ВЕРЕВОЧКИ на Чешском - Чешский перевод

• nitky
• provázky

Примеры использования Веревочки на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ищу веревочки.
Hledám struny.

Подергаете за веревочки,!
Můžete zatáhnout za nitky!

А за веревочки дергает командор.
Za nitky tahá komodor.

С лакрицей вместо веревочки?
S lékořicí místo ocasu?

И дергал за мои веревочки, словно гигантский кукловод.
Taháš za provázky, jako loutkář se svou loutkou.

Которые дергают за мои веревочки.
Co tahají za mé nitky.

Это те, кто дергает за веревочки смерть Бо?
Jsou ti, kdo tahají za nitky v Beauově smrti?

Пусть Эллион потянет за веревочки.
Ať Eliot zatahá za nitky.

Кто дергает за веревочки, и почему меня это касается?
Kdo tahá za nitky a proč bych se na to měl vykašlat?

Итак, это ты тут дергаешь за все веревочки?
Takže to vy taháte za provázky.

Ты просто дергал за плохие веревочки, Заставляя их думать, что это их идея.
Jen si zatahal za špatné nitky, aby si mysleli, že to byl jejich nápad.

Я больше не та, кто тянет за веревочки, Эмили.
Už nejsem ta, kdo tahá za nitky, Emily.

Ты не можешь убедить Харлинга потянуть за веревочки?
Nemůžeš přimět Hardinga, aby zatahal za pár nitek?

Кто бы за этим не стоял, те, кто тянут за веревочки, ты работаешь на них?
Ať je za tímhle vším kdokoli, ti lidi, co tu tahají za nitky, ty pro ně teď děláš?

Что если воображаемая марионетка начнет дергать за веревочки?
Co když domnělá loutka začne tahat za nitky?

Помнишь, Гиди, как мы привязали тебе веревочки и говорили, что ты марионетка?
Vzpomínáš si, Giddy, jak jsem na tebe přivázal provázky a vydával tě za loutku?

Я не знаю, кто дергает за веревочки.
A světlo mě vábí. Jen pořád nevím, kdo tu tahá za nitky.

Ты станешь бессмысленной марионеткой** Вельзевул будет дергать за веревочки*.
Brzy se staneš pouhou loutkou, rukouBeelzebuba, který bude tahat za nitky.

Мне пришлось потянуть за некоторые веревочки, но я получил для нас комнату на завтра.
Musel jsem zatahat za pár nitek ale zamluvil jsem nám na zítra konfereční místnost.

Я хочу знать, кто за этим стоит, кто дергает за веревочки!
Chci vědět, kdo za tím je. Chci vědět, kdo tahá za nitky.

В них хранятся ответы, или, по крайней мере, ведет к тому, кто дергает за веревочки, так что мы можем отрезать их.
Tyhle věci v sobě mají odpovědi, nebo aspoň vodítko k tomu, kdo tahá za nitky, takže bychom je mohli přeříznout.

Ты была убеждена в том, что я дьявол, человек, дергающий за веревочки.
Jsi přesvědčena, že jsem ďábel, muž s prstem na knoflíku.

Я притворялся что это все подвластно мне, словно я мог протянуть руку и двигать автомобили, как будто они были игрушками… тянуть за веревочки и заставлять людей делать то, что я хочу.
Předstírával jsem, že mám vše pod kontrolou. Jako kdybych mohl přeskládat všechna auta, jako kdyby to byly hračky. Tahat za nitky a nutit dělat lidi co jsem chtěl.

Что сможет предложить мне Сектий, если человек, оскорбивший меня, дергает его за веревочки?
Jakou náhradu by Sextus nabídl, když muž, který mi způsobil bolest, tahá za jeho struny?

Поскольку похоже, что здесь именно вы тянете за веревочки… Ладно.
Vzhledem k tomu, že vy jste zřejmě ta, kdo tu tahá za nitky… tak jo.

Я ушел, и вместо меня появился другой дьявол, кто-то другой дергает за веревочки.
Jsem venku a na mém místě je jiný ďábel, někdo jiný s prstem na knoflíku.

У меня нет доступа, но, думаю, что ФБР может дернуть за веревочки.
Já už přístup nemám, ale FBI určitě může zatahat za provázky, ne?

Все помнят астронавтов, но никто не помнит парня, который дергал за веревочки.
Každý si pamatuje astronauty, nikdo si nepamatuje chlápka, který tahá za nitky.

Это моя жизнь. Но я надеялся… что когда настанет твое время… ты будешь дергать за веревочки.
Je to můj život, ale myslel jsem, že až přijde tvůj čas, tak ty budeš ten, kdo bude tahat za nitky.

Кто-то сверху потянул за веревочку.
Někdo výše postavený zatahal za nitky.