání může kontaminovat vodu, pokud chemikálie použité při vrtání proniknou zvodní.

Хотя вполне вероятно, что Тукунука и Тейландилли являются двойным кратером, однако доказать, что последний тоже имеет импактное происхождение, невозможно без бурения.
I když se zdá pravděpodobné, že Tookoonooka a Talundilly jsou párové krátery, důkaz o původu dopadu není možné získat bez vrtů.

Сбой на трубе 2 была не достаточным основанием для остановки бурения, и у вас нет полномочий для такого приказа.
Porucha na potrubí číslo dvě není dostatečně opravňující k zpomalení vrtání. A nemáte pravomoc to nařídit.

Да, я знаю, но мне было бы лучше, если бы кто-то в этом проекте знал немного больше о практических аспектах бурения и их опасностях.
Ano, já vím, ale budu spokojenější, pokud na tomhle projektu bude někdo, kdo ví něco málo ohledně čistě praktických aspektech vrtání a jeho rizicích.

Восьмишпиндельный станок для бурения шпал предназначен для бурения отверствий с диаметром 16 и 19 в древянные шпалы для следующего крепления рельсов путем подставки и винта.
Osmivřetenová vrtačka pražců slouží k předvrtání otvorů o 16, o 19 do dřevěných pražců k následnému uchycení kolejnice pomocí podkladnice a šroubu.

Эта техника предусматривает использование корабельных фазеров для бурения поверхности планеты для того, чтобы добраться до этих карманов магмы, в которых мы разместим ряд нагнетателей плазмы.
Postup by zahrnoval použití lodních phaserů k vyvrtání otvorů skrz planetární kůru do těch kapes, kde bychom umístili sérii infúzních jednotek.