ВЛАСТЕН на Чешском - Чешский перевод

• moc
• mocný
• nezmůže

Примеры использования Властен на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я больше не властен над ней.
Nemám nad ní žádnou moc.

Ведь Аллах над всем сущим властен.
A Bůh je mocný nade všem věcmi.

Почему это он будет властен над тобой?
Proč by měl nad vámi moc?

Он властен освободить душу человека.
Měl moc osvobodit lidskou duši.

Воистину, Аллах над всем сущим властен.
A Bůh nade všemi věcmi je mocný.

Да, воистину, властен Он над всем сущим.
Ba ano, vždyť On všemocný je nad věcmi všemi.

Есть силы, над которыми не властен даже я.
Jsou síly, nad kterými nemám kontrolu ani já.

Так неужели он воображает, Что здесь над ним никто не властен?
Počítá snad, že nikdo proti němu nic nezmůže.

И он сказал:" О мой Владыка! Я властен только над собой и братом.
I pravil Mojžíš:" Pane můj, mám moc jen nad sebou samým a nad bratrem svým.

А если он ниспошлет тебе благо, то ведь Он над всем сущим властен.
A jestliže se tě dotkne něčím dobrým- vždyť On nade všemi je mocný.

Тогда Муса обратился к Богу, говоря:" О Господи! Я властен только над собой и моим братом.
I pravil Mojžíš:" Pane můj, mám moc jen nad sebou samým a nad bratrem svým.

Который уносит свой талант с собой в землю… над ним он не властен.
Který otálí, který nedělá nic, který pohřbí svůj talent do země, s ním on nic nezmůže.

Они поклоняются помимо Аллаха тому, кто ничуть не властен над небесным или земным уделом и кто ни на что не способен?
A uctívati vedle Boha( božstva), jež nemohou poskytnouti jim ničeho k výživě s nebes či ze země a nejsou s to( ničeho učiniti)?

Я пришла, чтобы посмотреть тебе в глаза и сказать, что ты больше не властен надо мной.
Přišla jsem, abych se ti podívala do očí a řekla ti, že nade mnou už nemáš žádnou moc.

Он властен над небесами и землей: охраняет их и по Своей воле устраивает их дела. Ему принадлежат ключи их сокровищниц, и Он распоряжается ими, как желает.
Jemu patří klíče k nebi a zemi: hojně obdarovává výživou koho chce, aneb odměřuje( ji); neb zajisté on o všech věcech má vědomost.

Если бы Аллах пожелал, он лишил бы их слуха и зрения: воистину, Аллах властен над всем сущим.
Kdyby Bůh chtěl, odňal by jim zrak i sluch, neb Bůh je nad věci každou všemocný.

Воистину, Тот, кто оживил ее, оживляет покойников. Воистину, Он над всем сущим властен.
Zajisté ten, jenž vzkřísil ji, jest též křisitelem mrtvých, neboť on nade všemi věcmi moc má.

И[ все] это происходит потому, что Аллах- Истина, что Он оживляет мертвецов и властен над всем сущим.
A to je proto, že Bůh je vskutku pravda, a proto, že On oživuje mrtvé a je všemocný nad věcí každou.

Власть над небесами и землей принадлежит только Ему. Он оживляет и умерщвляет, и Он над всем сущим властен.
Jemu náleží království nebes i země a On život i smrt dává a On všech věcí je mocný.

Аллах владеет небесами и землей И тем, что пребывает в них, И Он над всякой вещью властен!
Bohu přináleží panství nebes i země a vše, co v obou se nalézá, a on nade všemi věcmi moc má.“!

Власть над небесами и землей принадлежит только Ему. Он оживляет и умерщвляет, и Он над всем сущим властен.
Jemu přináleží panství nebes a země; on oživuje i umrtvuje; a on nade všemi věcmi moc má.

Аллаху принадлежит власть над небесами и землей и тем, что находится между ними, и Он над всем сущим властен.
Bohu přináleží panství nebes i země a vše, co v obou se nalézá, a on nade všemi věcmi moc má.“.

Тот, кто воскресил землю после засухи, может оживлять и мертвых. Поистине, Он- Всемогущий, над всякой вещью властен!
Zajisté ten, jenž vzkřísil ji, jest též křisitelem mrtvých, neboť on nade všemi věcmi moc má.

Аллаху принадлежит власть над небесами и землей и тем, что находится между ними, и Он над всем сущим властен.
A Bohu náleží království na nebesích i na zemi i vše, co je mezi nimi- a On nade všemi věcmi je mocný!

Но Аллах дает власть Своим посланникам, над кем пожелает из Своих рабов, без сражения. Аллах над всякой вещью властен!
Avšak Bůh dává Své zplnomocnění poslům Svým, nad kým chce, a Bůh je nad každou věcí všemocný.

А другую[ добычу] вы еще не захватили, но Аллах сохранит ее для вас, ведь Аллах над всем сущим властен.
A jinou( ještě kořist), jíž dosud nebylo lze vám dobýti: však Bůh již shrnuje ji pro vás, a Bůh nade všemi věcmi moc má.

Если ниспошлет тебе Аллах бедствие, то нет избавителя от этого, кроме Него. А если он ниспошлет тебе благо, то ведь Он над всем сущим властен.
Sešle-li Bůh na tě zlo, nikdo nemůže tě zprostiti jej mimo něho a sešle-li ti dobro- onť zajisté nade všemi věcmi moc má.

Он дал вам в наследство их землю, дома и имущество, землю, на которую не ступала ваша нога. Аллах над всем сущим властен.
Bůh učinil vás dědici země jejich a obydlí jejich a statků jejich: i země, jíž dosud nedotkla se noha vaše: neboť Bůh nade všemi věcmi moc má.

Если Господь бедой тебя коснется, То от нее, кроме Него, нет избавителя тебе; А если Он коснется тебя благом,- Так ведь над всякой вещью властен Он!
Sešle-li Bůh na tě zlo, nikdo nemůže tě zprostiti jej mimo něho a sešle-li ti dobro- onť zajisté nade všemi věcmi moc má.

Если вы не выступите[ в поход на Табук, то Аллах] подвергнет вас мучительному наказанию и заменит вас другими людьми. Вы нисколько не причините Ему вреда, ибо Аллах властен над всем сущим.
Jestliže nevytáhnete do boje, Bůh vás potrestá trestem bolestným, vystřídá vás národem jiným a nebudete Mu moci v ničem uškodit, neboť Bůh je věru mocný nad každou věcí.