ВЕСЕЛИМСЯ на Чешском - Чешский перевод

• se bavíme
• užíváme se

Примеры использования Веселимся на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Все веселимся.
Všichni se baví.

Веселимся, вот так.
Rachty, rachty.

Просто веселимся.
Jen se bavíme.

Мы веселимся! Ты с нами!
My se bavíme!

Теперь мы веселимся.
Teď se bavíme.

Веселимся. Делаем… всякое разное.
Bavíme se, děláme různé věci.

Мы же просто веселимся.
Jen se bavíme.

Ну, мы веселимся.
No, zatím si to užíváme.

Нет, мы просто веселимся.
Ne, jen se bavím.

Мы уже веселимся.
Už teď je to zábava.

Она приходит, мы веселимся.
Chodí ke mně, užíváme se.

Веселимся, капрал Бердлэгс?- Да да?
Bavíš se dobře, desátníku Birdlegsi?

Так, мы уже веселимся?
Takže už se bavíme?

Ладно, тогда сегодня веселимся.
Dobře, tak dnes večer se pobavíme.

Мы просто веселимся.
Jenom se trochu bavíme.

Но сегодня он наш, так что веселимся!
Ale dnes je to naše. Takže se bav.

Гуляем и веселимся!
Pojďte sem a předveďte se!

Ничего. Мы просто веселимся.
Nic, jen se trochu pobavíme.

Мы веселимся, когда сотрудничаем, так ведь?
Užíváme si, když spolupracujeme, co?

О да. Мы очень веселимся.
Ano, užívám si to.

Я имею в виду, что мы не только веселимся.
Chci říct, že nejde jenom o srandu.

Мы просто веселимся.
Jenom si užíváme trochu zábavy.

Мы просто веселимся с ней, мой господин.
Jen se tu s ní trochu bavíme, můj pane.

А мы- свободны, как птицы, только веселимся и деремся!
My jsme svobodní každej den. Jenom hrajeme a bojujeme!

Мы так веселимся, а потом они уходят домой.
Tolik se nasmějeme, ale pak zase musí domů.

Мы путешествуем по миру, делаем легкие деньги, веселимся.
Cestujeme po světě, máme peníze… Užíváme si legrace.

И конечно, мы веселимся над шутками, потому что они смешные.
A samozřejmě nás baví vtipy, protože jsou vtipné.

Ну, усердно работаем, так же и отдыхаем, веселимся.
Však víš, tvrdě pracovat, pořádně si hrát, užívat si.

Застряла в этом заплесневелом старом замке в то время как мы веселимся.
Jsi zavřená ve svém starém, plesnivém sídle, zatímco my si užíváme.

Похоже, что веселятся все, кроме Тома.
Zdá se, že všichni kromě Toma se baví.