ВОЗНЕНАВИДЕЛ на Чешском - Чешский перевод

• nenáviděl
• v nenávisti
• nenávidět

Примеры использования Возненавидел на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Во второй раз возненавидел.
Podruhé se mi nelíbil.

Возненавидел себя за это.
Nenáviděl jsem se kvůli tomu.

А он ее за это возненавидел.
A on ji za to nenáviděl.

Я бы себя возненавидел на его месте.
Já bych se nesnášel, kdybych byl jím.

Ты бы сам себя возненавидел.
Měl by ses sám sobě hnusit.

Сделай что-нибудь, чтобы я тебя возненавидел.
Udělej něco, abych tě nenáviděl.

Понимаешь, он возненавидел нас.
Víte, on měl vztek na nás.

А теперь сделай так, чтобы я тебя возненавидел!
Teď tě chci nenávidět. Nenáviď mě!

Хочешь, чтобы я возненавидел тебя?
Chceš, abych tě nenáviděl?

Эд ставил ее на работе, и я ее возненавидел.
Ed to pouštěl v práci a bylo mi to proti srsti.

Возненавидел я сборище злонамеренных, и с нечестивыми не сяду;
V nenávisti mám shromáždění zlostníků, a s bezbožnými se neusazuji.

Почему ты внезапно возненавидел собак?
Proč tak najednou nesnášíš psy?

Мне кажется, если бы отец узнал, он бы меня возненавидел.
Cítím, že by mě můj táta nenáviděl, kdyby to věděl.

Мы сделали тебя частью семьи, а ты возненавидел нас за это.
Udělali jsme z tebe člena rodiny a ty nás za to nenávidíš.

И другой подрывник тоже возненавидел вас и теперь хочет вас превзойти.
A ten druhý atentátník vás taky nenávidí a chce vás přetrumfnout.

Парень не ненавидел тебя до этой встречи, он возненавидел тебя после.
Ten chlap tě začal nenávidět až po té kontrole, ne před ní.

Самое ужасное, что бедный пес возненавидел свою природу. Он не ждал.
To mrzké na tom bylo to, že chudák pes začal nenávidět vlastní přirozenost.

Как и написано: Иакова Я возлюбил, а Исава возненавидел.
Jakož psáno jest: Jákoba jsem miloval, ale Ezau nenáviděl jsem.

Чего я такого сделал, чтобы кто-то возненавидел меня настолько, чтобы настолько далеко зайти"?
Co jsem provedl, aby mě někdo nenáviděl tak, že dojde k tomuhle?"?

Превратил тебя в прекрасное чудовище, и сделал так, чтобы ты себя за это возненавидел.
Který tě učinil slavným monstrem a nechal tě se za to nenávidět.

С того момента красный дракон возненавидел женщину, и объявил войну ей и всем детям ее.
Od té chvíle rudý drak nenávidí ženu a vyhlásí válku jí a všem jejím dětem.

Это я положила пагубу вам под кровать, чтобы Джейми возненавидел тебя так же сильно, как я.
Dala jsem vám to uřknutí pod postel v naději, že vás Jamie bude nenávidět stejně jako já.

И отец отроковицы скажет старейшинам: дочь мою я отдал в жену сему человеку, и ныне он возненавидел ее.
A dí otec děvečky k starším: Dceru svou dal jsem muži tomuto za manželku, kterýž ji v nenávisti má.

Гипотетически, не возненавидел бы капитан Смит лейтенанта Джонса, узнав, что лейтенант Джонс ненавидит и презирает его?
Nezačal by kapitán Smith nenávidět nadporučíka Jonese, kdyby zjistil, že jej Jones nenávidí a nesnáší?

Кто вы такие, и что вы сделали… с нимфоманиакальными психопатами, которых я возлюбил и возненавидел?
Kdo sakra jste vy dva, a co jste udělali s nymfomaniackýma sociopatama? Vyrostl jsem abych miloval a nenáviděl?

После этого ты чувствовал себя отлично где-то сутки, а потом ты возненавидел себя за то, что дал им понять, что они тебя всегда доставали.
A prvních 24 hodin ses pak cítil děsně skvěle, ale pak ses nenáviděl za to, žes jim dal najevo, že ti na nich záleželo.

Ты возлюбил правду и возненавидел беззаконие, посемупомазал Тебя, Боже, Бог Твой елеем радости более соучастников Твоих.
Miloval jsi spravedlnost, a nenáviděl jsi nepravosti, protož pomazal tebe, ó Bože, Bůh tvůj olejem veselé nad spoluúčastníky tvé.

Авессалом же не говорил с Амноном ни худого, ни хорошего; ибо возненавидел Авессалом Амнона за то, что он обесчестил Фамарь, сестру его.
Absolon pak nic nemluvil s Amnonem, ani dobrého ani zlého; nebo nenáviděl Absolon Amnona, proto že učinil násilí Támar sestře jeho.

И сказал отец ее: я подумал, что ты возненавидел ее, и я отдал ее другу твоему; вот, меньшая сестра красивее ее; пусть она будет тебе вместо ее.
I řekl otec její: Domníval jsem se zajisté, že ji máš v nenávisti, protož dal jsem ji tovaryši tvému. Zdaliž není sestra její mladší pěknější než ona? Nechať jest tedy tvá místo oné.

Потом возненавидел ее Амнон величайшею ненавистью, так что ненависть, какою он возненавидел ее, была сильнее любви, какую имел к ней; и сказал ей Амнон: встань, уйди.
Potom vzal ji Amnon v nenávist velikou velmi, tak že větší byla nenávist, kterouž nenáviděl jí, než milost, kterouž ji miloval. I řekl jí Amnon: Vstaň a jdi pryč.