ВВОДИТСЯ на Чешском - Чешский перевод

• je zaveden
• je zadán

Примеры использования Вводится на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Объект защиты принимается и вводится в эксплуатацию;
Předmětem ochrany je přijata a uvedena do provozu;

В России вводится ограничение роста платежей по земельному налогу.
Rusko zavedlo omezení růstu plateb pozemkové daně.

ВМС( внутриматочная спираль) вводится в матку врачом.
IUD( nitroděložní tělísko) se vloží do dělohy lékařem.

ID лица вводится повысить безопасность новые устройства Apple.
ID tváře je zaveden zvýšit bezpečnost nové zařízení Apple.

При нем в Швеции, как и при Павле I в России, вводится культ униформы.
Za jeho vlády, podobně jako za vlády Pavla I. v Rusku, byl ve Švédsku zaveden kult uniformy.

Exista диакона вводится году две версии происхождения нынешней церкви:.
Exista jáhna je zadán rok dvě verze vzniku tohoto kostela:.

Часть архивирования действительна только для личных изображений, но вместе с ней также вводится раздел« Сохраненный».
Archivační část je platná pouze pro osobní fotografie, ale zároveň je zadána i část" Uložená".

Инструмент вводится рядом с глазом через тонкий слой кости в лобную долю мозга.
Nástroj zavedeme tady pod okem skrz tenkou kost do čelního laloku.

Продуктовый полиэтиленовый пакет вводится в супермаркет промышленности как альтернатива бумажных мешков.
Plastový nákupních tašek je zaveden do supermarketu průmyslu jako alternativa k papírových pytlů.

Вводится в эксплуатацию новый завод в районе Силвейруш( Португалия), туда же из Трофы перемещается управление.
Byl uveden do provozu nový závod v Silveriosu v Portugalsku. Administrativní složka byla přeložena z Trofy do Silveirosu.

Иностранное вещество вводится в наши драгоценные телесные соки а мы об этом даже не догадываемся.
Do našich cenných tělesných tekutin se zavede cizorodá látka.

Возможность изменить цвет кожи для многих персонажей Emoji вводится Apple так как Система IOS 8. 3( 2015), но мало кто знает об этой функции.
Možnost změnit barvu pleti na mnoho znaků emoji je zaveden jablko od iOS 8.3( 2015), ale jen málo vědí o této funkci.

В Баку должны были вводится войска которые блокировали бы важнейшие узлы связи и коммуникаций.
Přesuny tankových jednotek JNA byly ztíženy barikádami a blokádou důležitých komunikací.

Но на всякий случай я буду делать ангиограмму, это когда в тебя вводится краситель, который покажет, нет ли закупорки.
Jen pro jistotu se ale nechávám vyšetřit angiogramem, což je vyšetření, kdy do mě injektují barvivo, jenom aby se ujistili, že nehrozí žádné další ucpání.

Итак, с сегодняшнего дня вводится новый табель… если вы работаете на двух или более работах, вам нужно… завести еще одну колонку.
Tak od teď používejte nové rozpisy jenom… pokud jste pracovali ve více směnách v jednom dni… a potřebujete extra sloupeček.

Все три лабораторные модели снабжены 12- клавишной буквенно-цифровой клавиатурой для облегчения ввода идентификатора теста, имен файлов, заметок и т. Д. Альфа- символы вводятся путем повторного нажатия на клавишу, так же, как текст вводится современными сотовыми телефонами.
Všechny tři laboratorní modely jsou vybaveny 12-ti klávesovou alfanumerickou klávesnicí, která usnadňuje zadávání ID testu, názvů souborů, poznámek apod. Alfa znaky jsou zadávány opakovaným stisknutím tlačítka, stejným způsobem jako text je zadán moderní mobilní telefony.

В Федеративной Республике Германии вводится обязательное использование ремней безопасности на передних сиденьях легковых автомобилей.
V Německé spolkové republice je zavedena povinnost používání bezpečnostních pásů na předních sedadlech v osobních vozidlech.

Если кабель вводится в эксплуатацию, прежде чем полностью разряжен остаточный заряд DC, DC напряжения смещения будет наложена на пика напряжения переменного тока.
Pokud je kabel uveden do provozu, než se úplně vybije zbytkový náboj DC, napětí DC zkreslení bude překonáno na špičce střídavého napětí.

Группа венгерских ученых испытывал эффект воды PI( вводится) пациентов с диагнозом рак, по сравнению с другими пациентами, которые осуществлялась с химиотерапии.
Skupina maďarských vědců otestoval vliv vody PI( injekčně) pacientů diagnostikovaných s rakovinou, ve srovnání s jinými pacienty, kteří byly podávány s chemoterapie.

P, li{ white- space: pre- wrap;} Здесь вводится IP- адрес или имя узла участника, с которым следует соединиться. Примечание: поддерживаются адреса как IPv4, так и IPv6.
P, li{ white- space: pre- wrap;} IP adresa nebo jméno počítače protějšku, ke kterému se chcete připojit, by měla být vložena zde. Poznámka: Přijímáme jak adresy IPv4, tak IPv6.

КЕМБРИДЖ. При новом финансовом порядке, который сейчас вводится регулирующими органами во всем мире, реформа рейтинговых агентств должна стать одним из ключевых элементов.
CAMBRIDGE- Klíčovým prvkem nového finančního uspořádání, které dnes po celém světě zavádějí regulační orgány, by měla být reforma kreditních ratingových agentur.

Поскольку новое регулирование вводится постоянно, важно проводить тщательный анализ: а нужно ли на самом деле это новое регулирование, и, если да, то предвидеть и восполнять возникающие в нем пробелы нормами, которые могут гарантировать бесперебойный приток капиталов в новые и уже существующие проекты.
Neustále se zavádějí nové regulace. Je důležité pečlivě analyzovat, zda jsou tyto nové regulace skutečně zapotřebí, a pokud ano, pak je nutné předvídat a zaplňovat regulační mezery pravidly, která zajistí hladký tok úspor do nových i stávajících projektů.

Сейчас вводятся новые координаты в наборный компьютер.
Právě zadáváme nové souřadnice do počítače.

Вводятся совместные финансовые обеспечения.
Zavedeny byly společné finanční valy.

Грамматические правила вводятся постепенно, при этом обычно избегается употребление специальной терминологии.
Gramatická pravidla jsou zavedena postupně a vyhýbá se obecně gramatické terminologii.

Вводилась карточная система на продукты питания.
Byl zaveden přídělový systém na potraviny.

Вводились новые системы вооружения.
Zaváděny byly nové výkonné důlní mechanizmy.

Кроме того, вводятся акцизы на виноград и виноматериалы.
Kromě toho se zavádí spotřební daň z hroznů a vinných materiálů.

Выделенный IP- адрес должен всегда вводиться первым в свойствах TCP/ IP.
Vyhrazená adresa IP by vždy měla být zadána nejprve ve vlastnostech protokolu TCP/IP.

Затем жировые клетки, полученные путем липосакции вводятся в скулы для создания полноты.
Poté se tukové buňky nasbírané pomocí liposukce nacpou do lícních kostí pro plnost.