ВОЗРАСТУ на Чешском - Чешский перевод

• věku
• věk

Примеры использования Возрасту на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я не подхожу по возрасту.
Jde mi o věk.

Я завидую тебе, дядя. Завидую твоему возрасту.
Závidím ti, strýčku, tvůj věk.

Это равно возрасту Дии, то есть 2, плюс 2.
Imranův věk se rovná Diyině věku, který je 2, plus 2.

Сортирую по расе, возрасту.
Třídím je podle věku.

Япония- самая старая страна на земле если судить по среднему возрасту.
Japonsko je nejstarší stát na Zemi pokud jde o průměrný věk.

Красота уступает возрасту.
Věk má před krásou přednost.

Минди, я ценю твою поддержку, но хип-хоп печально известен дискриминацией по возрасту.
Mindy, cením si tvé podpory, ale v hip-hopu jde hodně o věk.

Папа, ты ведешь себя не по возрасту.
Táto, chci, aby ses choval na svůj věk.

Значит, возраст Имрана будет равен возрасту Дии плюс 2. Плюс 2.
Takže Imranův věku bude Diyin věk plus 2.

По крайней мере, я одеваюсь по возрасту.
Já se aspoň oblékám podle svého věku.

Он белый, и, судя по возрасту людей, которых он похищает, вероятно ему около 30- ти.
Jde o bělocha a soudě podle věku lidí, které unáší, je mu nejspíš přes třicet.

И, надеюсь, не отсылка к моему возрасту.
A doufám, že to není narážka na můj věk.

Искусство в Шопрон почти 70 лет, и возвращаясь к возрасту, который называется Золотой Век.
Umění v Sopron jsou téměř 70 let a návrat do věku, který je nazýván Zlatý věk.

Ты такая красивая и сногсшибательная и по возрасту подходишь.
Ty jsi tak krásná a zajímavá. A v přijatelném věku.

Когда мальчиков похитили, они были слишком молоды, но сейчас они вполне подходят по возрасту.
Chlapci byli při únosu moc mladí, ale teď jsou ve správném věku.

И распечатайте мне список всех, кто будет, с сортировкой по возрасту, семейному положению и социальному статусу.
A vytiskněte seznam všech, rozdělen podle věku, rodinného stavu a sociálního statusu.

Вы несли огромную ответственность с серьезностью, не соответствующей вашему возрасту.
Vzal jste na svá bedra velkou zodpovědnost s vyzrálostí, která přesahuje váš věk.

Но что, если выбирать по возрасту, таким образом, чтобы молодежь могла работать, пока старики спят и наоборот.
A co když to rozdělíme podle věku, takže mladí můžou pracovat, zatímco staří budou spát a naopak.

Вы вряд ли найдете столь равные команды по возрасту, размеру и силе, чем Огненные Хорьки и Молниеносные Осы.
Těžko najdete jiné dva týmy, které by byly takhle vyrovnány co do věku, velikosti a síly jako Ohnivé Fretky a Bzučící Vosy.

Если прибавить 2 к возрасту Дии, если вам нужно пойти дальше, итак, плюс 2, вы получите возраст Имрана. Возраст Имрана.
Kdybyste přičetli k Diyině věku 2, šli byste dále po ose, takže plus 2, dostali byste se k Imranově věku.

Молодой человек… Относитесь с уважением к моему возрасту и работе, границы которой вы не можете даже вообразить.- Послушай.
Chlapče… bylo by lepší… kdybys měl nějaký respekt jak k mému věku, tak k mojí práci, jejíž hranice si nedovedeš ani představit.

И он приближается к тому возрасту, где, ну, будем смотреть правде в глаза, даже лучшие из них, получают меньше симпатии, становясь старше.
A on se pomalu dostává do věku, no, přiznejme si, kdy i ti nejlepší nejsou tak rozkošní, s příbývajícím věkem.

В 1920 году, во время Советско- польской войны пытался вступить добровольцем в польскую армию, но по возрасту был отклонен.
V roce 1920, v době polsko-sovětské války, se přihlásil dobrovolně do armády, ale byl odmítnut z důvodu vysokého věku bylo mu 51 let.

Я бы назвал тебя" сэр Кен" из уважения к твоему возрасту и достижениям, но правда в том, что ты родился в Чикаго, а в рыцари чикагцев не посвящают.
Říkal bych vám" Sire Kene" z respektu k vašemu věku a úspěchům. Ale narodil jste se v Chicagu a nikdo odtamtud na rytíře pasován nebyl.

Моя бабуля навещает меня раз в неделю, и, когда ее обыскивают, они не заглядывают ей в задницу из уважения к ее возрасту и все такое.
Moje babča mě jednou týdně navštěvuje a sice ji prohledávají, ale její zadek nechaj na pokoji. Z úcty ke starším a takové ty kecy.

Джейн МакГонигал( Jane McGonigal) рассказала нам в прошлом году, что к 21- летнему возрасту мальчик проводит за видеоиграми 10 тысяч часов большую часть из них в уединении.
Jane McGonigal nám minulý rok řekla, že ve věku, kdy je chlapcům 21, tak stráví 10,000 hodin hraním videoher, většinu toho osamoceně.

Без сомнения, компьютерное разделение исключает из сегодняшней компьютерной революции большинство мирового населения по возрасту, доходу и месту жительства.
Bezpochyby, digitální rozdělení světa znemožňuje většině světové populace, ať už kvůli věku, příjmu anebo místu bydliště, využívat výhod současné počítačové revoluce.

На возмещение морального ущерба от университета за дискриминацию по полу, расе, возрасту, за враждебную рабочую обстановку, беспричинное нарушение контракта, пренебрежение.
Odplata univerzity za vyjádření názoru, rodová, rasová, věková diskriminace, nepřátelské prostředí, svévolné porušení smlouvy, zanedbání.

И Полянски, и ДСК были связаны с действиями сексуального характера относительно женщин, которые были далеко не равного с ними положения, по возрасту и социальному статусу соответственно.
Polanski i DSK provozovali sexuální aktivity se ženami, které jim zdaleka nebyly rovny- v prvním případě co do věku, ve druhém co do společenského postavení.

Но демографы редко используют общий коэффициент смертности, предпочитая показатели смертности по возрасту и полу, которые позволяют вычислить« среднюю продолжительность жизни».
Demografové však CDR užívají jen zřídka a spíše se zaměřují na míry úmrtnosti podle věku a pohlaví, jimž se obvykle souhrnně říká„ průměrná délka života“.